Terms for subject Mechanic engineering containing til

Danish	German
absorptionsbeholder til saltsyre	Absorptionsgefaess fuer Salzsaeure
afbalanceringsanordning til tov	Seilausgleichsvorrichtung
afkaste en del af overproduktionen til kondensatoren	einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
afløbsrende til ætsende stoffer	Abflussrinne fuer aetzende Stoffe
afløbsrende til ætsende stoffer	Abflussrohr fuer aetzende Stoffe
afstand fra topcirkel til konusspids	Kopfkreisabstand zur Kegelspitze
aftapningshane til radiatorer	Entleerungshahn fuer Radiatoren
aksel til gaffel	Faustachse
ambolt til opretning af leblade	Dengelamboss
ankerspil til skibe	Schiffs-Spill
anlæg til regulering af bevægeligt stemmeværk	ueberstroemte Verschluesse
anlæg til regulering af bevægeligt stemmeværk	Ueberfall-Wehrverschluesse
anlæg til udelukkelse af sedimenter	Sinkstoffabscheider
anlæg til udelukkelse af sedimenter	Schlammfang
anordning til centrering	Zentriervorrichtung
anordning til fordeling af akseltryk	Einrichtung zum Achslastausgleich
anordning til hindring af hurtigændring af retning	Umschaltverzoegerung
anordning til indvendig gevindskæring	Innengewindeschneidvorrichtung
anordning til indvendig gevindskæring	Gewindeschneidvorrichtung
anordning til mekanisk kopiering af varer efter mønster eller skabelon	Nachformeinrichtung
anordning til mekanisk kopiering af varer efter mønster eller skabelon	Kopiervorrichtung
apparat til afprøvning af tandhjul	Zahnradmessgeraet
apparat til fremstilling af kravestykker	Gerät zum Herstellen von Börtelrändern
apparat til opfyldning i brunkulslejer	Absetzer fuer den Braunkohlentagebau
apparat til ristning	Roestapparat
at føle frem til position	durch Tasten festgestellte Stellung
at spænde koblingen til	die Kupplung anziehen
autoklave til forsæbning af fedtstoffer	Autoklav zum Verseifen von Fetten
autoklave til smeltning af talg	Autoklav zum Zerlassen von Talg
bassin til rester	Becken für Rückstände
begrænser til overheder	Heissdampfkuehler
beholder til motorkøretøj	Behälter für Motorfahrzeug
bejdseanordning til pladevalseværker	Abbeizvorrichtung fuer Blechwalzwerke
beskyttelsesplade til maskiner	Schutzplatte fuer Maschinen
beskyttelsesring til akselen	Sicherungsring fuer Welle
beskytter til ganghjul	Schutzplatte fuer Hemmungsrad
betonvibrator til at forbedre flydeevne og afbinding i beton	Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton
billettang til stempling	Praegestock
billettang til stempling	Praegestempel
blæselampe til mærkning af trækasser	Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen
blæselampe til opvarmning af glødehoveder på motorer	Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren
bolt til fastgoering	Befestigungsbolzen
bor med rør til trykolie	Tiefloch-Spiralbohrer
borehoved til boring	Vollbohrkopf
borehoved til bulboring	Kernbohrkopf
borehoved til udboring	Aufbohrkopf
brændstofforsyning til motoren	Triebwerkversorgung
bundramme til hejseværk	Hebegerüst
båndsav til byggepladser	Baustellenbandsägemaschine
bærestang til presenninger	Tragstange für Decken
centrifugalregulator til dampmaskiner	Fliehkraftregler fuer Dampfkraftmaschinen
centrifuge til raffinering af sukker	Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker
cylindermuffe til bogtrykspresser	Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen
dampkedel til centralvarmeanlæg	Dampfkessel fuer Zentralheizung
de mest egnede steder til montering af magnetiske renseapparater	die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen
deleapparat til direkte deling	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen
deleapparat til direkte deling	einfache Teilvorrichtung
deleapparat til direkte deling	Teilvorrichtung für direktes Teilen
deleapparat til indirekte deling	Teilvorrichtung für mittelbares Teilen
