Terms for subject Packaging containing package

English	Spanish
advertising package	envase anunciador
advertising package	embalaje publicitario
aerosol package	vaporizador
aerosol package	envase a presión
aerosol package	envase m en aerosol bajo presión
aerosol package	acondicionamiento m en aerosol bajo presión
aerosol package	distribuidor por presión sobre la válvula
aerosol package	envase aerosol
after-use package	embalaje de uso múltiple
after-use package	envase de uso múltiple
after-use package	embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos)
after-use package	envase reutilizable (para el mismo u otros usos)
anti-freeze package	embalaje protector contra el frio
approved special package	embalaje especial homologado (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn)
automatic package	embalaje automático
automatic package	envase mecánico
automatic package	embalaje mecánico
automatic package	envase automático
basic package	envase individual
basic package	envase primario
basic package	envase unitario
big-volume package	embalaje pesado
big-volume package	para materiales pesados
big-volume package	de gran contenido
big-volume package	embalaje de gran contenido (transport package, shipping container, exterior package, outer, embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje)
"bluff" package	embalaje engañoso
board package	embalaje de cartón
boil-in-bag-package	bolsa para cocer los productos en su interior
breathing package	embalaje que respira (que permite el paso de aire)
breathing package	envase o embalaje transpirable
carrier package	embalaje portátil
carrier package	envase portátil
ceramics package	envase cerámico
chemical package	embalaje químico
chemical package	envase químico
collapsible package	embalaje desarmable
collapsible package	embalaje plegable
collapsible package	embalaje desmontable
combined package	embalaje combinado (unitising items of different kinds to one package or packing unit, que agrupa diferentes productos para un embalaje, o un embalaje unitario)
commercial grade package	adoptado comercialmente
commercial grade package	empleado comercialmente
commercial grade package	envase de uso comercial
commercially approved package	empleado comercialmente
commercially approved package	adoptado comercialmente
commercially approved package	envase de uso comercial
consumer package	envase para mercancías de consumo
consumer package	envase vendedor unitario
consumer package	envase vendedor
continuous strip package	en continuo (las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira)
continuous strip package	envasado longitudinal
corrosion-preventive package	embalaje anticorrosivo
custom-made package	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
custom-made package	embalaje fabricado a medida
deep-drawn package	envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío)
deep-freeze package	embalaje frigorífico
deep-freeze package	envase para productos refrigerados
deep-freeze package	embalaje para productos refrigerados
deep-freeze package	envase frigorífico
DIN-package	envase-embalaje normalizado
dip package	realizado por inmersión
dip package	embalaje (protección)
dismountable package	embalaje plegable
dismountable package	embalaje desarmable
dismountable package	embalaje desmontable
dispensing package	envase distribuidor (normalmente, dosificador o suministrador de una unidad tras otra del producto que contiene)
display package	envase presentador
display package	embalaje de presentación
display package	presentador m
display package	embalaje transparente
display package	embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
display package	presentador
display package	envase de presentación
disposable package	envase de un solo uso
disposable package	envase no retornable
disposable package	embalaje de un sólo uso
disposable package	envase de un sólo uso
disposable package	envase no consignable
disposable package	envase desechable
disposable package	embalaje regalado
disposable package	envase regalado
disposable package	embalaje perdido
disposable package	embalaje no consignable
disposable package	envase/ embalaje no retornable
disposable package	embalaje desechable
disposable package	envase ó embalaje no retornable
disposable package	envase eliminable
disposable package	envase no reutilizable
disposable package	envase de un sólo uso no retornable
disposable package	envase ó embalaje perdido
disposable package	envase perdido
dosing package	envase dosificador
dual-purpose package	embalaje para usos generales
efficient package	eficaz
efficient package	embalaje racional
expendable package	envase de un solo uso
expendable package	envase de un sólo uso
expendable package	embalaje regalado
expendable package	envase regalado
expendable package	embalaje perdido
expendable package	embalaje no consignable
expendable package	envase/ embalaje no retornable
expendable package	embalaje desechable
expendable package	envase desechable
expendable package	embalaje de un sólo uso
expendable package	envase no consignable
expendable package	envase no retornable
