| Russian | German |
| аварийный регулирующий стержень | Regel- und Schnellabschaltstab |
| аварийный регулирующий стержень | Steuer- und Schnellabschaltstab |
| аварийный регулирующий стержень | Steuer-Schnellabschaltstab |
| аварийный регулирующий стержень | Regel- und Abschaltelement |
| аварийный стержень | Notabschaltstab |
| аварийный стержень | Notstab |
| аварийный стержень | Abschaltstab |
| авария, вызванная выбросом стержня | Stabauswurfunfall |
| авария, вызванная выбросом стержня | Stabauswurfstörfall |
| авария, вызванная выведением стержня | Stabauswurfunfall |
| авария, вызванная выведением стержня | Stabauswurfstörfall |
| авария, вызванная падением стержней | Stabfallstörfall |
| авария, вызванная сбросом стержня | Stababwurfstörfall |
| авария с выбросом регулирующие стержней | Steuerstabauswurfstörfall |
| автоматический регулирующий стержень | automatischer Regelstab |
| блокирующий стержень | Verriegelungsstab |
| борный стержень | Borstab |
| введение регулирующего стержня | Einschleusen eines Steuerstabes |
| введение управляющего стержня | Einfahren eines Steuerstabes (в активную зону реактора) |
| время падения стержня | Stabeinfallzeit |
| время сброса стержня | Stabeinfallzeit |
| выброс регулирующего стержня | Steuerstabauswurf |
| выброс регулирующего стержня | Steuerstabausstoß |
| выброс стержня | Stabauswurf |
| выгорание регулирующих стержней | Steuerstababbrand |
| группа компенсирующих стержней | Kompensationsstabgruppe |
| движение регулирующего стержня | Steuerstabbewegung |
| движение стержней | Stabbewegung (напр., аварийных) |
| дефектный стержень | Defektstab |
| длина хода регулирующего стержня | Steuerstabhub |
| длина хода регулирующего стержня | Steuerhub |
| длина хода регулирующего стержня | Stabhub |
| загрузка регулирующего стержня | Steuerstabeinwerfen |
| загрузка стержней | Stabeinwurf |
| захват регулирующих стержней | Steuerstabgreifer |
| изменение положения регулирующего стержня | Steuerstabverstellung |
| кадмиевый регулирующий стержень | Kadmiumsteuerstab |
| кадмиевый регулирующий стержень | Kadmiumregelstab |
| кадмиевый стержень | Kadmiumstab |
| калибровка регулирующего стержня | Steuerstabkalibrierung |
| калибровка стержня СУЗ | Steuerstabkalibrierung |
| канал аварийного стержня | Sicherheitsstabkanal |
| канал регулирующего стержня | Steuerstabkanal |
| канал для регулирующего стержня | Regelstabkanal |
| кожух привода регулирующих стержней | Steuerstabantriebsgehäuse |
| колебание регулирующего стержня | Steuerstabschwingung |
| колебание стержня | Stabschwingung |
| колебания регулирующего стержня | Regelstabschwingungen |
| компенсирующая способность регулирующего стержня | Steuerstabwirkwert |
| компенсирующая способность регулирующего стержня | Steuerstabwirksamkeit |
| компенсирующий стержень | Kompensationsstab |
| конфигурация регулирующего стержня | Steuerstabkonfiguration |
| конфигурация регулирующего стержня | Steuerstabanordnung |
| конфигурация стержня СУЗ | Steuerstabkonfiguration |
| конфигурация стержня СУЗ | Steuerstabanordnung |
| крестообразный регулирующий стержень | kreuzförmiger Steuerstab |
| металлический урановый стержень | Metalluranstab |
| механизм возврата аварийных стержней в исходное положение | Rückholmechanismus der Schnellabschaltstäbe |
| механизм возврата аварийных стержней в исходное положение | Abschaltstab-Rückholmechanismus |
| механизм возврата стержня аварийной защиты в исходное положение | Schnellabschaltstab-Rückholmechanismus |
| механизм захвата стержней аварийной защиты | Haltevorrichtung der Schnellabschaltstäbe |