deleapparat til indirekte deling	Teilvorrichtung für indirektes Teilen
deleapparat til indirekte deling	Teilkopf
deleapparat til indirekte deling	Teilapparat
diffusør til en centrifugalpumpe	Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe
donkraft til løftning	Zahnstangenwinde
drejebænk til afskrælning	Wellenschaelmaschine
drejebænk til aksler	Achsendrehmaschine
drejebænk til metalbearbejdning	Drehbank für die Bearbeitung von Metall
drejelig yderring til dykkerur	drehbarer Aussenring für Taucheruhr
drikkevandsfilter til husholdningsbrug	Brunnenwasser-Haushaltsfilter
drivfjeder med slæbefjeder til vækkerværk	Triebfeder mit Schleppfeder für Weckwerk
drivfjeder til slagværk	Triebfeder für Schlagwerk
drivfjeder til vækkerværk	Triebfeder für Weckwerk
drivrem til en dynamo	Treibriemen der Lichtmaschine
dråbeskål til opsamling af kondensvand	Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers
dyse til brænder	Brennerkopf
dyse til forudevasker	Düse des Windschutzscheiben-Waschanlagen
dyse til jet-motor	Duese fuer Strahltriebwerk
dyse til sandblæseapparat	Duese fuer Sandstrahlgeblaese
dækplade til kassebund	Bodendeckplatte
elevator til sideaflægning	Ketten-Horizontalförderer
emne til file	Feilenrohling
endeplads til modholdering	Kappen-Endplatte
fastgørelse for wire til sikkerhedsanordning aktiveret ved tovbrud	Sicherheitsseilbefestigung
fil til gevindslibning	Gewindebohrer
filter til drikkevand til husholdningsbrug	Haushaltsfilter
filter til drikkevand til husholdningsbrug	Haus-Wasserfilter
filtreringsapparat til kedelfødevand	Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers
firkantet skive til U-jern	Vierkantscheibe
firkantet skive til U-jern	viereckige Unterlagscheibe
firkantet skive til U-jern	Vierkant-Unterlagscheibe
fjeder til datofremførings-klinke	Feder fuer Drueckerklinke Datum
fjeder til trykkerklinke	Feder fuer Drueckerklinke
fjederhus med låg til vækkerværk	Federhaus für Weckwerk
fjederhus til slagværk	Federhaustrommel für Schlagwerk
fjederhus til stopur uden låg	Federhaustrommel für Stoppuhr
fjederhus til vækkerværk	Federhaustrommel für Weckwerk
fjernhåndteringsudstyr til nukleare miljøer	Fernbedienungssystem im Nuklearbereich
flap til aflastning	Spannungsentlastungsventil
forbindelse påvirket til overklipning	auf Abscherung arbeitende Verbindung
forbindelse til bremsede hjul	Verbindung zu den gebremsten Rädern
forbindelse til hjulene	Verbindung zu den Rädern
forbrændingsmotor til rene brændstoffer	Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet
fordeler til overrisling	Verteilerleitung
fordelingsbygværk til landbrugsejendom	Farmverteilerbauwerk
fordelingsbygværk til landbrugsejendom	Auslass
fordelingsring til fødevand	Speisewasserverteilungsring
forlængerstykke til topnøgle	Steckschlüsselstiel
forlængerstykke til topnøgle	Steckschlüsselverlängerungsstück
forlængerstykke til topnøgle	Ansatzhebel
form med blære til vulkanisering af dæk	Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen
form til forstøbning af plastpulver til tabletter	Vorform zum Tablettieren
form til hulglasvarer	Form fuer Hohlglaswaren
form til keramisk pasta	Form fuer keramische Massen
form til støbning af brilleglasemner	Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern
formpresse til gummi	Formpresse fuer Kautschuk
frakoblingssko til bæretov	Tragseilablenker
fremstilling af maskiner til andre bestemte industrier	Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige
fræsemaskine til gravering	Gravier-Fraesmaschine
fræsemaskine til koniske tandhjul	Kegelradfräsmaschine
fødepumpe til søvand	Seewasser-Zubringer/pumpe
gaffeltruck med kontravægte til terrænkørsel	geländegängiger Gabelstapler
gear til fremadkørsel	Vorwärtsgang
gevindring til urkassebagklædning	Gewindering für Gehäuseboden