expendable package	envase perdido
export package	embalaje destinado a la exportación de productos
exterior package	contenedor
exterior package	embalaje exterior
family package	embalaje familiar (de gran tamaño para que resulte más económico)
family package	embalaje de gran formato
family range of package	serie de envases
family range of package	familia de envases
family range of packages	serie de envases
family range of packages	familia de envases
fancy package	caja de lujo
fancy package	envase de fantasia
fancy package	envase
fast food package	envase-embalaje para comidas preparadas
fibreboard package	embalaje de cartón
finished package	acabado
finished package	envase-embalaje terminado
first package	preembalado (operación previa a la de envasar o embalar)
first package	preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar)
flexible package	envase flexible
floating package	embalaje suspendido
floating package	embalaje colgante
floating package	suspendido
floating package	embalaje flotante
foam package	embalaje de espuma plástica
food package	envase para productos alimentarios
freely suspended package	embalaje suspendido
freely suspended package	embalaje colgante
general-line package	envase para productos no alimentarios
general-purpose package	embalaje para usos generales
heat-and-serve package	envase-embalaje para comidas preparadas
heavy goods package	para materiales pesados
heavy goods package	de gran contenido
horticultural package	embalaje para horticultura
horticultural package	envase para horticultura
industrial package	embalaje para productos industriales
inert gas package	envase que admite el gas neutro (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
inert gas package	envase que admite el gas inerte (incluyendo el producto que ha de ser envasado)
inert gas package	envasado bajo gas neutro
inert gas package	envasado bajo gas inerte
inert-gas package	envasado bajo gas inerte (o neutro)
inner package	preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar)
inner package	preembalado (operación previa a la de envasar o embalar)
inner package	embalaje interior (embalaje primario)
interior package	embalaje interior
large-size package	embalaje de gran contenido (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje)
light metal package	embalaje ligero de metal
light metal package	envase ligero de metal
light-weight glass package	envase de vidrio aligerado
machinable package	envase conforme a un tipo de máquina
made-to-measure package	embalaje fabricado a medida
made-to-measure package	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
made-to-measure package	embalaje a medida
maritime package	embalaje marítimo
mass package	embalaje masivo
mass package	capaz de contener varias unidades (concepto similar al del envase múltiple)
mass package	envase masivo
medical package	envase m para productos farmacéuticos m pl
medicine package	envase m para productos farmacéuticos m pl
metal package	contenedor de plancha de metal
metal package	contenedor metálico
metal package	embalaje metálico
multi trip package	consignado
multi trip package	recuperable
multi trip package	embalaje retornable
multiple package	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta
multiple package	embalaje múltiple
multiple package	envase múltiple
multiple-purpose package	embalaje para usos generales
multi-purpose package	embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos)
multi-purpose package	embalaje de uso múltiple
multi-purpose package	envase de uso múltiple
multi-purpose package	envase reutilizable (para el mismo u otros usos)
multi-unit package	embalaje múltiple
multi-unit package	envase múltiple
multi-unit package	colectivo
multi-unit package	que contiene varias unidades
multi-unit package	multiunitario
multi-unit package	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta
multi-unit package	embalaje masivo
multi-unit package	capaz de contener varias unidades (concepto similar al del envase múltiple)
multi-unit package	envase masivo
multi-unit package or item	embalaje múltiple
multi-unit package or item	envase múltiple
multi-way package	embalaje recuperable
multi-way package	reutilizable
multi-way package	de varios usos
multi-way package	consignable
multi-way package	retornable
multi-way package	envase recuperable
net package	envase de red (de tipo tubular)
net package	red tubular para envasar
net package	red de envasar
net package	envase formado con red (tubular)
nitrogen package	embalaje bajo nitrógeno (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno)
nitrogen package	envase bajo nitrógeno (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno)
non-food package	envase para productos no alimentarios
non-returnable package	envase no consignable
non-returnable package	envase de un sólo uso no retornable
non-returnable package	envase no retornable
non-returnable package	envase de un solo uso
non-returnable package	envase no reutilizable
non-returnable package	envase eliminable
non-returnable package	envase perdido
no-return package	embalaje de un sólo uso
