| Russian | English |
| автоматическая индикация данных о размерах инструмента | automatic tool referencing |
| база данных о движениях | motion database |
| в положительном направлении оси x | in the direction of increase of x |
| в предположении о том, что | on the assumption of that |
| ведущий ЗК на промежуточной оси | driver gear stud |
| вертикальная ось поворота | yaw axis (напр. робота) |
| вертикальная плоскость проходящая через ось шпинделя | vertical containing the spindle |
| внецентровая обработка со смещением от оси | off-center work |
| выдвинуть общее утверждение о том, что | state in general that |
| выключатель, сигнализирующий о наличии спутника | pallet-presence switch |
| Гаусс поставил задачу о ... | Gauss proposed the problem of |
| данные о деталях | workpiece data |
| данные о деталях | part-related data |
| Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test |
| Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test |
| данные о местоположении | location data |
| данные о перемещении зубчатого колёса | heel reading |
| данные о процессе | process-related data |
| данные о режимах механической обработки | machining data |
| двигатель для движения по оси Z | z-motor |
| двигатель для передвижения по оси Y | y-motor |
| двигатель для передвижения по оси X | x-motor |
| до сих пор не было получено никаких надёжных экспериментальных сведений о | no reliable evidence for ... has yet been found |
| Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ... | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities |
| задача о | problem of how to (+ infinitive) |
| задача о | problem of finding (something) |
| задача о | problem of predicting (something) |
| задача о | problem of |
| Задача о вычислении A сложна | it is clearly a serious problem to calculate A |
| задача о минимизации функции | problem of minimizing a function |
| задача о поршне | piston problem |
| задача о точечном взрыве | problem of point explosion |
| задача о точечном взрыве | problem of an explosion at a point |
| задача о трисекции угла | problem of angle trisection |
| знание о местности | terrain knowledge |
| знания о себе | self-knowledge |
| инструмент для обработки вдоль оси Z | z-axis tool |
| инструмент для обработки вдоль оси У | y-axis tool |
| инструмент для обработки вдоль оси Х | x-axis tool |
| информация о координатах | coordinate data |
| информация о размещении данных | data location information |
| каретка с перемещением вдоль оси Z | z axis slide |
| каретка с перемещением вдоль оси У | y axis slide |
| каретка с перемещением вдоль оси Х | x axis slide |
| кожух оси | thrust case (ratatosk) |
| мгновенная винтовая ось | instantaneous axis of screw motion |
| момент относительно вертикальной оси | yawing moment |
| момент относительно вертикальной оси | yaw moment |
| наибольшие перемещения по осям X-Y-Z | x-y-z range |
| направленный вдоль оси | directed along an axis |
| нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном оси изделия | cross tapping |
| нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси | pitch circle tapping |
| неподвижная ось | stationary shaft |
| обработка вдоль оси | axial work |
| ось вращения | rotative axis |
| ось вращения | roll axis |
| ось вращения корпуса | central pivot |
| ось времени | timebase |
| ось Гиба | bending axis |
| ось декартовой системы координат | cartesian axes |
| ось запястного шарнира | wrist axle |
| ось инструмента и шпинделя | tool-spindle axis |
| ось качения | trunnion |
| ось локтевого шарнира | elbow axle |
| ось момента | torque axis |
| ось плечевого шарнира | shoulder axle |
| ось поворота | pivot bar |
| ось поворота | pivotal axis |
| ось поворота | pivot axis |
| ось ротации | rotation axis |
| ось центров тяжести | centroidal axis |
| ось шарнира | pivot bolt |
| отклонение от перпендикулярности перемещений по осям Х и У | squareness of x to y axes |
| первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... | be the first man to state in general that |
| передача данных о состоянии станка | machine status report |
| перемещение по оси | axis stroke |
| перемещения по осям X Y Z | x-y-z travel |
| Переформулировать задачу в виде утверждения о | Recast a problem statement into a statement about |
| перпендикулярность оси вращения шпинделя | spindle trammel |
| под постоянным углом к оси | at a constant angle with the axis |
| под прямым углом к оси | at right angle to an axis |
| предупреждение о неисправности | failure warning |
| продольная ось | axis of elongation |
| разложение по осям | axes decomposition |
| расположение на одной оси | arrangement of something on an axis |
| расположение на оси | arrangement of something on an axis |
| расстояние между осями | axle base |
| реле сигнализации о неисправности | fault relay |
| Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated |
| сведение о результатах контроля | inspection report |
| сводка данных о состоянии производства | production summary |
| связанная с телом ось координат | body axes |
| сигнал о неисправности инструмента | tool degradation alarm |
| сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microprocessor signal |
| сигнал скорости подачи по оси У | y signal |
| сигнал скорости подачи по оси Х | x signal |
| сигнализация о перегрузке | overload warning |
| сигнализация о перегрузке | overcurrent warning |
| смещение осей | misalignment |
| соглашение об основных условиях сделки, декларация о намерениях | term sheet (Торнике Сванидзе) |
| сообщение о действии | action message |
| сообщение о несоответствии | discrepancy report |
| сообщение о состоянии | status report |
| сообщение о состоянии производственного оборудования | in-production status report |
| сообщение о ходе производства | running report |
| стабильность позиционирования по оси | repeatability of the axis |
| стол с перемещением по оси Y | y table |
| стол с перемещением по оси Х | x table |
| стол с перемещениями по осям Х,Y | x-y table |
| стол с управляемым перемещением по оси Y | y axis controlled table |
| стол с управляемым перемещением по оси Х | x axis controlled table |
| стол с управляемым перемещением по осям X,Y | x and y axis controlled table |
| уведомление о дефектах | problem trouble report |
| угловое смещение осей | angular misalignment |
| угол поворота оси элемента | slope (при изгибе) |
| удар о | impact with (something) |
| удар о | concussion (of something against something) |
| установочная ось | guiding stub |
| шевингование с параллельными осями | parallel axis shaving |
| шевингование с перемещением шевера вдоль оси ЗК | transverse shaving |
| шпиндель с индексацией вокруг оси С | c axis spindle |
| эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ... | the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about |