gevindskæremaskine til møtrikker	Mutterngewindeschneidmaschine
gevindskæremaskine til møtrikker	Mutterngewindeschneidautomat
glidepar til retføring	Schubgelenk
glidepar til retføring	Schiebepaar
glidepar til retføring	Richtpaar
glider til dampmaskiner	Steuerschieber fuer Dampfkraftmaschinen
hjul til kædetransmissioner	Kettenrad
holdekæde til koblingsbolt	Haltekette
holdeplade til indikator-medbringer	Haltescheibe fuer Anzeigevorrichtung-Mitnehmer
holder til slibesten	Schleifscheibenhalter
holdeskive til skiftearmsfjeder	Haltescheibe fuer Schalthebel-Feder
honemaskine til præcisionsslibning	Feinstschleifmaschine
honesegmentholder til finslibemaskine	Honahle fuer Honmaschinen
hovedslæde til drejebænk	Drehmaschinenschlitten
hydraulisk donkraft til brug i inspektionsgrave	hydraulische Achssenke
hydraulisk reaktionsmotor til motorbåde	Wasserrueckstossmotor fuer Motorboote
hydraulisk reaktionsmotor til motorbåde	Hydrojet
håndtag til kraftudtag med konstant omdrejningstal	Dauerbetriebhebel
håndtag til skruebremse	Bremskurbel der Spindelbremse
hætte til cylinderhoved	Zylinderkopfhaube
høvlemaskine til honing af plane flader	Planschleifmaschine
høvlemaskine til ingots	Blockhobelmaschine
høvlemaskine til koniske tandhjul	Kegelradhobelmaschine
høvlemaskine til pladekanthøvling	Blechkantenhobelmaschine
ifyldningstragt til neg	Garbenmulde
ikke-mekanisk fyrkasse til kedler	nichtautomatische Feuerung
indrammede stencils til brug i adresseringsmaskiner	Schablone fuer Adressiermaschinen
indsprøjtningssystem udviklet til at anvende multibrændstof	Multikraftstoffeinspritzsystem
indstillingshoved til diamantplatter	Einstellvorichtung für Drehdiamanten
indstillingshoved til diamantplatter	Einstellvisier
injektorpumpe til dieselmotorer	Einspritzpumpe fuer Dieselmotoren
instrument til afprøvning af overfladebehandlinger	Rauhtiefenmesser
instrument til ruhedsmåling	Rauhtiefenmesser
jack-up platform til rensning for klippestykker	Hubplattform für Felsaushub
kasse til montering på traktorens trepunktsophæng	Werkzeugkasten
kasse til montering på traktorens trepunktsophæng	Geraetekasten
klinge til skruetrækker	Klinge fuer Schraubenzieher
klingespændingsanordning til båndsav	Bandsägeblatt-Spanneinrichtung
klingespændingsmåler til båndsav	Bandsägeblatt-Spannungsanzeige
klingespændingsmåler til båndsav	Bandsägeblatt-Spannkraftanzeiger
koblinger til befordringsmidler til brug på land	Schaltkupplungen für Landfahzeuge
koblinger til befordringsmidler til brug på land	Schaltkupplungen für Landfahrzeuge
koblingshåndtag til kraftudtag	Zapfwellenhebel
koblingshåndtag til kraftudtag	Schalthebel zum Zapfwellenantrieb
koblingshåndtag til remskive	Schalthebel zum Riemenscheibenantrieb
koblingshåndtag til remskive	Riemenscheibenhebel
komplet fjederhus til grundværk	Federhaus vollständig für Grundwerk
komplet fjederhus til slagværk	Federhaus vollständig für Schlagwerk
komplet fjederhus til stopur	Federhaus für Stoppuhr
komplet fjederhus til vækkerværk	Federhaus vollständig für Weckwerk
kompressor til kølemaskine	Kompressor für Kältemaschine
kompressorer til udendørs reparationsarbejder	Kompressor zur Durchführung von Aussenreparaturen an Flugzeugen
kontakt for brudt trækforbindelse til etagevælger	Bandbruch-Schalter
kontinuerligt kørende tovbane med til-og frakobling	kuppelbare Umlaufbahn
kornsnegl til opsækning	Absack-Körnerschnecke
kraft til udløsning af koblingen	Betätigungskraft zum Öffnen
kran på hjul til kørsel på skinner	schienenfahrbarer Kran auf Raedern
kredstransportør til sække	Beutelhängebahn
krog til at sætte kugleventillukket fast med	Gasblasenabstützung
kugle til kuglelejer	Kugellager-Kugel
kuglemølle til laboratoriebrug	Topfmuehle
kuglemølle til laboratoriebrug	Mahltopf
kuglemølle til tørformaling	Trockentrommelmuehle