no-return package	envase/ embalaje no retornable
no-return package	embalaje desechable
no-return package	envase desechable
no-return package	envase de un sólo uso
no-return package	envase de un solo uso
no-return package	envase no retornable
no-return package	envase no consignable
no-return package	embalaje no consignable
no-return package	envase regalado
no-return package	envase de un sólo uso no retornable
no-return package	envase eliminable
no-return package	envase no reutilizable
no-return package	embalaje regalado
no-return package	embalaje perdido
no-return package	envase perdido
number of drops to breaking of product or package	número de caídas hasta la rotura de un producto embalado
number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un embalaje se rompa
number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un producto
one-way package	envase no reutilizable
one-way package	envase eliminable
one-way package	envase de un sólo uso no retornable
one-way package	envase no retornable
one-way package	envase de un sólo uso
one-way package	envase ó embalaje perdido
one-way package	envase no consignable
one-way package	envase de un solo uso
one-way package	envase ó embalaje no retornable
one-way package	envase perdido
open package	caja abierta
overseas package	embalaje marítimo
package according to weight	embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene
package according to weight	embalaje ponderal
package according to weight	envase ponderal
package according to weight	envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene
package complying with the applicable specification	embalaje conforme a las normas
package control	control de envase
package control	control de embalaje
package control	prueba
package control	ensayo
package designer	diseñador de envases/ embalajes
package engineering	técnica de embalaje
package engineering	método de embalaje
package for a packaged-goods unit	embalaje para una unidad de artículos envasados
package for a unit	embalaje unitario (of packaged goods, para mercancías previamente envasadas)
package for a unit	de pequeño contenido (of packaged goods)
package for a unit	envase unitario (of packaged goods)
package for heavy-weight goods	para materiales pesados
package for heavy-weight goods	de gran contenido
package for heavy-weight goods	embalaje pesado
package for industrial products	embalaje para productos industriales
package for industrial products	embalaje industrial
package for vending machines	envase para la máquina automática suministradora
package for vending machines	envase para la máquina automática distribuidora
package icing	aplicación directa de hielo en el envase
package insert	forro de un embalaje
package insert	revestido
package insert	forro
package lacquer	barniz para envases
package life	validez límite (de conservación de las propiedades del producto)
package life	plazo de vida
package life	validez de conservación
package life	duración límite del tiempo de almacenamiento
package life	tiempo de conservación (de un producto)
package life	plazo de conservación
package life	durabilidad
package of ceramics	envase cerámico
package of flexible material	envase flexible
package standardization	normalización de embalaje
package tailored to one’s needs	embalaje fabricado a medida
package tailored to one’s needs	embalaje a medida
package tailored to one’s needs	fabricado sobre medidas dadas
package tailored to one’s needs	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
package tailored to one’s needs	envase a medida
package test	ensayo
package test	prueba
package test	control de embalaje
package test	control de envase
package test	ensayo de envases/embalajes
package testing	control de embalaje
package testing	control de envase
package testing	ensayo de envases/embalajes
package to be returned	embalaje retornable
package to be returned	envase retornable
package to be returned	consignado
package to be returned	depositado
package to be returned	recuperable
package to suit the machine	embalaje adaptado a la máquina
package to suit the machine	envase adaptado a la máquina
package varnish	barniz para envases
package with display window	envase con ventana para exhibición
package with display window	envase de ventana
package with sales appeal	embalaje
package with strippable wrap	envasado con envoltura f desgarrable
package with tailored wrap	envasado con envoltura f desgarrable
packages and containers	embalajes y recipientes (collective term in German, término colectivo en alemán)
paper package	envase de papel
pharmaceutical sample package	envasado de muestra farmacéutica
pillow package	envase tipo cojín (o almohada)
pillow-type package	envase tipo cojín (o almohada)
plant package	embalaje para horticultura
plant package	envase para horticultura
plastics package	embalaje de plástico
porcelain package	envase de porcelana
prefabricated package	envase prefabricado
preservative package	envase protector
preservative package	embalaje protector
preservative package	envase conservador
preserving package	envase estanco.
