| Russian | English |
| выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| гладкая боковая грань | safe back (баретного напильника) |
| гладкая т.е. ненаселённая задняя грань | safe back (плоского напильника) |
| гладкая сторона | hair side |
| гладкая сторона | grain side |
| гладкий болт | centre |
| гладкий болт | center |
| гладкий дымоход | flush flue |
| гладкий дымоход | flash flue |
| гладкий конец фланца | flange spigot (Лео) |
| гладкий плотный осадок металла, полученный электролитическим путем | reguline |
| гладкое т.е. не нарезанное отверстие | clearance hole |
| гладкое ребро | safe edge (напильника) |
| делать гладким | smooth |
| делать гладкой | face up (поверхность) |
| закалённый винт, ввинчиваемый в гладкое | self-tapping screw |
| напильник, имеющий одну гладкую грань | safe edge file (или больше) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| Образец с гладкой цилиндрической головкой | button headed specimen (Для испытаний на растяжение Roman_Yarosh) |
| отверстие с гладкими стенками | smooth hole |
| прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями | parallel strip |
| соединение гладким замком | flush joint |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом | slot block stop (для изделия) |