kæde til hængebane	Kette fuer Haengebahn
kølemiddeltemperatur ved indgangen til reaktortanken under fuld effekt	Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast
kølespiral til koldt vand	Kaltwasserbatterie
langhul til fastspænding	Schraubenschlitz
langhul til fastspænding	Befestigungsschlitz
ledekugleskæreudstyr til cirkulær afskæring	Fuehrung fuer Kreisschnitte
lederulleskæreudstyr til retlinet afskæring	Fuehrung fuer Geradschnitte
ledning til tilbageføring	Rückflussrohr
ledninger/ledningsrør til telefoner/kommunikationsanlæg	Rohre fuer die Telefon-und Sprechanlagenleitungen
lemme til førerhuset	Führerhausklappe
lift til lastbil	LKW-Lader
lokomotivførerens hane til betjening af trykluftsbremser	Fuehrerbremsventil
luftfilter til motorer	Luftfilter fuer Motoren
lyddæmper til luftfilter	Ansauggeräuschdämpfer mit Nassluftfilter
låseskive til notmøtrik	Sicherungsblech für Nutmuttern
låsning til forhindring af uforvarende frakobling	Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
manipulator fastgjort til et delvis autonomt fartøj	an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator
manipulator fastgjort til mobil kran	an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
maskine der anvendes til at forsyne kartevalser med kartebeslag	Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel
maskine der anvendes til at forsyne kartevalser med kartebeslag	Kardenaufziehmaschine
maskine med slibeskiver til kantpudsning af råt støbegods	Entgrat-Schleifmaschine
maskine til agglomerering af slibemidler	Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln
maskine til bejdsning eller affedtning af metaller	Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen
maskine til belægning af gelatinefarvevalser	Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen
maskine til belægning af plader med lysfølsomme emulsioner	Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
maskine til belægning af svejseelektroder	Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden
maskine til boltning og afboltning	Schraubeneindrehmaschine und Schraubenausdrehmaschine
maskine til fabrikation af hvidblik ved dypning	Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen
maskine til finslibning af gevind	Gewinde-Feinschleifmaschine
maskine til finslibning af krumtapaksler	Kurbelwellen-Schleifmaschine
maskine til finslibning af omdrejningsflader	Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern
maskine til finslibning af styreplaner i maskine	Fuehrungsbahnen-Schleifmaschine
maskine til finslibning af tandhjulsforbindelser	Zahnflanken-Schleifmaschine
maskine til finslibning af ventiler	Ventilkegel-Schleifmaschine
maskine til formning af hylstre om syreballoner	Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen
maskine til fremstilling af kopier	Kopiermaschine
maskine til fremstilling af stifter og søm	Nagelherstellungsmachine
maskine til fremstilling af tandhjul ved formændring af metallet	die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt
maskine til fremstilling af tandhjul ved formændring af metallet	Maschine
maskine til fremstilling af tandhjul ved udstansning	die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt
maskine til fremstilling af tandhjul ved udstansning	Maschine
maskine til fremstilling af tandjul ved stansning	Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern
maskine til fræsning af noter	Nutenfraesmaschine
maskine til fyldning af dyner	Maschine zum Fuellen von Federbetten
maskine til færdigbearbejdning	Fertigbearbeitungsmaschine
maskine til gevindfræsning	Gewindefraesmaschine
maskine til kantfræsning	Kantenfraesmaschine
maskine til kantfræsning	Abfassmaschine
maskine til kedelstensfjerning	Kesselsteinbeseitigungsgerät
maskine til kløvning	Teilmaschine
maskine til lukning af dåser	Dosenverschliessmaschine
