Terms for subject Food industry containing крышка

Russian	German
автомат для маркировки крышек жестяных консервных банок	Dosendeckel-Signierautomat
банка с завинчивающейся крышкой	Weckglas mit einem Metallschraubdeckel (Andrey Truhachev)
банка с завинчивающейся крышкой	Einweckglas (Andrey Truhachev)
металлическая консервная банка с закатанной крышкой	Deckeldose
банка с крышкой с язычком	Aufreißdose
банка с надеваемой сверху крышкой	Dose mit übergreifendem Stülpdeckel
металлическая консервная банка с плоской крышкой	Flachdeckeldose
банка с "хлопающей" крышкой	Flatterbombage (вид бом-бажа)
блокировка на линии подачи крышек	Deckelsperrung (консервных банок)
большие вёдра с крышкой	Hobbits (Dtsch)
металлическая бочка со съёмной крышкой	Deckelfass
вдавливаемая крышка	Eindrückdeckel
вращение банок с донышка на крышку в роторном стерилизаторе	Kopf-über-Kopf-Sterilisation
вставляющаяся крышка	Einsteckdeckel
выпучивание крышки консервной банки	Ausfederung
глубокотянутая крышка	tiefgezogener Deckel (консервной банки)
жаберная крышка	Kiemendeckel
жестяная консервная банка с вдавливаемой крышкой	Eindrückdeckeldose
заквасочник с автоматически открывающейся крышкой	Säurewecker mit Kippdeckel
закрывание крышками	Deckelverschluss
закрывать крышкой	bedecken
закрытый крышкой	zugedeckt
запаиваемая крышка	Siegeldeckel (spider13)
затвор крышки	Deckelverschluss
заторный чан с герметической крышкой	Maischedruckkessel
защёлкивающаяся крышка	aufgeklemmter Deckel
защёлкивающаяся крышка	Spannrastdeckel
керамическая крышка	Steingutdeckel
коробка с крышкой, надеваемой сверху	Stülpdeckelschachtel
коробка с крышкой, надеваемой сверху	Stülpschachtel
коробка с откидывающимися клапанами крышки	Klappdeckelschachtel
коробка со съёмной крышкой	Stülpdeckelschachtel
коробка со съёмной крышкой	Stülpschachtel
крышка металлической консервной банки	Dosenendteil
крышка бродильного чана	Gärbottichdeckel
крышка бродильного чана со спиртоловушкой	Gärbottichdeckel mit Kohlensäurewäsche
крышка диффузора	Diffuseurdeckel
крышка картонной коробки	Pappschachteldeckel
крышка молочной фляги	Milchkannendeckel
крышка, надеваемая сверху	Stülpdeckel
крышка откидная	Rolldeckel (в хлебнице Maria0097)
крышка прессформы	Pressformabschlussblech
крышка, пригодная для повторного закрывания	Wiederverschlussdeckel
крышка с "окном"	Fensterdeckel
крышка с "окошком" из прозрачного материала	Sichtfenster-Deckel (напр., банки)
крышка консервной банки с секцией	topfförmiger Deckel (для другого компонента)
крышка сырной формы	Käseformdeckel
крышка фляги	Kannendeckel
куполообразная крышка	Domdeckel (YuriDDD)
легкооткрываемая алюминиевая крышка с ключом	SOT (YaLa)
маркировка крышек	Deckelsignierung (консервных банок)
маркировочный автомат для крышек	Deckelsignierautomat (консервных банок)
машина для укупорки банок навинчивающимися крышками	Schraubverschließer
машина для укупорки банок навинчивающимися крышками машина для укупорки бутылок навинчивающимися колпачками	Schraubenverschließer
металлический цилиндр с завинчивающейся крышкой для хранения хмеля в баллотах	Hopfenbüchse
навинчивающаяся крышка	Gewindeverschluss
навинчивающаяся крышка	abschraubbarer Deckel
навинчивающаяся крышка	Aufrollverschluss
навинчивающаяся крышка	Verschlussschraube
навинчивающаяся крышка	Schraubendeckel
накопитель для крышек	Deckelmagazin (консервных банок)
накрывать крышкой	zudecken
наружная крышка	äußerer Verschlussdeckel
опрокидывающаяся крышка	Kippdeckel
отбортовка крышки	Deckelstulp (консервной банки)
открывание жаберных крышек	Kiemendeckelöffnen (при подсушке рыбы)
отрываемая крышка	abreißbarer Deckel (металлической консервной банки)
пластмассовая крышка	Kunststoffverschluss (Лорина)
поверхность крышки	Deckelspiegel (обращённая к содержимому консервной банки)
под крышкой	zugedeckt
подача крышек	Deckelzuführung (в закаточной машине)
подача крышек консервных банок по принципу "нет банки – нет крышки"	Deckelfreigabe
прессованный в баллоты хмель, хранящийся в металлических цилиндрах с завинчивающейся крышкой	Büchsenhopfen
приспособление для маркировки крышек	Deckelsigniereinrichtung (консервных банок)
приспособление для снятия крышек	Deckelabnehmvorrichtung (с фляг)
продолговатая консервная банка для рыбы с легко снимающейся с помощью ключа крышкой	Zieh-fix-Dose
прозрачная звукоизолирующая крышка	Durchsichtslärmschutzdeckel (куттера)
профиль крышки	Deckelprofil (консервной банки)
Снять крышку из фольги	die Deckfolie abziehen, den Beutelinhalt mit kochendem Wasser übergießen, umrühren
стеклянная банка с герметично навинчивающейся крышкой	Vakuum-Schraubglas
стеклянная банка с завинчивающейся крышкой	Weckglas mit einem Metallschraubdeckel (Andrey Truhachev)
стеклянная банка с завинчивающейся крышкой	Einweckglas (Andrey Truhachev)
стеклянная банка с навинчивающейся металлической крышкой	Twist-off-Glas (с уплотнением)
стерилизация с вращением банки с донышка на крышку	End-überkopf-Sterilisation
стерилизация с вращением банки с донышка на крышку	End-über-End-Sterilisation
стол с охлаждаемой каменной крышкой	Steinplatte (для приготовления слоёного теста)
стол с охлаждаемой мраморной крышкой для приготовления слоёного теста	Marmorplatte
укупоривание навинчивающейся крышкой	Schraubverschluss
укупорка крышками	Deckelverschluss
укупорка навинчивающимися крышками	Schraubverschluss
укупорка навинчивающимися крышками или навинчивающимися колпачками	Gewindeverschluss
универсальная крышка	Unideckel (для консервных банок)
устройство для маркировки крышек консервных банок	Markierungsmesser
устройство для подачи крышек в закаточную машину	Deckelzufuhrvorrichtung
устройство для укупорки консервных банок крышками	Deckelverschließer
фаянсовая крышка	Steingutdeckel
хлопанье крышки	Federung (вид бомбажа или состояние консервной банки)
шарнирная навесная крышка	Scharnierdeckel
штампованная крышка	Eindrückdeckel
экранирующая крышка	Abschirmdeckel (в СВЧ-печи)
ёмкость с навинчивающейся крышкой	Schraubgefäß
ёмкость с откидной крышкой для выпуска продуктов	Lösebehälter