promotional package	embalaje publicitario
promotional package	envase anunciador
promotional package	embalaje promotor de ventas
protective package	embalaje de protección
protective package	embalaje protector
refuse package	embalajes de desecho
refuse package	envases ya utilizados e inservibles ahora
refuse package	desperdicios de embalaje
retail package	envase vendedor unitario
retail package	envase para mercancías de consumo
retail package	envase vendedor
returnable package	de varios usos
returnable package	depositado
returnable package	envase reutilizable
returnable package	envase retornable
returnable package	embalaje retornable
returnable package	envase recuperable
returnable package	embalaje recuperable
returnable package	consignable
returnable package	consignado
returnable package	retornable
returnable package	reutilizable
returnable package	recuperable
reusable package	embalaje recuperable
reusable package	retornable
reusable package	reutilizable
reusable package	consignable
reusable package	envase reutilizable
reusable package	embalaje reutilizable
reusable package	recuperable
reusable package	de varios usos
reusable package	envase recuperable
rust-preventive package	embalaje protector contra la corrosion
sample package	embalaje muestra (para ensayo)
sample package	envase muestra (para ensayo)
sample package "sampler"	embalaje para muestras
sample package "sampler"	envase
see-through package	embalaje
see-through package	transparente
see-through package	embalaje transparente
see-through package	envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado)
see-through package	envase
see-through package	embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
see-through package	envase transparente
shipping package shipper	embalaje de expedición (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, un sólo embalaje o varios envases o envases múltiples agrupados, para su expedición)
show package	embalaje presentador
single use package	envase no consignable
single use package	envase de un solo uso
single use package	envase no retornable
single use package	envase perdido
skin-tight package	envase piel (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura)
small-size package	embalaje unitario (para mercancías previamente envasadas)
small-size package	de pequeño contenido
small-size package	envase unitario
spring-clamped package	embalaje con suspensión elástica
spring-clamped package	embalaje con muelles elástica
spring-damped package	embalaje de resorte
standard package	envase-embalaje normalizado
standard package	envase
standardized package	envase-embalaje normalizado
standardized package	envase
surface package temperature	temperatura de la superficie del envase
suspended package	suspendido
suspended package	embalaje suspendido
suspended package	embalaje flotante
suspension package	suspendido
suspension package	embalaje flotante
tailor-made package	fabricado sobre medidas dadas
tailor-made package	embalaje fabricado a medida
tailor-made package	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
tear-off package	envase desgarrable (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste)
tetrahedral package	envase tetraédrico (Tetrapack)
throw-away package	embalaje perdido
throw-away package	envase regalado
throw-away package	embalaje regalado
throw-away package	envase de un sólo uso no retornable
throw-away package	envase eliminable
throw-away package	envase no reutilizable
throw-away package	envase de un solo uso
throw-away package	envase no retornable
throw-away package	envase no consignable
throw-away package	envase de un sólo uso
throw-away package	embalaje de un sólo uso
throw-away package	embalaje desechable
throw-away package	envase/ embalaje no retornable
throw-away package	embalaje no consignable
throw-away package	envase desechable
throw-away package	envase perdido
transit package	embalaje de expedición
transit package	embalaje de transporte
transit shipping package	embalaje de exportación
transit shipping package	embalaje destinado a la exportación de productos
transit shipping package	embalaje industrial para la exportación
transparent package	envase con ventana (product can be seen through the transparent packaging material, el producto se ve a través de los materiales de envasado)
transparent package	embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
transparent package	envase
transparent package	embalaje
transparent package	transparente
transparent package	embalaje transparente
transparent package	envase transparente (product can be seen through the transparent packaging material)
trial package	embalaje muestra (para ensayo)
trial package	envase muestra (para ensayo)
trip of a package	viaje de un embalaje
tropical and arctic package	embalaje isotermo
tropical package	embalaje tropical
twin package	envases gemelos
two-unit package	embalaje para dos unidades
two-unit package	envase para dos unidades
unit of a package	envase unitario
unit package	embalaje unitario (para mercancías previamente envasadas)
unit package	de pequeño contenido
usual trade package	adoptado comercialmente (packaging)
usual trade package	empleado comercialmente (packaging)
usual trade package	envase de uso comercial (packaging)
vacuum package	envase al vacío
vacuum-formed package	envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío)
weight package	envase ponderal
weight package	embalaje ponderal
weight package	embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene
weight package	envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene
window package	embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
window package	embalaje transparente
window package	envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado)
window package	envase transparente