| Russian | German |
| автоклав большой ёмкости, работающий при избыточном давлении | Großraum-Überdruck-Autoklav |
| металлическая консервная банка малой ёмкости | Baby-Dose (100 – 150 г) |
| металлическая консервная банка ёмкостью 1000 мл | Normaldose |
| бочка средней ёмкости | Halbstückfass |
| бочка ёмкостью 64.14 л | Eimer |
| бочка ёмкостью 2400 л | Doppelstückfass |
| бродильный резервуар большой ёмкости | Großraumgärtank |
| бутылка малой ёмкости | Babyflasche |
| бутылка ёмкостью 0.35 л | halbe Flasche |
| бутылка ёмкостью 0,25л | Viertelflasche |
| бутылка ёмкостью 0,25 л | Pikkoloflasche |
| бутылка ёмкостью 0,7 л | Siebenzehntelliterflasche |
| бутылка ёмкостью 1,145 л | Quartflasche |
| буферная ёмкость | Vorratssilo |
| буферная ёмкость | Ausgleichbehälter |
| выравнивающая поток ёмкость | Ausgleichsbehälter |
| готовность пива для перекачки в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife |
| двухсекционная ёмкость | Doppelkammerbehälter |
| двухсекционная ёмкость | Doppelbehälter |
| дегазирующая ёмкость | Entgasungstank |
| дозирующая ёмкость | Dosiergefäß |
| дополнительная ёмкость | Zusatzbehälter |
| дрожжевая ёмкость | Hefetank |
| замочная ёмкость | Weicheinheit |
| запасная ёмкость | Vorschaltbehälter |
| затвор ёмкости для крахмала | Stärkeschleuse |
| зерновая пурка ёмкостью 0,25л | Viertelliter-Getreideprober |
| измерение ёмкости | Eichung (напр., бочек) |
| ионообменная ёмкость | Beladekapazität der Ionenaustauscher |
| качающаяся ёмкость | Wiegebehälter |
| кольцеобразная ёмкость | Ringtank |
| комбинированная ёмкость | Kombinationsbehälter |
| комбинированная ёмкость | Kombi-Tank |
| контейнер большой ёмкости | Großraumbehälter |
| кофейная чашечка "мокко" ёмкостью 30-70 мл | Mokkatäßchen |
| лагерная ёмкость | Kellertank |
| машина для мойки ёмкостей для молока | Milchspüle |
| многопорционная ёмкость | Mehrportionen-Behälter |
| морозильная ёмкость | Einfrierbehälter |
| мясные отруба, уложенные в ёмкости и одновременно подвергаемые обработке | Fleischstück-Gesamtpaket |
| накопительная ёмкость с поплавковым регулятором уровня | Vorlaufgefäß |
| общая ёмкость | Gesamtinhalt |
| общая ёмкость диффузора | gesamter Auslaugerraum |
| объём ёмкости для теста | Teigfassungsvermögen |
| одноразовая ёмкость | Einmalbehältnis |
| охлаждаемая ёмкость | Kühlbehälter |
| охлаждаемая ёмкость для продуктов | Kühlgutbehälter |
| пакет для молока ёмкостью 0,25л | Viertelliter-Milchtüte |
| пиво в транспортных ёмкостях | Containerbier zur auswärtigen Abfüllung |
| пиво в упаковке малой ёмкости | kleinverpacktes Bier (в бутылках или банках) |
| пиво, готовое к спуску в лагерные ёмкости | schlauchreifes Bier (для дображивания) |
| пластмассовая ёмкость | Plastgefäß |
| полезная ёмкость | Füllungsinhalt (аппарата) |
| полезная ёмкость | Füllungsraum (аппарата) |
| полезная ёмкость | Füllraum (аппарата) |
| полезная ёмкость вакуум-аппарата | Füllmasseraum |
| полезная ёмкость вакуум-аппарата | Füllmasseinhalt |
| полимерный пакет с водой для герметичного закрывания ёмкостей | kissenartiges Abdeckmittel (напр., бочек с продуктом во время соления) |
| порционная ёмкость | Eindosisbehälter |
| поставка сырья в ёмкостях с водой | Nassanlieferung (напр., томатов в автоцистернах) |
| приёмная ёмкость | Aufnahmebehälter |
| проволочная ёмкость в форме яйца | Drahtei (для вываривания пряных трав в чайнике или котле) |
| промывочная ёмкость | Waschgefäß |
| рабочая ёмкость | Füllungsinhalt (аппарата) |
| рабочая ёмкость | Füllungsraum (аппарата) |
| рабочая ёмкость | Füllraum (аппарата) |
| рабочая ёмкость вакуум-аппарата | Füllmasseraum |
| рабочая ёмкость вакуум-аппарата | Füllmasseinhalt |
| рефрижераторный грузовой трюм большой ёмкости | Großkühlladeraum |
| сетчатая ёмкость фритюрницы | Käfig |
| сетчатая ёмкость фритюрницы | Fritiereinsatzkorb |
| складская ёмкость | Lagerbehälter |
| складская ёмкость для масел | Öllagerbehälter |
| складская ёмкость для хранения масла | Öllagerbehälter |