maskine til mattering af glas ved syrebehandling	Maschine zum Mattieren von Glas mit Saeure
maskine til neddypning af tændstikker	Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer
maskine til overfladehærdning	Maschine zum Oberflaechenhaerten
maskine til prægning af adresseplader	Adressenpraegemaschine
maskine til påsætning af bånd om baller	Umreifungsmaschine
maskine til rensning af gelatinfarvevalser	Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen
maskine til ribning	Maschine zum Herstellen von Rippen
maskine til rifling	Maschine zum Raendeln
maskine til rulning af teblade	Maschine zum Rollen von Teeblaettern
maskine til rørvalsning	Rohreinwalzmaschine
maskine til sammenhæftning af plader	Blechfalzmaschine
maskine til skæring af teblade	Maschine zum Schneiden von Teeblaettern
maskine til skæring af tobaksblade	Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern
maskine til spaltning	Spaltmachine
maskine til stopning af madrasser	Maschine zum Stopfen von Matratzen
maskine til stripning af tobaksblade	Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern
maskine til støbning af plast ved støbning i vakuum	Vakuumformmaschine fuer Kunststoffe
maskine til støbning af plastmaterialer ved blæsning	Blasformmaschine fuer Kunststoffe
maskine til støbning af tandhjul	Maschine zum Giessen von Zahnraedern
maskine til tandhjulsfremstilling ved fræsning	Zahnradfraesmaschine
maskine til tilpropning af støbehuller	Maschine zum Schliessen von Giesslunkern
maskine til tjæring eller overtrækning af tønder	Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern
maskine til udhamring ved roterende drivning	Rundkaemmer-und Reduziermaschine
maskine til udkerning	Kernschiessmaschine
maskine til udlægning for save	Saegezahnschraenkmaschine
maskine til valsning af råtalg	Rohtalgwalzmaschine
maskine til vedligeholdelse af olieledninger og andre ikke-bøjelige rørledninger	Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen
maskine til værktøjsbrug som betjenes manuelt ved en vægtarm	Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung
maskiner til bevikling	Maschine zum Unbaendeln
maskiner til metalbearbejdning	Metallbearbeitungsmaschinen
mast til tovbaner	Stuetze fuer Drahtseilschwebebahnen
materialer til skæringsformål	Materialien für Schneideanwendungen
matrice til koldstpresning og-stansning	Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren
matrice til strengpresning af metal	Zieheisen fuer Strangpressen
matrice til strengpresning af metal	Matrize fuer Strangpressen
medbringerruller til mekaniske riste	Rollen von mechanischen Rosten
mekanisk fordeler af arbejdsstykker til værksteder	mechanischer Werkstuecke-Verteiler fuer Fabriken
mekanisk redskab til mejning af vandplanter	Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen
mekanisk stoker til centralvarmekedler	mechanischer Rostbeschicker fuer Zentralheizungsanlagen
middel til kraftpåvirkning	Krafteinleitungsvorrichtung
minimumvinkel for til-og frakobling	Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln
mobil kran til kørsel på vej	straßenfahrbarer Mobilkran
modholdering til rotorviklingsspolehoveder	Läuferkappe
motor til alment brug	Motor für allgemeine Zwecke
motor til flere brændstoftyper	Vielstoffmotor
motor til let arbejde	Niederleistungsmotor
motor til specielt brug	Motor für bestimmte Zwecke
motor til svær brændselsolie	Schwerölmotor
motor til tung olie	Schwerölmotor
motor til tungt arbejde	Schwerlastmotor
motor til tungt arbejde	Hochleistungsmotor
motorer til befordringsmidler til brug på land	Motoren für Landfahrzeuge
motorer til køretøjer til brug på land	Motoren für Landfahrzeuge
multiplexmaskine til fremstilling af emballager af metal	Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall
møtrik til etuibefæstelse	Mutter für Etui-Befestigung
nederste frigang til buffer	Sicherheitsabstand unten
nominel effekt til hoveddrev	Nennleistung des Hauptantriebes
nominel effekt til tilspændingsdrev	Nennleistung des Vorschubantriebes
notstikkemaskine til værkstedsbrug	Werkzeugstossmaschine
nål til nålelejer	Nadel fuer Waelzlager
nøgle til cykler	Fahrradschluessel
nøgle til overjordisk brandhane	ueberflurhydrantenschluessel
olietilførselsledning til forreste hovedleje	Ölförderleitung für vorderes Lager
olieudtag til enkelt-eller dobbeltvirkende cylinder	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
olieudtag til enkelt-eller dobbeltvirkende cylinder	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
opretter til slibesten	Schleifscheibenreiniger
overdug til filterpresse	Uebertuch
overfald til dørlukke	Türüberwurf
overgang til dieseldrift	Verdieselierung
palle til brug flere gange	Dauerpalette
pedal til differentialelås	Differentialsperrpedal
perforeret Læder til sorteringsmaskiner	gelochtes Leder fuer Siebmaschinen
presse til almindelig anvendelse	allgemein verwendbare Presse
presse til formpresning	Tiefziehpresse
presse til fremstilling af kugler ved sammentrykning af metaltråd	Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht
presse til fremstilling af trådnet ved stød	Fliesspresse
presse til itubrydning af metalblokke	Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln
presse til itubrydning af metalblokke	Masselbrecher
presse til overtrækning af elektriske ledninger med metal	Presse zum Ummanteln elektrischer Kabel mit Blei
presse til strengpresning	Fliesspresse
presser til itubrydning	Presse zum Brechen und Zerkleinern
pulsator til mælkemaskiner	Pulsator fuer Melkmaschinen
pumpe til pumpning af uopløselige stoffer	Feststoff/pumpe
pumpe til pumpning af vand fra brændselselementer	Beckenreinigungs/pumpe
pumpe til tømning af beholder	Fassabfuell/pumpe
pumpe til tømning af beholder	Fass/pumpe
påhængsvogn til al slags post	Mehrzweck-Postanhänger
pæl til forankring af muddermaskine	Fallpfahl
pæl til forankring af muddermaskine	Ansaugstuetze
radialtætningsring til aksler	Radialdichtung fuer Wellen
ramme til mekaniske riste	Rahmen von mechanischen Rosten
reguleringsventil til automatisk skylning	automatisches Spülregelventil
rekuperator til flyvegas	Rauchgasrueckfuehrung
reolvogn til løse hylder	Hordenwagen
reservoir med vandledning direkte til forbruger	Speicher mit direkter Entnahme
rotor til gasturbiner	Gasturbinenlaeufer
rulle til rullelejer	Rolle fuer Waelzlager
rulle til styreline	Seilführungsrolle
rullekæde til cykel	Rollenkette für Fahrräder
rømmetand til slutbearbejdning	Kalibrierzahn
rømmetand til slutbearbejdning	Schabezahn
rømmetand til slutbearbejdning	Feinschlichtzahn
rør til fortrængning	Betonverdrängungsrohr
rørledning til recirkulationsvand	Recycle-Wasser-Rohrleitung
rørledninger, pumper og ventiler til transport af væsker	Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
samleskrue til svømmerhus	Schwimmergehäuse-Stiftschraube
sideafskærmning til afbøjning af luft	seitliches Luftleitblech
skakt til trækøje	Schaft für Zugöse
skalmuffe til forbindelse af trækstangen	Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange
skive til afretning og slibning	Richt- und Schleifplatte
skovlhjul til skibe	Schiffsschaufelrad
skrue til regulering af sidehældning	Einstellschrauben
skruetrækker til krydsskærvskruer	Kreuzschlitzschraubenzieher
skruetrækker til krydsskærvskruer	Kreuzschlitz-Schraubendreher
skruetrækker til krydsskærvskruer	Kreuz-Schraubenzieher
skrænketang til save	Schraenkeisen
skrænketang til save	Saegeschraenkzange
skærebrænder til brug under vand	Unterwasserschneidbrenner
skærekæde til indtapning af træ	Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern
