| Russian | English |
| акустическая ось | acoustic axis |
| бирка, свидетельствующая о проведении поверки | calibration decal (прибора) |
| вращать вокруг оси | turn about an axis |
| вращать вокруг оси | rotate about an axis |
| вращаться вокруг оси | turn about an axis |
| главная например, оптическая ось | principal axis |
| данные о свойствах | property data (вещества или материала) |
| Директива Европарламента и Совета ЕС "О средствах измерений" | Measuring Instruments Directive (ATet) |
| Европейская директива 2004 / 22 / EC "О средствах измерений" | MID (Measuring Instruments Directive 2004/22/EC) |
| измерительная ось | measuring axis (напр., акселерометра) |
| измерительная ось | calibration direction |
| информация о средствах и методах выполнения | how-to information (напр., измерений) |
| истечение срока действия свидетельства о поверке | loss of validity of verification |
| о метрологии и метрологической деятельности | on Metrology and Metrological Activity (закон Украины) |
| ось вращения | fulcrum |
| ось детали | axis of workpiece |
| ось максимальной чувствительности | calibration direction (напр., акселерометра) |
| ось максимальной чувствительности | sensitive axis (напр., акселерометра) |
| ось максимальной чувствительности | acoustic axis (гидрофона) |
| ось максимальной чувствительности тензометра | strain-sensitive axis |
| отчёт о разработке изделия | development engineering report |
| отчёт о результатах продолжающейся работы | progress report |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| подробный отчёт о результатах технического осмотра | detailed maintenance report |
| предупреждение о перегрузке | overrange indication (прибора) |
| прекращение срока действия свидетельства о поверке | cancellation of validity of verification |
| расстояние между осями катушек | axial distance between coils |
| расстояние по оси | axial length |
| расстояние по оси координат | displacement along a coordinate axis |
| свидетельство о метрологической аттестации | calibration certificate |
| Свидетельство о первичной поверке | Initial Verification Certificate (carp) |
| Свидетельство о первичной поверке | Primary Verification Certification (Сабу) |
| свидетельство о первоначальной поверке | primary calibration certificate (tajga22) |
| сводные данные о приборах и оборудовании, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| сертификат о калибровке | calibration certificate (Aziz) |
| смещение вдоль оси координат | displacement along a coordinate axis |
| соглашение о круговых сличениях мер между лабораториями | round-robin comparison agreement |
| сообщение о результатах продолжающейся работы | progress report |
| срок действия свидетельства о поверке | validity of verification |
| торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандартов | certification trade mark |
| точка пересечения оси пучка с облучаемой поверхностью | beam index |
| точка пересечения оси пучка с поверхностью облучаемого преобразователя | probe index |
| трение маятника о воздух | windage of pendulum |
| ярлык, свидетельствующий о проведении поверки | calibration decal (прибора) |