| скребок для пластмассовых ёмкостей | Plastetopfkratzer |
| спуск молодого пива в лагерные ёмкости | Grünfassen |
| сыр, созревающий в деревянной ёмкости | Stützen käse |
| термоизолированная ёмкость | Isolierbehälter |
| тестомесильная машина с вращающимися месильными органами и стационарной месильной ёмкостью | Flügelknetmaschine |
| тестомесильная машина со стационарной месильной ёмкостью | Bottichknetmaschine |
| тестомесильная машина со стационарной месильной ёмкостью и двумя вращающимися месильными органами | Doppelschaufelknetmaschine |
| универсальная ёмкость | Unitank |
| устройство для загрузки ёмкости-накопителя | Schragenfülleinrichtung (напр., сигаретами) |
| холодильник для бутылок малой ёмкости | Babyflaschen-Kühlschrank |
| центрифуга большой ёмкости | Großraumzentrifuge |
| центрифуга большой ёмкости | Großraumschleuder |
| цилиндрическая ёмкость | Rundgefäß |
| шибер ёмкости для крахмала | Stärkeschleuse |
| экстракционная ёмкость | Extraktionstank |
| ёмкость автоцистерны | Tankwagenfüllung |
| ёмкость бочки | Fassraum |
| ёмкость бочки | Fassinhalt |
| ёмкость бутылки | Flaschenvolumen |
| ёмкость бутылки в миллилитрах | Milliliter je Flasche |
| ёмкость в виде жёлоба для теста | Teigmulde |
| ёмкость в виде ковша для теста | Teigmulde |
| ёмкость вагона-цистерны | Tankwagenfüllung |
| ёмкость дежи | Teigfassungsvermögen |
| ёмкость диффузионной батареи | Diffusionsraum |
| ёмкость диффузора | Diffuseurinhalt |
| ёмкость диффузора | Diffuseurraum |
| ёмкость диффузора | Auslaugerraum |
| ёмкость для бестарного транспортирования | Transportbehälter |
| ёмкость для брожения | Gärkufe |
| ёмкость для брожения теста | Teigreifebehälter |
| ёмкость для брожения теста | Backtrog |
| ёмкость для взбивания | Aufschlagbehälter (кондитерских масс elisal) |
| ёмкость для воды | Wasserbehälter |
| ёмкость для выдерживания | Aufbewahrungsgefäß |
| ёмкость для выпекания | Backgerät |
| ёмкость для гидрирования | Hydrierungsreaktionsgefäß |
| ёмкость для столовой горчицы | Senfbehälter |
| ёмкость для готовых блюд | Essenbehälter |
| ёмкость для дегазации | Entgasungstank (сока) |
| ёмкость для дображивания и созревания пива | Biertank |
| ёмкость для жарения | Bratgerät (напр., сковорода) |
| ёмкость для жарения | Bratgefäß (напр., сковорода) |
| ёмкость для жарения во фритюре | Fritierbehälter |
| ёмкость для замачивания | Weicheinheit |
| ёмкость для замачивания зерна перед проращиванием | Vorkeimweiche (в устройстве для повторного замачивания) |
| ёмкость для замораживания | Gefrierbüchse (напр., вина) |
| ёмкость для запекания | Backgerät |
| ёмкость для квашения | Gärbehälter |
| ёмкость для кипятка | Brüh-Vorratsbehälter (в кофеварке) |
| ёмкость для кишок | Darmbecken |
| ёмкость для консервирования | Einmachgefäß |
| ёмкость для кормов | Futterbehälter |
| ёмкость для кормов | Futterkübel |
| ёмкость для крахмала | Stärkebehälter |
| ёмкость для мисцеллы | Miszellakammer |
| ёмкость для молока | Milchgefäß |
| ёмкость для молока, используемая внутри фермерского хозяйства | Farmmilchtank |
| ёмкость для мороженого | Eistank |
| ёмкость для мясопродуктов | Fleischwarenbehälter |
| ёмкость для непрерывного производства | Mehrzellenbottich (дрожжей) |
| ёмкость для нерафинированного масла | Rohöltank |
| ёмкость для нормализации | Standardisierungsbehälter (высокожирных сливок) |
| ёмкость для нормализации высокожирных сливок | Standardisierungsbehälter |
| ёмкость для обработки кишок | Darmreinigungsbecken |
| ёмкость для обработки ферментными препаратами | Enzymbehandlungsbehälter |
| ёмкость для отходов | Faulbehälter |
| ёмкость для перевозки готовой пищи | Speisetransportgefäß (напр., термос) |
| ёмкость для перевозки готовой пищи | Speisetransportbehälter (напр., термос) |
| ёмкость для перемешивания | Mengtrog |
| ёмкость для перемешивания | Mengmulde |
| ёмкость для печёночного жира | Leberöltank |
| ёмкость для пищевых продуктов | Nahrungsbehälter |