slibemaskine til runde emner	Rundschleifmaschine
slibemaskine til slibning af plovskær	Schleifmaschine für Pflugscheiben
slidske til mekaniske riste	Gleitschienen von mechanischen Rosten
slæbeanordning til brug ved havari	bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
slæde til maskiner	Maschinengleitbahn
smøremekanisme til maskiner	automatische Schmiervorrichtung fuer Maschinen
spand til transportører	Eimer für Förderbaender
specialkøretøj til transport af tømmer	Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb
specialmaskiner til forskellige industrier	Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke
speciel drejebænk til efterdrejning	Spezialhinterdrehmaschine
specielt viklede ribberør til varmevekslere	auf besondere Art aufgewickelte Rippenrohre von Waermetauschern
spil til byggepladser	Bauwinde
spil til gruber	Foerdermaschine
spil til stibe	Schiffs-Zugwinde
spiralskåret tandhjul til 0456	schrägverzahntes Wälz-Stirnrad
stagbolt til lokomotiver	Stehbolzen fuer Lokomotiven
standardudstyr til løftning	Standard-Hub-Kippvorrichtung
stativ til stablekasser	Sichtkasten-Staender
statoreaktor til overlydshastigheder	Triebwerk für Hyperschallgeschwindigkeiten
stempel til koldtpresning og stansning	Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren
stigbord til indtagsbygværk	Ableitungsreglerschuetz
stikkemaskine til stikning af smøregange	Schmiernuten-Ziehmaschine
stjernefjederskive til undersænkskrue	gezahnte Tellerfeder
stof til beskyttelse mod oxidering	Oxidationsinhibitor
stof til beskyttelse mod rust	Rostinhibitor
strammehjul til håndlistekæde	Spannkurve fuer Handlaufkette
strammelod til bæretov	Tragseilspanngewicht
strammelod til træktov	Zugseilspanngewicht
styretap til aksel	Achsbolzen
styreventil til dørlås	Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung
stålholder til flere stål	Vielstahlhalter
stålholder til flere stål	Vielfachstahlhalter
støbeform til gummi og plast	Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe
støbeform til mineralske materialer	Form fuer mineralische Stoffe
støbejernsmuffe til vandrør	Gussmuffe für Wasserleitung
støbning til bladspidskappen	gegossenes Deckband
støtte til børstebro	Bürstenträger-Haltevorrichtung
svejsebrænder til svære arbejder	Hochleistungs-Schweissbrenner
system til visning af temperaturen i udstødningsgas	Abgastemperaturanzeigesystem
system,der anvender udstødningsgas til opvarmning	Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt
sæde til krone på bagklædning	Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
sænker til undersænkede skruer	Kegelkopfsenker
tab til jord	Erdschluss
tand-til-tand rullespring	Wälzsprung
tandfjederskive til undersænkskrue	Fächerscheibe für Senkschrauben
tandhjulsudvekslinger til befordringsmidler til brug på land	Rädergetriebe für Landfahrzeuge
tandstang til indeksering	Zahnstangen-Teileinrichtung
tang til isætning af snøreringe	Oesenzange
tang til isætning eller udtrækning af splitter	Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln
tank udstyret med mekaniske indretninger til omrøring	Behaelter mit mechanischem Ruehrwerk
tegning til godkendelse	Genehmigungszeichnung
tendens til at banke	Klopfneigung
tid fra bremseløft til bremsning	Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen
til anvendelse i hånden uden anlæg eller støtte	mit freiem Arm gehandhabt
tilbehør til særlig type af valseformet lukke for overfald	Fischbauchklappen Verschluss
tilbehør til særlig type af valseformet lukke for overfald	Fischbauch-Klappenwehr
tilførselshastighed af påtrykt vand til reaktorkølesystemet	Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
tilførselshastighed af påtrykt vand til reaktorkølesystemet	Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
