Terms for subject Mechanic engineering containing деформации

Russian	French
абсолютная деформация	déformation absolue
аварийная деформация	déformation accidentelle
аналитический метод определения деформаций	détermination analytique des déformations
величина деформации	quantité de la déformation
величина деформации	degré de déformation
вид деформации	mode de déformation
вмятина в результате остаточной деформации	enfoncement plastique résiduel
внутренняя деформация	déformation intime
восстановление после упругой деформации	retour élastique
вредная деформация	déformation parasite
геометрические характеристики деформаций	caractéristiques géométriques des déformations
графический метод определения деформаций	détermination graphique des déformations
графо-аналитический метод определения деформаций	détermination grapho-analytique des déformations
деформация в вертикальной плоскости	déformation verticale
деформация в горизонтальной плоскости	déformation horizontale
деформация в зоне текучести	déformation de Nuage
деформация геометрии зёрен	déformation géométrique des grains
деформация детали	déformation d'une pièce
деформация профиля зуба	distorsion de la dent
деформация изгиба	déformation de flexion
деформация изгиба	déformation de courbure
деформация обрабатываемой детали из-за сдвига	déformation pat glissement
деформация обрабатываемой детали из-за скольжения	déformation pat glissement
деформация инструмента	déformation de l'outil
деформация кручения	déformation de rotation
деформация кручения	torsion
деформация кручения	déformation angulaire
деформация, обусловленная напряжениями	déformation due aux contraintes
деформация опоры	déformation de support
деформация поверхности	gauche d'une surface
деформация под нагрузкой	déformation sous charge
деформация под нагрузкой	déformation chargée
деформация при вытяжке	déformation d'étirage
деформация детали при закреплении	déformation par l'ablocage
деформация при износе	déformation par usure
деформация при разрушении	déformation à la rupture
деформация при разрушении ударной нагрузкой	déformation à la rupture dynamique
деформация детали при установке	déformation par l'ablocage
деформация пружины	déformation du ressort
деформация разрушения при растяжении	déformation à la rupture en traction
деформация растяжения	déformation par extension
деформация растяжения	déformation de détente
деформация рессоры	déformation du ressort
деформация сборной	déformation de l'assemblage
деформация сварного шва	déformation du cordon de soudure
деформация сверления	déformation d'alésage
деформация соединения	déformation de l'assemblage (напр. сварного)
деформация сплошной среды	déformation de milieu continu
диаграмма нагрузка - деформация	diagramme effort-déformation
допускаемая деформация	déformation admissible
допускаемая деформация	déformation acceptable
допускаемая деформация	déformation positive
допускаемый предел упругих деформаций	limite des déformations élastiques admissibles
зажатие без деформации	serrage sans déformation (детали)
закон неравномерного распределения деформаций	loi de répartition irrégulière des déformations
закон неравномерного распределения деформаций	loi de répartition inégale des déformations
закрепление детали без деформаций	immobilisation sans déformations
зона деформации	zone déformée
зона деформаций	région des déformations
зона пластических деформаций	domaine plastique
зона упругих деформаций	zone élastique
зона упругих деформаций	domaine élastique
измерение деформаций	extensométrie (тензометром)
изотермическая деформация	déformation isotherme
коэффициент поперечной деформации	coefficient de déformation transversale
коэффициент поперечной деформации	coefficient de contraction latérale
кривая пластической деформации	ligne de faiblesse (конструкции)
кривая усилие - деформация	courbe effort-déformation
линейная деформация	déformation linéaire
мгновенная деформация	déformation momentanée
межкристаллитная деформация	déformation intercristalline
местная деформация	déformation localisée
местная деформация	déformation locale
модуль объёмной деформации	module de déformation de volume
недопустимая деформация	déformation inadmissible
недопустимая деформация	déformation non tolérable
недопустимая деформация	déformation hors tolérance
нелинейная деформация	déformation non linéaire
необратимая деформация	déformation irréversible
неоднородная по направлению деформация	déformation anisotrope
непредусмотренная деформация	déformation accidentelle
непредусмотренная деформация	déformation parasite
область пластических деформаций	zone plastique
обработка способом пластической деформации	transformation par déformation
обработка способом пластической деформации	transformation plastique
обратимая деформация	déformation réversible
общая деформация	déformation totale
объёмная деформация	déformation de volume
объёмная деформация	déformation d'état volumique
основной закон распределения деформаций	loi générale de répartition des déformations
остаточная деформация	déformation non élastique
остаточная деформация	déformation irréversible
остаточная деформация	déformation anélastique
остаточная деформация сжатия	compression résiduelle
ось деформации	axe de déformation
отнесительная деформация	déformation relative
период пластической деформации	période de ductilité
период упругой деформации	période d'élasticité
пластическая деформация	déformation non élastique
пластическая деформация	déformation anélastique
плоскостная деформация	déformation d'état plan
подвергаться деформации	s'imposer à la déformation
полная деформация	déformation absolue
полная работа деформации растяжения	résistance vive de rupture (работа на растяжение до разрыва)
поперечная деформация	déformation latérale
пределы деформации до появления трещин	amplitude des déformations sans fissuration
предельная деформация	déformation maximale
предусмотренная деформация	déformation prévisible
продольная деформация	voilement
продольная деформация	voilage
продольная деформация изгиба	déformation de flambage
простая деформация	déformation simple
работа деформации при раздавливании	travail d'écrasement
работа внешних сил, затрачиваемая на деформацию в пределах упругости	travail élastique
работа упругой деформации пружины	travail du ressort
работа упругой деформации растяжения	résistance vive élastique
распределение деформаций	répartition des déformations
растяжение зёрен по направлению деформации	déformation géométrique des grains (при наклёпе)
расчётная деформация	déformation prévisible
расчётная деформация	déformation positive
регулируемая деформация	déformation contrôlée
скорость распространения деформаций	vitesse de propagation des déformations
сложная деформация	déformation composée
снятие остаточных деформаций	suppression des déformations
сопротивление пластическим деформациям	résistance aux déformations plastiques
способность к деформации изгиба	capacité de pliage
станки для обработки металла пластической деформацией	machines-outils travaillant par déformation de métal (напр. давильный станок)
старение после деформации	vieillissement mécanique
статическое испытание на деформацию	épreuve statique à la déformation
степень деформации	degré de déformation
тип деформации	mode de déformation
угловая деформация	déformation angulaire
угловая деформация	déviation
удельная деформация	quantité de déformations à l'unité de surface
удельная работа деформации	travail unitaire de déformation
удельная работа деформации	résilience
удельная работа деформации при разрыве	résilience à la rupture
удельная работа деформации при растяжении	résilience à la traction
упругая деформация	déformation temporaire
упругая деформация	déformation réversible
упругая деформация сдвига	résilience au cisaillement
упруго-пластическая деформация	déformation élastoplastique
уравнение деформации	équation de déformation
усилие деформации	puissance de déformation
циклическая деформация	déformation cyclique
циклическая деформация	déformation répétée
чувствительность к деформациям	sensibilité aux déformations
эллипсоид деформаций	ellipsoïde de déformation
энергия деформации	énergie de déformation
энергия упругой деформации	énergie de résistance
энергия упругой деформации	énergie élastique
энергия упругой деформации	énergie de résilience