Terms for subject Nuclear and fusion power containing АЭС

Russian	English
аварийная процедура выполнения операций на АЭС	NPP emergency procedure (MichaelBurov)
анализатор АЭС	nuclear plant analyzer (Voledemar)
Ассоциация Организаций Эксплуатирующих АЭС	Association of Nuclear Operators (ANO Voledemar)
атомная электростанция, АЭС	NPP (MichaelBurov)
АЭС Браунз-Ферри	Browns Ferry Nuclear Power Plant (Millie)
АЭС Браунз-Ферри	Browns Ferry (Millie)
АЭС Дрезден	Dresden Generating Station (Millie)
АЭС Куданкулам	KKNPP (Kudankulam Nuclear Power Plant darvlasim)
АЭС работающая в режиме базовой нагрузки	base-load nuclear power plant (Voledemar)
АЭС Уоттс-Бар	Watts Bar Nuclear Power Plant (Millie)
баланс машинного зала турбины АЭС	balance of turbine island NPP (Voledemar)
Белоярская АЭС	Beloyarsk nuclear power plant (MichaelBurov)
Белоярская АЭС	Beloyarsk NPP (MichaelBurov)
блок АЭС	plant unit (Voledemar)
водно-химический режим АЭС	NPP water chemistry (MichaelBurov)
водно-химический режим АЭС	NPP water chemistry regime (MichaelBurov)
Всемирная ассоциация операторов АЭС	World Association of Nuclear Operators (New York Times Alex_Odeychuk)
ВХР АЭС	NPP water chemistry (MichaelBurov)
ВХР АЭС	NPP water chemistry regime (MichaelBurov)
выдача лицензии оператора АЭС	operator licensing (Featus)
Генеральная Ассамблея ВАО АЭС	BGM (WANO Biennial General Meeting kate_sever)
директор АЭС	site vice president (Vasilius Galkinus)
индивидуальная проверка внешних событий на АЭС	Individual Plant Examination for External Events (Millie)
информирование о событиях на АЭС	nuclear awareness (Lialia03)
компоновка АЭС	NPP layout (Ananaska)
корабельная АЭС	marine NPP (MichaelBurov)
корабельная АЭС	sea-borne NPP (MichaelBurov)
корабельная АЭС	ship NPP (MichaelBurov)
корабельная АЭС	shipboard NPP (MichaelBurov)
корабельная АЭС	seaborne NPP (MichaelBurov)
мастерские в зоне строгого режима АЭС	hot workshop ("грязной" зоне askandy)
начальник смены АЭС	Site Shift Supervisor (ВосьМой)
начальник смены АЭС	Site Shift Manager (ВосьМой)
начальник смены АЭС	Station Shift Manager (ВосьМой)
начальник смены АЭС	Station Shift Supervisor (ВосьМой)
Общая активность источников ионизирующего излучения на АЭС	source term (Имеется в виду т. н. "source term", то есть количество и характеристики радионуклидов, которые выходят или могут выйти за пределы технологических (физических) барьеров АЭС (топливная матрица, оболочки твэлов, граница первого контура и т. д.) Vasilius Galkinus)
отменить запрет на строительство новых АЭС	lift a ban on nuclear projects (CNN Alex_Odeychuk)
перегрузочная машина ядерного топлива на АЭС	refuelling machine (fuel handling machine не говорят в атомной энергетике Ananaska)
передвижная АЭС	FNPP (MichaelBurov)
передвижная АЭС	floating NPP (MichaelBurov)
передвижная АЭС	mobile NPP (MichaelBurov)
передвижная АЭС	MNPP (MichaelBurov)
плавучая АЭС	MNPP (MichaelBurov)
плавучая АЭС	floating NPP (MichaelBurov)
плавучая АЭС	mobile NPP (MichaelBurov)
плавучая АЭС	FNPP (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear heat and power plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear cogeneraton plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear co-generaton plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear combined heat and power plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear CHP plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating NPP (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear power plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear CHP station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear combined heat and power station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear co-generaton station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear cogeneraton station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear heat and power station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	floating nuclear NPP (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС	FNHPP (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС малой мощности	low capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС малой мощности	low-capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС малой мощности	low capacity floating NPP (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС малой мощности	low capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС малой мощности	low-capacity floating nuclear power plant (MichaelBurov)
плавучая тепловая АЭС малой мощности	low-capacity floating NPP (MichaelBurov)
продление срока эксплуатации АЭС	plant life extension (MichaelBurov)
продление срока эксплуатации АЭС	life extension (MichaelBurov)
продление срока эксплуатации АЭС	NPP life extension (MichaelBurov)
проект безопасности АЭС	plant safety design (Ananaska)
процесс выбора подходящей площадки для АЭС	siting (The process of selecting a suitable site for a nuclear power plant, терминология МАГАТЭ Iryna_mudra)
разработчик проекта АЭС	NPP design developer (организация, разрабатывающая проект АЭС и обеспечивающая его научное сопровождение на всех этапах жизненного цикла АЭС Alex_Odeychuk)
Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности	Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev)
Служба эксплуатации зданий и сооружений АЭС	Civil Engineering Department (Vasilius Galkinus)
судовая АЭС	marine NPP (MichaelBurov)
судовая АЭС	shipboard NPP (MichaelBurov)
судовая АЭС	ship NPP (MichaelBurov)
судовая АЭС	sea-borne NPP (MichaelBurov)
судовая АЭС	seaborne NPP (MichaelBurov)
тепловая АЭС	heat supply nuclear power station (не рек. MichaelBurov)
тепловая АЭС	heat supply NPP (MichaelBurov)
тепловая АЭС	heat supply nuclear power plant (MichaelBurov)
тепловая АЭС	heat supply nuclear station (не рек. MichaelBurov)
тепловая АЭС	heat supply nuclear plant (MichaelBurov)
тепловая АЭС	HSNP (MichaelBurov)
техзадание на АЭС	NPP technical assignment
технологический регламент безопасной эксплуатации энергоблока АЭС	tech specs (Vasilius Galkinus)
технологический регламент безопасной эксплуатации энергоблока АЭС	technical specifications (часто сокращают как "Tech Specs" Vasilius Galkinus)
Требования Европейских эксплуатирующих компаний к новым АЭС с легководными реакторами	European Utility Requirements (Vorontsov)
Тяньваньская АЭС	the Tianwan Nuclear Power Plant (Himera)