tilførselshastighed af påtrykt vand til reaktorkølesystemet	Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
tilførselshastighed af påtrykt vand til reaktorkølesystemet	Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
tilpasning til leje på aksel	geschliffene Lagerstelle auf Welle
tilpasning til leje på aksel	Passung fuer Lager auf Welle
topcirkelafstand til keglespids	Kopfkreisabstand zur Kegelspitze
tovbane til transport af træ	Holz-Seilfoerderer
transducer til måling af vertikal forskydning	Schwingungsschreiber
truck til bugsering	Schlepper
trykstempel til mekaniske stokere	Schieber fuer mechanische Rostbeschicker
trækjern til strengpresning af metal	Zieheisen fuer Strangpressen
trækjern til strengpresning af metal	Matrize fuer Strangpressen
trækjern til trådtrækning	Zieheisen
turbokompressorkomponent til turbojetmotor	Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk
turbolader til udblæsningsgas	Turbogebläse
turbolader til udblæsningsgas	Turbokompressor
turbolader til udblæsningsgas	Turbolader
turbolader til udblæsningsgas	Abgasturbolader
type til skrivemaskine	Schreibmaschinentype
tændrør til al slags vejr	Allwetterzündkerze
udboremaskine til hulaksler	Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen
udboremaskine til krumtaplejer	Ausbohrmaschine fuer Kurbelwellenlager
udboringsdrejebænk til hjulringe	Radreifenausbohrbank
udløb til landbrugsejendom	Farmverteilerbauwerk
udløb til landbrugsejendom	Auslass
udpresningsanordning til bolte	Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung
udskiller til flygtige stoffer	Leichtstoffabscheider
udstyr til drejning af kugler	Vorrichtung zum Drehen von Kugeln
udstyr til reservoir	Ausrüstungsteil für Behälter
underdel til mekaniske riste	Rahmen von mechanischen Rosten
underlagsskive til hjælpeblokerearmsfjederens skrue	Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder
underlagsskive til rotor	Federscheibe fuer Rotor
undervandshane til skibe	Unterwasserventil fuer Schiffe
undervandsventil til skibe	Unterwasserventil fuer Schiffe
vand til spuling	Spuelwasser
vandhane til vaskebrug	Wasserzapfstelle zum Waschen
vandrørselement til fyrvægge	Brennkammerwasserrohrwand
vare til beskyttelse af sikkerhedsapparater	Schuetzer fuer Sicherheitsvorrichtungen
varme- og køleaggregat til lastvognstog	Kuehl-und Heizungseinheit fuer Lastzuege
varmepumpe til boligopvarmning	Hausheizwaermepumpe
varmepumpe til rumopvarmning	Hausheizwaermepumpe
ved omledning til noget	im Nebenschluss zu etwas
ventil for afblæsning af damp til atmosfæren	Dampfabblaseventil zur Atmosphaere
ventil for afblæsning af damp til atmosfæren	Dampfabblaseventil ins Freie
ventil for afblæsning til atmosfæren	Abblaseventil zur Atmosphaere
ventil for afblæsning til atmosfæren	Abblaseventil ins Freie
ventil til luftslanger	Ventil fuer Luftschlaeuche
vippeophæng til motor	Motorwippe
værktøj til afbankning af kedelsten	Kesselstein-Abklopfhammer
værktøj til afdrejning	Drehwerkzeug zum Langdrehen
værktøj til fastgørelse af murpløkker	Werkzeug zum Befestigen von Duebeln
værktøj til fastgørelse af murpløkker	Duebelpistole
værktøj til fastgørelse af murpløkker	Duebeleinschiessmaschine
værktøj til indtapning	Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz
værktøj til indvendig gevindskæring	Gewindebohrwerkzeug
værktøj til kehling	Werkzeug zum Kehlen von Holz
værktøj til montering af maskiner	Werkzeug zur Montage von Maschinen
værktøj til notning	Werkzeug zum Nuten von Holz
værktøj til pløjning	Werkzeug zum Verspunden von Holz
værktøj til udvendig gevindskæring	Gewindeschneidwerkzeug
værktøj til vedligeholdelse af maskiner	Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen
værktøjsmaskine til flere formål	Mehrzweckwerkzeugmaschine
værktøjsmaskine til flere formål	Mehrzweckmaschine
værktøjsslæde til shapingsmaskine	Stößelsupport