| ёмкость для плавления | Schmelzbottich (напр., сыра) |
| ёмкость для посола | Salzbad |
| ёмкость для посолки сыра | Käsesalzbad |
| ёмкость для предварительного доения | Vormelkbecher |
| ёмкость для предварительного доения | Vormelkgefäß |
| ёмкость для приготовления дрожжевой суспензии | Hefeangabetrog |
| ёмкость для приготовления закваски | Sauerteigkübel |
| ёмкость для приготовления пищи | Kochkessel (Sergei Aprelikov) |
| ёмкость для приготовления теста на закваске | Sauerteigkübel |
| ёмкость для проведения рафинации | Raffineur |
| ёмкость для промывки кишок | Darmspülbecken |
| ёмкость для пряностей | Gewürzbehälter |
| ёмкость для разборки кишок | Einziehtopf |
| ёмкость для сбора крови | Blutauffangschüssel |
| ёмкость для сбора крови | Blutgefäß |
| ёмкость для сбора крови | Blutkanone |
| ёмкость для сбора крови | Blutsammelbehälter |
| ёмкость для сбора крови | Blutauffanggefäß |
| ёмкость для сбора крови | Blutannahme |
| ёмкость для сбора крови с мешалкой | Blutrührgefäß |
| ёмкость ушат, ванна для сбора сливок | Rahmsammeltopf |
| ёмкость для сбора содержимого кишок | Kotauffangbecken |
| ёмкость для сбора шляма | Schleimfass |
| ёмкость для созревания | Reifungstank (пива) |
| ёмкость для созревания сливок | Rahmreifertank |
| ёмкость для созревания сливок | Rahmtank |
| ёмкость для созревания сливок | Rahmreifer |
| ёмкость для созревания смеси для мороженого | Eismixreifer |
| ёмкость для созревания сыра | Käsungsgefäß |
| ёмкость для созревания теста | Teigreifebehälter |
| ёмкость для специй | Gewürzglas (Julia_Tim) |
| ёмкость для спирта | Spritbassin |
| ёмкость для старения смеси для мороженого | Eismixreifer |
| ёмкость для суспендирования дрожжей | Hefeauflösebottich |
| ёмкость для твёрдых примесей при сортировке овощей | Feststoffauffangbehälter |
| ёмкость для твёрдых примесей при сортировке плодов | Feststoffauffangbehälter |
| ёмкость для термообработки | Garbehälter (продуктов) |
| ёмкость для транспортировки готовых блюд | Essenträger |
| ёмкость для транспортировки рыбы | Fischtransportbehälter |
| ёмкость для тушения | Schmortopf (обычно тяжёлая с утолщённым дном) |
| ёмкость для тушения | Schmorpfanne (обычно тяжёлая с утолщённым дном) |
| ёмкость для улавливания плавающего ячменя | Schwimmgerstenkasten |
| ёмкость для улавливания плавающего ячменя | Schwimmgerstenfänger |
| ёмкость для ферментации | Fermentierungsbehälter |
| ёмкость для хранения | Aufbewahrungsgefäß |
| ёмкость для хранения кишок | Darmbewahrungsbehälter |
| ёмкость для хранения молока | Stapeltank |
| ёмкость для хранения под давлением | Drucktank (напр., сока) |
| ёмкость для хранения пастеризованных сливок | Rahmtank |
| ёмкость для хранения спирта | Alkohollagerbehälter |
| ёмкость для щетины | Haargefäß |
| ёмкость заключительной секции инкубатора | Schlupfbrutkapazität |
| ёмкость зернового элеватора | Speicherfassungsvermögen |
| ёмкость из картона | Pappbehälter (напр., стаканчик) |
| ёмкость из пенополимера | Schaumkunststoffbehälter |
| ёмкость ковша | Becherinhalt (нории) |
| ёмкость на колёсах для конфискатов | Konfiskatbehälter mit Fahrgestell |
| ёмкость-накопитель | Schrägen (на колёсах) |
| ёмкость-накопитель для сигарет | Zigarettenbehälter |
| ёмкость с двумя отделениями | Doppelkammerbehälter |
| ёмкость с двумя отделениями | Zweikammerbehälter |
| ёмкость с двумя отделениями | Doppelbehälter |
| ёмкость с двумя секциями | Doppelkammerbehälter |
| ёмкость с двумя секциями | Doppelbehälter |
| ёмкость с мешалкой для сбора крови | Blutrührgefäß |
| ёмкость с навинчивающейся крышкой | Schraubgefäß |
| ёмкость с несколькими отделениями | Mehrkammerbehälter |
| ёмкость с откидной крышкой для выпуска продуктов | Lösebehälter |
| ёмкость с ячейками для непрерывного производства дрожжей | Mehrzellenbottich |
| ёмкость с ячменём для замачивания | Vorratsrumpf für Einweichgerste |
| ёмкость тары | Füllvolumen |
| ёмкость цистерны-автоприцепа | Tankwagenfüllung |
