 |
| Russian | English |
| архив отбора проб воздуха | air sampling archives (Voledemar) |
| ветошь для отбора мазков | wiping rags (ничего общего со значениями слова ветошь типа хлам, барахло, ветхие вещи и пр. Материал для пробоотбора мазков с зараженных поверхностей в отрасли называли и называют ветошью. Ранее использовались хлопчатобумажные ткани типа марли, в настоящее время используют также синтетическую "ветошь" Mudra_Iryna_123) |
| отбор мазков | wiping (американизм Mudra_Iryna_123) |
| Отбор образцов окружающей среды путём протирки поверхности | the collection of environmental samples by swiping a surface |
| отбор теплоносителя | coolant letdown (Featus) |
| площадь отбора мазка | area wiped (Iryna_mudra) |
| система контроля облучённого топлива путём отбора проб | irradiated fuel sipping inspection system (spanishru) |
| система отбора воздуха от компрессора | compressor air bleed system |