| модель топливного стержня | Brennstabsimulator |
| направляющая регулирующего стержня | Steuerstabführung |
| направляющая поверхность стержня | Stabbahn |
| направляющая труба регулирующего стержня | Steuerstabführungsrohr |
| направляющая труба регулирующего стержня | Regelstabführungsrohr |
| направляющий стержень | Führungsstab |
| одиночный стержень | Einzelstab |
| оптимизация параметров регулирующих стержней | Steuerstaboptimierung |
| отклонение стержня | Stababweichung (от заданного положения) |
| падение стержня | Stabfall |
| поглощающие стержни | absorbierende Stäbe |
| поглощающий стержень | Vergiftungsstab |
| поглощающий стержень | Absorptionsstab |
| поглощающий стержень | Absorberstab |
| поглощающий стержень, падающий в активную зону | Einfallabsorberstab |
| погружённый регулирующий стержень | eingetauchter Steuerstab |
| погружённый регулирующий стержень | eingefahrener Steuerstab |
| положение регулирующего стержня | Steuerstabstellung |
| положение стержня | Stabstellung |
| полый топливный стержень | Hohlbrennstab |
| последовательность регулирующих стержней | Steuerstabfolge |
| привод аварийных стержней | Abschaltstabantrieb |
| привод регулирующего стержня | Regelstabantrieb |
| привод регулирующих стержней | Steuerstabantrieb |
| привод регулирующих стержней | Stellstabantrieb |
| привод сборки стержней аварийной защиты | Schnellschutzkassettenantrieb |
| привод стержней аварийной защиты | Antrieb der Schnellabschaltstäbe |
| привод стержней СУЗ | Stellstabantrieb |
| привод стержней СУЗ | Steuerantrieb |
| привод стержней СУЗ | Steuerstabantrieb |
| привод стержней СУЗ | Stellantrieb |
| привод стержня | Stabantrieb |
| привод стоп-стержней | Abschaltstabantrieb |
| привод управляющих стержней | Antrieb der Steuerstäbe |
| приводной механизм аварийного стержня | Notabschaltstabantrieb |
| приводной механизм стержня аварийной защиты | Schnellabschaltstabantrieb |
| пусковой элемент в виде топливного стержня | Anfahr-Brennstoffstab |
| пустотелый топливный стержень | Hohlbrennstab |
| пучок металлических урановых стержней | Bündel der Metalluranstäbe |
| пучок поглощающих стержней | Bündel von Absorptionsstaben |
| пучок регулирующих стержней | Steuerstabbündel |
| пучок стержней | Stabverband |
| пучок стержней | Stabbündel |
| пучок топливных стержней | Brennstoffstabbündel |
| пучок топливных стержней | Brennstabbündel |
| разрыв топливных стержней | Aufbrechen der Brennstäbe |
| расположение стержней | Stabanordnung |
| реактивность регулирующего стержня | Steuerstab-Reaktivitätswert |
| регулирование с помощью стержней | Stabsteuerung |
| регулирующий стержень | Steuerstab |
| регулирующий стержень | Stellstab |
| регулирующий стержень | Regelstab |
| регулирующий стержень из карбида бора | Borkarbidsteuerstab |
| реформация стержня | Stabverbiegung |
| решётка стержней | Stabgitter |
| сборка металлических урановых стержней | Bündel der Metalluranstäbe |
| сборка поглощающих стержней | Bündel von Absorptionsstaben |
| сборка регулирующих стержней | Steuerstabgruppe |
| сборка регулирующих стержней | Steuerstabbank |
| сборка стержней аварийной защиты | Schnellschutzkassette |
| сборка стержней СУЗ | Fingerregelstäbe |
| сборка топливных стержней | Brennstoffstabbündel |
| сборка топливных стержней | Brennstabbündel |
| сбрасывание регулирующего стержня | Steuerstababwurf |
| сбрасывание стержня | Stababwurf |
| сброс одиночного стержня | Einzelstabeinwurf |
| сброс регулирующего стержня | Steuerstababwurf |
| сброс стержней аварийной защиты | Abwurf der Schnellabschaltstäbe (реактора) |
| сброс стержня | Stabfall |
