English | Russian |
A-unit | ангстрем |
according to a written program | в установленном порядке (Shevi) |
adjustment of a measuring instrument | поверка средства измерений (Метран) |
adjustment of a measuring system | регулировка измерительной системы (VIM/ВНИИМ им. Д. И. Менделеева (2010) Wakeful dormouse) |
admit a beam | пропускать пучок |
apply a load | прикладывать усилие |
apply a weight | накладывать гирю (на весы) |
assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
B-A gauge | ионизационный манометр Байярда-Альперта |
back off a voltage | компенсировать напряжение |
balance the loss component of a capacitor | уравновешивать составляющую потерь конденсатора |
be a direct function of | прямо зависеть от |
be a function of | зависеть от |
be a function of | быть функцией |
bias a junction | подавать напряжение смещения на переход |
bias a result | вызывать смещение результата измерения (относительно истинного значения) |
brightness to a boil | доводить до кипения |
brightness to a focus | сфокусировать |
calibrate a clock | поверять часы |
calibrate a constant | точно определять значение константы |
calibrate a constant | точно определять значение константы |
calibrate a material | точно определять состав материала |
calibrate a material | точно определять свойства вещества |
calibrate a material | точно определять состав вещества |
calibrate a material | точно определять состав материала |
calibrate a material | точно определять свойства материала |
calibrate a material | точно определять состав вещества |
calibrate a material | точно определять свойства вещества |
calibrate against a standard | by, with поверять по образцовому средству измерений |
cancel a signal | компенсировать сигнал |
certification to class A accuracy | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А |
certify on a periodic scheduled basis | производить периодическую аттестацию (образцовых мер) |
clamp a beam | закреплять коромысло (весов) |
closeness of agreement among a number of consecutive measurements | степень совпадения ряда последовательных измерений |
closeness of agreement among a number of consecutive measurements | близость ряда последовательных измерений |
commutability of a reference material | коммутативность стандартного образца (свойство стандартного образца, характеризующееся близостью соотношения между результатами измерений определенной величины для этого образца, полученными по двум данным методикам измерений, к такому же соотношению результатов, полученных для других определенных образцов CRINKUM-CRANKUM) |
complete a report | заполнять бланк протокола |
complete a report | заполнять бланк отчёта |
constraint to a specification | изготовлять в соответствии со спецификацией |
current through a load | ток нагрузки |
delimit a beam | ограничивать размеры пучка |
deliver a load | передавать нагрузку |
deliver a load | нагружать |
deprecate a unit | исключать единицу физической величины из числа рекомендованных |
deprecate a unit | исключать единицу физической величины из числа используемых |
deprecate a unit | исключать единицу физической величины из числа используемых |
depress a key switch | нажимать на клавишу переключателя |
displacement along a coordinate axis | смещение вдоль оси координат |
displacement along a coordinate axis | расстояние по оси координат |
distribute a value | передавать значение (единицы) |
disturb a balance | нарушать равновесие |
draw a plot on rectangular coordinates | строить график в прямоугольных координатах |
drive a clock from a frequency standard | регулировать ход часов с помощью эталона частоты |
enter on a chart | наносить на график |
error on a measurement | погрешность измерения |
exercise a balance | тренировать весы (напр., перед началом сличений) |
exercise a balance | опробовать весы (напр., перед началом сличений) |
fold a beam | преломлять луч |
fold a beam | отражать луч |
gear a motor to the hands of a clock | соединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи |
generate a physical unit | воспроизводить единицу физической величины |
generate a physical unit | воспроизводить единицу физической величины |
have a northern aspect | быть обращённым на север |
have access to a requency standard | иметь возможность использовать частоты эталонного генератора |
impose a current | пропускать ток |
impose a voltage | подавать напряжение |
impress a frequency upon a telephone line | передавать сигналы определённой частоты по телефонной линии |
impress a signal | накладывать сигнал (напр., на несущую частоту) |
leak-tightness of the pressure system of a pressure balance | герметичность системы давления манометра давления (Метран) |
maintain a constant frequency | поддерживать постоянную частоту (напр., генератора) |
maintain a time scale | хранить шкалу времени |
maintain a time scale | поддерживать шкалу времени |
maintain a unit | хранить размер единицы |
maintain a unit | поддерживать размер единицы |
mark eff a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
metrological characteristics of a pressure balance | метрологические характеристики манометра (Метран) |
metrological traceability to a measurement unit | метрологическая прослеживаемость к единице измерения (метрологическая прослеживаемость, где основой для сравнения является определение единицы измерения через её практическую реализацию CRINKUM-CRANKUM) |
modification in a drawing | изменение в чертеже |
modify a procedure | совершенствовать методику |
modify a procedure | изменять методику |
modify a procedure | видоизменять методику |
monitor a standard | наблюдать за эталоном (напр., за стабильностью эталона во времени) |
multiply a unit | передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины |
neglect a term | пренебрегать членом уравнения |
NPL class A tolerances | допуски класса А по классификации Национальной физической лаборатории (Великобритания) |
on a provisional base | временно |
part in a billion | миллиардная часть |
pass a test | успешно проходить испытание |
pass a test | успешно проходить испытание |
perform a comparison | проводить сличение |
photoelectric microscope setting on a line | наведение фотоэлектрического микроскопа на штрих |
place a scale on a dial | наносить отметки на шкалу |
plug on a coil cylinder | вывод контакт на каркасе катушки |
point on a curve | точка на кривой |
pressure under a dynamic balancing state | давление в условиях динамического равновесия |
project through a hole | проходить через отверстие |
pump down a cell | понижать давление в камере |
pump down a cell | откачивать камеру |
read a value off the scale | считывать показания со шкалы |
realize a definite force | воспроизводить определённое значение силы |
realize a unit by absolute measurements | воспроизводить единицу с помощью абсолютных измерений |
relieve a knife edge | разгружать опорную призму (напр., весов) |
resolution of a displaying device | разрешение отображающего прибора (Метран) |
retain a scale | хранить шкалу (напр., времени) |
retain a scale | поддерживать шкалу (напр., времени) |
reverse a gauge | менять меру концами |
seal a bell jar to a plate | обеспечивать воздухонепроницаемое соединение колпака с пластиной |
seal with a plug | плотно закрывать пробкой |
set a limit | определять предел |
sight a telescope | наводить телескоп (на объект) |
standardize a measuring apparatus | аттестовать средство измерений |
standardize a source | калибровать например, радиоактивный источник |
standardize a source | аттестовать источник |
steady a beam | арретировать коромысло (весов) |
successive values in a series of observations | последовательные значения ряда наблюдений |
supersede a standard | заменять вытеснять из употребления эталон |
suppress a harmonic | подавлять гармонику |
sustain a load without failing | выдерживать нагрузку без разрушения |
trace the accuracy to a standard | привязывать точность средства измерений к эталону |
track a frequency drift | обнаруживать дрейф частоты |
transfer a load | перемещать гири (на весах) |
transfer a load | передавать нагрузку |
transmit a unit | передавать размер единицы физической величины |
transport a unit | передавать размер единицы физической величины |
trigger a counting device | заставлять срабатывать счётное устройство |
trigger a counting device | запускать заставлять срабатывать счётное устройство |
tune for a zero beat | настраивать на нулевое биение |
tuned to a second harmonic | настроенный на вторую гармонику |
turn a gauge end to end | поменять местами концы меры |
type a evaluation | тип а (of uncertainty Метран) |
visual microscope setting on a line | визуальное наведение микроскопа на штрих |
voltage drop on a resistor | падение напряжения на резисторе |
wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |