Terms for subject Food industry containing appareil

French	Russian
appareil automatique à fumer quatre cigarettes à la fois	автоматический аппарат для одновременного скуривания четырёх сигарет
appareil autonome de conditionnement d'air	автономный кондиционер
appareil basculant	опрокидывающее устройство
appareil Benning de chaulage-carbonatation continu avec recyclage	дефеко-сатуратор непрерывного действия Беннинга с рециркуляцией сока
appareil circulatoire du sang	сеть кровеносных сосудов
appareil circulatoire du sang	кровеносная система
appareil d'abattage pour animaux de boucherie	аппарат для предубойного оглушения животных
appareil d'actinisation	актинатор (установка для стерилизации УФ- или ИК-лучами)
appareil d'arrachage des cuirs	механическое шкуросъёмочное устройство
appareil d'arrachage des cuirs	аппарат для механической сдирки шкуры
appareil d'aspiration	аспиратор
appareil de cavitation	кавитационный аппарат
appareil de chauffage sous vide	вакуумпастеризатор
appareil de condensation	конденсатор
appareil de conditionnement d'air	аэрокондиционер
appareil de congélation à plaque verticale	морозильный аппарат с вертикальными плитами
appareil de contrôle	контрольный снаряд
appareil de coupure	выключающее устройство
appareil de couvrage	приспособление для покрытия абразивной массой (жёрнова, диска шелушителя)
appareil de cuisson	варочный аппарат
appareil de culture pure	дрожжевой аппарат
appareil de culture pure	установка для приготовления чистой культуры дрожжей
appareil de dessiccation	сушилка
appareil de diffusion	диффузионный аппарат
appareil de dilution de la mélasse	рассиропник для мелассы
appareil de dilution de la mélasse	аппарат для разбавления мелассы водой
appareil de dosage	дозировочный аппарат
appareil de décharge	разгрузочное устройство
appareil de dégommage	очистительный механизм (сит, рукавов фильтров)
appareil de dégommage	механизм для чистки (сит, рукавов фильтров)
appareil de dépoussiérage	пылеотделитель
appareil de désinfection automatique	дезинфекционный автомат
appareil de fabrication des saucisses sans peau	машина для изготовления сосисок без оболочки
appareil de Fernbach	аппарат Фернбаха для приготовления чистой культуры дрожжей
appareil de grillage d'amidon	декстринизатор
appareil de levage	подъёмочное устройство
appareil de l'hydrolyse d'amidon	гидролизёр крахмала
appareil de Lindner	аппарат Линднера для приготовления чистой культуры дрожжей
appareil de marquage	маркировочный аппарат
appareil de mesure	измерительное устройство
appareil de mesure de tirage Solex	аппарат Солекса для определения просасываемости (сигарет)
appareil de mesure du volume du pain	прибор для определения объёма хлеба
appareil de moulage	формовочный аппарат
appareil de Pekar	прибор Пекара (для определения цвета муки)
appareil de pesage	весоизмерительный прибор
appareil de pesage des produits pulvérulents	аппарат для расфасовки порошкообразных продуктов
appareil de plumage des volailles	устройство для ощипки птицы
appareil de prise d'échantillons	пробоотборник
appareil de production de levure pure	дрожжевой аппарат
appareil de production de levure pure	установка для приготовления чистой культуры дрожжей
appareil de précongélation	аппарат для предварительного замораживания (перед сублимационной сушкой)
appareil de prélèvement d'échantillons	пробоотборник
appareil de refroidissement	хладогенератор
appareil de remplissage	наполнительное устройство
appareil de récupération	рекуперационный аппарат
appareil de réfrigération	хладогенератор
appareil de réfrigération continue des volailles	аппарат для непрерывного охлаждения птичьих тушек
appareil de réglage de l'humidité	регулятор влажности
appareil de réglage de l'humidité	влагорегулятор
appareil de régulation	регулирующее устройство
appareil de régulation	регулятор
appareil de régulation des niveaux	регулятор уровня
appareil de rétrogradation	дефлегматор
appareil de saumurage des poissons	рыбопосольное устройство
appareil de saumurage des poissons continu	рыбопосольное устройство непрерывного действия
appareil de soudure sous vide	устройство для вакуумной термосварки (швов пластмассовой тары)
appareil de soudure à chaud	устройство для запечатывания пластмассовой тары термосваркой
appareil de sulfitation	сульфитатор
appareil de sustentation	гидростатический аппарат (рыбы)
appareil de tamisage	просеивающее устройство
appareil de transfert des carcasses	аппарат для перевешивания туш (с пути забеловки на конвейер разделки)
appareil de transfert des œufs	транспортное устройство для яиц
appareil de transfert des œufs	устройство для переноса яиц
appareil d'eclairage du polarimètre	прибор для освещения поляриметра
appareil d'ecorchement	шкуросъёмное устройство
appareil d'empaquetage de volailles	упаковочная машина для птичьих тушек
appareil d'ensachage-valve	аппарат для выбоя в клапанные мешки
appareil d'impression	печатающий аппарат
appareil diviseur pour échantillons des grains	делитель для зерна
appareil d'échaudage	шпарильный аппарат
appareil dégommeur	очистительный механизм (сит, рукавов фильтров)
appareil dégommeur	механизм для чистки (сит, рукавов фильтров)
appareil d'évaporation	выпарной аппарат
appareil d'évaporation	выпарка
appareil d'évaporation horizontal	горизонтальный выпарной аппарат
appareil d'évaporation type Kestner	выпарной аппарат системы Кестнера
appareil d'évaporation type Kestner	кестнер
appareil d'évaporation à multiple effet	многокорпусная выпарка
appareil d'évaporation à multiple effet	выпарка с многократным использованием пара
appareil d'évaporation à triple-effet	трёхступенчатая выпарка
appareil d'évaporation à triple-effet	выпарка трёхкратного действия
appareil excréteur	органы выделения
appareil frigorifique	холодильная машина
appareil frigorifique automatique	автоматизированная холодильная машина
appareil frigorifique à absorption	абсорбционная холодильная машина
appareil fumigène automatique	автоматический дымогенератор
appareil fumigène continu	дымогенератор непрерывного действия
appareil Henze	генц
appareil Henze	запарник Генце
appareil humidificateur	увлажнительный аппарат
appareil hydrostatique	гидростатический аппарат (рыбы)
appareil isobarométrique pour remplissage des fûts	изобарометрический аппарат для наполнения бочек (напр. пивом)
appareil magnétique	магнитный сепаратор
appareil mesureur et alimentateur	дозатор-питатель
appareil Mick pour préparation du lait de chaux	известегаситель Мика
appareil mécanique à dépouille	аппарат для механической съёмки шкуры
appareil Perco	механический нож Перко (для съёмки шкуры)
appareil pneumatique Solex pour mesurer les diamètres des cigaretes	пневмоаппарат Солекса для измерения диаметров сигарет
appareil pour couper la coquille des œufs consommés à la coque	приспособление для вскрывания скорлупы яйца всмятку
appareil pour découper	резальный аппарат
appareil pour découper les blocs de viande congelée	резальная машина для мороженых мясных блоков
appareil pour dénicotiniser le tabac	установка для деникотинизирования табака
appareil pour dépiler les porcs	аппарат для оскрёбки свиных туш
appareil pour dépouiller un animal	шкуросъёмочный аппарат
appareil pour déterminer la combustibilité du tabac	прибор для определения горючести табака
appareil pour déterminer la force fermentative	прибор для определения бродильной энергии (дрожжей)
appareil pour déterminer la porosité	прибор для определения плотности набивки (папирос)
appareil pour déterminer la tendreté d'une matière	тендерометр
appareil pour déterminer l'acide carbonique dans les vins mousseux	прибор для определения углекислого газа в бутылках с игристыми винами
appareil pour déterminer l'humidité par distillation	прибор для определения влажности методом отгонки
appareil pour incinération des déchets d'abattoir	печь для сжигания боенских отбросов
appareil pour injecter de la saumure dans la viande	посолочный шприц для мяса
appareil pour injecter de la saumure dans la viande	аппарат для посола мяса шприцеванием
appareil pour la distillation des rhums	перегонный аппарат для рома
appareil pour la préparation des quenelles	кнелеформовочная машина
appareil pour l'accouplement à l'étendeuse	механизм, соединяющий саморазвес с прессом
appareil pour le chargement du four	устройство для загрузки печи
appareil pour le contrôle de la panification	устройство для определения энергии брожения дрожжей пробой на подъём теста
appareil pour le dosage de la chair à saucisses dans des boyaux	шприц-дозатор для сосисок в оболочке
appareil pour le dosage de l'acidité volatile	прибор для определения летучих кислот
appareil pour le flétrissage à renversement	опрокидное завялочное устройство (для чайного листа)
appareil pour le nettoyage des boyaux	машина для очистки кишок
appareil pour le préséchage sur ruban en réseau de nylon	конвейерная сушилка с нейлоновой лентой для предварительной сушки
appareil pour le refroidissement par le vide	вакуумный хладогенератор
appareil pour l'échaudage des porcs	шпарильный чан для свиней
appareil pour l'échaudage des volailles	устройство для шпарки птицы
appareil pour l'étirage des peaux	шкуросъёмное устройство
appareil pour l'étude de l'élasticité du tabac	прибор для определения эластичности табака
appareil pour mouler les viandes	машина для формовки мясных брикетов (из фарша)
appareil pour tenir en position les quartiers de viande	устройство для фиксации мясных четвертин (в процессе обвалки)
appareil produisant la glace	льдогенератор
appareil rotatif semi-automatique pour la congélation rapide des denrées alimentaires en blocs	полуавтоматическая роторная скороморозилка для заморозки пищевых продуктов в блоках
appareil réfrigérant	хладогенератор
appareil réfrigérateur	хладогенератор
appareil viscéral	висцеральный аппарат
appareil viscéral	система внутренних органов
appareil Warbourg	аппарат Варбурга
appareil à aérer les levains	аппарат для аэрации семенных дрожжей
appareil à baratter	маслоизготовитель
appareil à boucher les bouteilles	станок для укупоривания бутылок
appareil à bronzer les cigarettes	аппарат для бронзирования сигарет
appareil à coller les vins	аппарат для оклейки вина
appareil à concentrer les moûts de raisin	концентратор для виноградного сусла
appareil à congélation rapide du type fixe	скороморозильный аппарат стационарного типа
appareil à congélation-dessiccation	установка для сушки сублимацией
appareil à congélation-dessiccation	сублиматор
appareil à couper les œufs durs en tranches	яйцерезка для яиц, сваренных вкрутую
appareil à cuire du type à anneaux	вакуум-кристаллизатор с кольцевой поверхностью нагрева
appareil à cuire en blanc	вакуум-кристаллизатор для варки утфеля белого сахара
appareil à cuire sous vide	вакуум-варочный аппарат
appareil à cuire sous vide continu	вакуум-варочный аппарат непрерывного действия
appareil à cuire sous vide la pâte de sucre cuit	карамельный вакуум-аппарат
appareil à cylindres	вальцовый станок
appareil à cylindres diagonaux	вальцовый станок с диагональным расположением валков
appareil à cylindres doubles	четырёхвалковый вальцовый станок
appareil à cylindres doubles	двухпарный вальцовый станок
appareil à cylindres multiples	многовалковый вальцовый станок
appareil à diviser les saucisses	сосисочный линкер
appareil à diviser les saucisses	аппарат для разделения сосисочных батонов
appareil à désémulsifier	аппарат для расслаивания эмульсии
appareil à désémulsifier	аппарат для разрушения эмульсии
appareil à enfourner	устройство для загрузки в печь
appareil à frire	жаровня для обжаривания кулинарных изделий в кипящем масле
appareil à frotter les jambons	устройство для натирания солью окороков (при сухом посоле)
appareil à fumer	механический курильщик
appareil à fumer les jambons	камера для копчения окороков
appareil à fumer les saucisses	камера для копчения сосисок
appareil à griller	жарочный аппарат
appareil à hacher la viande	мясорубка
appareil à hacher la viande	мясорезальная машина
appareil à injection	шприцевальный аппарат (бутылкомоечной машины)
appareil à levure pure	дрожжевой аппарат
appareil à levure pure	установка для приготовления чистой культуры дрожжей
appareil à levure pure continu	аппарат для приготовления чистой культуры дрожжей непрерывного действия
appareil à levure pure discontinu	аппарат для приготовления чистой культуры дрожжей периодического действия
appareil à lyophiliser	установка для сушки сублимацией
appareil à lyophiliser	сублиматор
appareil à membrane pour la congélation de la viande en blocs	мембранный аппарат для замораживания мяса в блоках
appareil à plaques	пластинчатый аппарат
appareil à portion	дозатор
appareil à recouvrir	приспособление для покрытия абразивной массой (жёрнова, диска шелушителя)
appareil à rectifier continu	ректификационный аппарат непрерывного действия
appareil à retourner les boyaux	устройство для выворачивания кишок
appareil à râper	шинковальная машина (для капусты)
appareil à rôtir	жарочный аппарат
appareil à rôtir	обжарочная камера (для колбас)
appareil à saumure	аппарат для приготовления тузулука
appareil à saumure	аппарат для приготовления рассола
appareil à serrer les jambons	пресс для окороков
appareil à séparer la viande des parties osseuses	устройство для отделения мяса от костей
appareil à tordre	механизм для откручивания (сосисок)
appareil à tourner	механизм для правки (рабочих поверхностей поставов)
appareil à traiter la surface des morceaux de viande	машина для поверхностной обработки кусков мяса
appareil à tremper dans la cuve d'échaudage	опускной аппарат шпарильного чана
appareil à tremper les bouteilles	аппарат для отмачивания бутылок
appareil à tremper les bouteilles	отмачиватель для бутылок
appareil à vide	вакуумный аппарат
appareil à vinification en continu	установка для виноделия непрерывного действия
appareil électrique d'anesthésie	устройство для электрического оглушения скота
appareils de laboratoire	лабораторные приборы
appareils électriques de ménage	бытовые электроприборы
cloche d'un appareil à distiller	фонарь
cloche d'un appareil à rectifier	фонарь
lavage de l'appareil d'évaporation	выварка выпарки
lavage de l'appareil à cuire sous vide	пропаривание вакуум-кристаллизатора
perte par les «respirations» des appareils	потеря установкой материалов с воздухом, вытесняемым при наполнении
salle des appareils à cylindres	вальцовый этаж (мельницы)
servo-moteur d'appareil à cylindres	автомат привала и отвала (IceMine)
tête de l'appareil	головная часть аппарата
valve hydraulique d'appareil à cylindres	датчик гидроавтомата (IceMine)