| English | Russian |
| assumed value | предполагаемое значение |
| best value | наилучшее значение |
| bogey value | типовое значение (напр., крутизны характеристики лампы) |
| build-up the value of the ohm | передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления |
| calculated net value | расчётное значение массы нетто (Yerkwantai) |
| calculated weight value | расчётное значение массы (Yerkwantai) |
| calibration value | значение измеряемой величины, используемое для поверки |
| calibration value | значение измеряемой величины, используемое для калибровки |
| certified value | значение, указанное в свидетельстве (напр., о поверке) |
| computed value | расчётное значение |
| conservative value | завышенное значение (напр., погрешности) |
| continuity of value of unit | неизменность значения единицы физической величины |
| conventional true value of pressure | действительное значение давления (Метран) |
| datum value | опорное значение |
| distribute a value | передавать значение (единицы) |
| fiducial value | исходное значение (напр., для указания погрешности прибора) |
| free-space value | значение например, длины волн для свободного пространства |
| g-value | множитель Ланде |
| g-value | g-фактор |
| G-value | G-величина (число изменённых молекул, приходящихся на 100 эВ поглощённой энергии излучения) |
| g-value | множитель магнитного расщепления |
| g-value | значение ускорения силы тяжести |
| grey value standard | см. grey value (bonly) |
| grey value standard | эталон серого цвета (отражательная способность ок. 50 % bonly) |
| half-value layer | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления (ионизирующего излучения) |
| individual value | отдельно взятое значение |
| individual value | отдельное значение |
| internationally recommended value | значение, рекомендованное в международной практике |
| Key Comparison Reference Value | Опорное значение ключевого сличения (carp) |
| known value | известное значение |
| least digit value | значение единицы младшего разряда (carp) |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физических констант) |
| local mean value | среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки |
| maximax value | наибольшее максимальное значение |
| maximum scale value | максимальное значение по шкале |
| measurable value | измеряемое значение |
| measure value | измеряемое значение |
| measure value | измеренное значение |
| minimum scale value | минимальное значение по шкале |
| peak-to-peak value | размах (колебаний) |
| peak-to-peak value | двойное амплитудное значение |
| pH value | значение водородного показателя |
| predicated value | предсказанное значение |
| preset tare value | предварительно заданное значение массы тары (Yerkwantai) |
| published value | опубликованное значение |
| read a value off the scale | считывать показания со шкалы |
| recommended value | рекомендованное значение |
| reference quantity value | опорное значение величины (значение величины, которое используется как основа для сопоставления со значениями величин того же рода CRINKUM-CRANKUM) |
| reference value | табличное значение |
| representative value | представительная величина (Motivator) |
| scale division value | цена деления шкалы |
| set-point value | установленное значение |
| set-point value | заданное значение |
| short-time average value | среднее значение за короткий промежуток времени |
| single value | единственное значение |
| step down to lower value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями |
| step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| tenth-value layer | толщина слоя десятикратного ослабления (ионизирующего излучения) |
| tenth-value thickness | толщина слоя десятикратного ослабления (ионизирующего излучения) |
| tenth-value thickness | толщина слоя десятикратного ослабления (ионизирующего излучения) |
| tissue half-value depth | глубинный слой половинного ослабления в ткани |
| true value of pressure | истинное значение давления (значение давления, которое в точности соответствует определяемому давлению Метран) |
| typical value | общепринятое значение |
| white value standard | см. white value (bonly) |
| white value standard | эталон белого цвета (отражательная способность ок. 99 % bonly) |