| сброс стержня | Stababwurf |
| сигнал тревоги из-за отклонения положения стержня | Stababweichungsalarm |
| следящее регулирование реактивности с помощью компенсирующих стержней | Trimmnachfolgesteuerung |
| стандартный топливный стержень | Standard-Brennstoffslab |
| стержень аварийного отключения | Notstab |
| стержень аварийной защиты | Schnellabschaltstab |
| стержень аварийной защиты | Notabschaltstab |
| стержень грубой регулировки | Grobsteuerstab |
| стержень грубой регулировки | Grobregelstab |
| стержень из бористой стали | Borstahlstab |
| стержень из борного стекла | Borglasstab |
| стержень из борной стали | Borstahlstab |
| стержень из воспроизводящего материала | Brutstoffstab |
| стержень из воспроизводящего материала | Brutstab |
| стержень из смешанного оксидного топлива | Mischoxidbrennstoffstab |
| стержень-источник | Quellstab (излучения) |
| стержень отражателя | Reflektorstab |
| стержень-поглотитель | Absorberstab |
| стержень-поглотитель нейтронов | Neutronenabsorberstab |
| стержень-поглотитель, падающий в активную зону под действием силы тяжести | freifallender Absorberstab |
| стержень ручного управления | Handsteuerstab |
| стержень с выгорающим поглотителем | abbrennbarer Absorberstab |
| стержень системы управления и защиты | Steuer- und Schutzsystemstab |
| стержень системы управления и защиты | Regel- und Steuerstab |
| стержень, содержащий поглотитель нейтронов | Vergiftungsstab |
| стержень СУЗ | Stellstab |
| стержень СУЗ | Steuer- und Schutzsystemstab |
| стержень СУЗ | Steuerstab |
| стержень СУЗ | Schutzstab |
| стержень СУЗ | Regel- und Steuerstab |
| стержень тонкой регулировки | Feinregelstab |
| стержень точной регулировки | Feinsteuerstab |
| стержень точной регулировки | Feinregelstab |
| стержни-поглотители кластерного типа | Fingerregelstäbe |
| стоп-стержень | Notabschaltstab |
| стоп-стержень | Schnellschlussstab |
| стоп-стержень | Abschaltstab |
| топливный стержень | Kernstab |
| топливный стержень | Brennstab |
| топливный стержень реактора | Reaktorbrennstab |
| топливный стержень, содержащий плутоний | plutoniumhaltiger Brennstab |
| траверса регулирующего стержня | Kontrollstabtraverse |
| увеличение плотности топливных стержней | Brennstabverdichtung (после облучения) |
| угловой стержень | Eckstab |
| удлинение регулирующего стержня | Steuerstabverlängerung |
| удлинитель управляющего стержня | Folgestab |
| указатель положения регулирующего стержня | Steuerstab-Stellungsanzeiger |
| уплотнение топливных стержней | Brennstabverdichtung (после облучения) |
| управление сборками регулирующих стержней | Steuerstabgruppensteuerung |
| управляющий стержень | Kontrollstab |
| характеристика регулирующего стержня | Steuerstabkennlinie |
| характеристика регулирующего стержня | Steuerstabcharakteristik |
| ход регулирующего стержня | Steuerstabhub |
| ход регулирующего стержня | Steuerhub |
| ход регулирующих стержней | Abstand der Steuerstäbe |
| ход управляющих стержней | Abstand der Steuerstäbe |
| шаг регулирующих стержней | Steuerstababstand |
| шаг решётки стержней | Stabgitterabstand |
| шаг решётки стержней | Stabgitterteilung |
| шаг решётки стержней | Stababstand |
| эксперимент с падением стержней | Stabfallversuch |
| эксперимент со сбросом стержней | Stabfallversuch |
| эффективность поглощающих стержней | Absorberstabwirksamkeit |
| эффективность регулирующего стержня | Steuerstabwirksamkeit |
| эффективность регулирующего стержня | Steuerstabwirkwert |
| эффективность регулирующего стержня | Stabwirksamkeit |
| эффективность регулирующего стержня | Effektivität eines Steuerstabes |
