| Russian | English |
| адекватный ответный удар | adequate retaliatory strike |
| аналогичные ответные удары | retaliation in kind |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам ТА | tactical airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам тактической авиации | tactical airfield attack munitions |
| боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам | direct airfield attack combined munitions |
| боеприпасы нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| бомбоштурмовой удар | bombing and strafing attack |
| бомбоштурмовой удар | bombing and striking attack |
| бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| бортовая радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| вероятная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| вероятный первый удар | credible first strife |
| вероятный район нанесения удара | threatened area |
| военная игра по отражению ракетно-ядерного удара | ballistic attack game |
| военно-политическая стратегия противосилового удара | counterforce deterrent posture |
| военный удар | military strike (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| возможности ответного удара | retaliatory posture |
| возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| возможность быстрого выбора объектов удара | targeting flexibility (в широком диапазоне) |
| возможность второго удара курка | second strike capability (Спусковой механизм РМ-93 допускает только двойное действие (т.е. каждый раз для произведения выстрела требуется долгое нажатие на спусковой крючок с относительно большим усилием, взводящее и освобождающее курок). Производитель РМ-93 утверждает, что возможность второго удара курка была одним из требований при разработке ружья. Вероятно, этого захотело МВД, которое отвечает за правомерность применения огнестрельного оружия — спусковое усилие оружия одинарного действия может быть очень небольшим bartov-e) |
| возможность выбора вариантов наступательного удара | selective attack option |
| возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| возможность нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| возможность нанесения ограниченных ядерных ударов | limited nuclear options |
| возможность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| возможность нанесения ответного удара | response capability |
| возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| возможность нанесения тактических ядерных ударов | tactical nuclear capability |
| возможность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| возможность нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| возможность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| возможность нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| возможность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| возможность нанесения удара ЯО | nuclear capability |
| возможность нанесения ударов мобильными силами | mobile striking power |
| возможность нанесения ударов подвижными силами | mobile striking power |
| возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| вспомогательный удар | supporting efforts |
| вспомогательный удар | supporting attack |
| вспомогательный удар | secondary effort |
| вспомогательный удар | supporting effort |
| вспомогательный удар | subsidiary attack |
| вспомогательный удар | alternate attack |
| встречать удар противника | receive an attack |
| встречный удар | encounter assault |
| выбор целей ядерного удара по этническому признаку | ethnic targeting |
| выбранный вариант удара | selective attack option |
| выводить войска противника под удар авиации и артиллерии | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| выводить фланг противника под удар | expose enemy flank (Киселев) |
| выгодная цель для ядерного удара | worthwhile nuclear target |
| выдержать основную тяжесть удара | bear the brunt of the attack |
| выдержать удар | absorb an attack |
| выдержать удар | stand an assault |
| выдержать удар | absorb a strike |
| вызов ответного удара | inviting retaliation |
| вызов ответного удара | bringing on retaliation |
| высокая вероятность нанесения первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| главное направление удара | center of mass |
| город, выбранный в качестве объекта ответного удара | sister city (противника) |
| группировка вспомогательного удара | supporting attack |
| группировка главного удара | main attack |
| группировка главного удара | main attack force |
| группировка для вспомогательного удара | secondary attack |
| датчик ударов метеоритов для экспериментов на Луне | lunar ejecta and meteorites experiment |
| демонстрировать нанесение удара | feint an attack |
| достаточный потенциал ответного удара | sufficient retaliatory strength |
| заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| завершающий удар | knockout |
| завершающий удар | mop-up strike |
| задача нанесения удара обычными средствами | conventional mission |
| задача нанесения удара по городам | counter-city mission |
| задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| задача нанесения ядерного удара | nuclear mission |
| задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| задача по нанесению удара | strike mission |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| запасы химического оружия сдерживания для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| запасы химического оружия устрашения для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| избирательные удары | selective strives |
| избирательный ответный удар | discriminate response |
| избирательный ответный удар | selective response |
| инстанция определения объектов ударов | targeting level |
| инструктаж по плановым объектам удара | target meeting |
| инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара | target material production instruction |
| информация о выявленных целях для последующих ударов | targeting information (CNN Alex_Odeychuk) |
| исключить возможность нанесения превентивного военного удара | rule out pre-emptive military action (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| кампания по нанесению бомбовых ударов большой мощности | heavy bombing campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комбинированный удар | combined strike |
| комитет по звуковым ударам, ИКАО | Sonic Boom Committee |
| координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лобовой удар | forward thrust |
| малая вероятность первого удара | first-strike stability |
| модель обмена ядерными ударами | nuclear exchange model |
| модель обмена ядерными ударами | NEM |
| мощный удар | potent firepower |
| мощь для нанесения ответного удара | retaliatory power |
| мощь танкового удара | tank strength |
| наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника | residual air defense |
| нанести воздушный удар | launch the airstrike ("An insider said Mr Johnson agreed that Mr Tillerson should go to Russian because it was the Americans who launched the airstrike, not the British." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| нанести воздушный удар | launch airstrike (Dinara Makarova) |
| нанести главный удар | make the main effort |
| нанести главный удар | make the main attack |
| нанести главный удар | transfer an offensive |
| нанести главный удар | deliver the main thrust |
| нанести главный удар | direct the main attack |
| нанести ограниченный ядерный удар | launch a limited nuclear strike |
| нанести ответный удар | retaliate |
| нанести ответный удар | counter (Киселев) |
| нанести ответный удар | reprise |
| нанести отвлекающий удар | make a demonstration |
| нанести отвлекающий удар | stage a demonstration |
| нанести отвлекающий удар | demonstrate |
| нанести первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| нанести ракетный удар | carry out a missile strike (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| нанести удар | deliver a thrust |
| нанести удар | conduct an attack (Andrey Truhachev) |
| нанести удар | deliver an attack |
| нанести удар | make an attack (Andrey Truhachev) |
| нанести удар | inflict a defeat |
| нанести удар | have a bash |
| нанести удар | strike (Israeli warplanes on Monday struck what the military command here described as terrorist targets in the Syrian-controlled section of Lebanon's Bekaa Valley) |
| нанести удар с воздуха | launch the airstrike (о ВВС ART Vancouver) |
| нанести удары по объектам | strike against facilities |
| наносить авиационный удар | make an air strike (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| наносить беспокоящие удары | harry |
| наносить беспокоящие удары | badger |
| наносить беспокоящие удары во фланг | bite a flank |
| наносить бомбовый удар | conduct a bombing strike |
| наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражением | saturate |
| наносить бомбовый удар с рикошетированием | skip-bomb |
| наносить главный удар | transfer an offensive |
| наносить главный удар | make the main attack |
| наносить главный удар | make the main effort |
| наносить главный удар | deliver the main thrust |
| наносить главный удар | direct the main attack |
| наносить главный удар в другом направлении | transfer an offensive |
| наносить массированные удары по районам сосредоточения войск | saturate concentrations of troops (Киселев) |
| наносить массированный бомбовый удар | launch a massive bombing attack (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| наносить мощные удары | pound |
| наносить мощные удары | crash (преим.) |
| наносить непрерывные удары по обороне | tap the front (противника) |
| наносить огнеметный удар | strike with flame |
| наносить ответный удар | launch a counterattack (CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить ответный удар | reprise |
| наносить отвлекающий удар | feint an attack |
| наносить отвлекающий удар | make a demonstration |
| наносить отвлекающий удар | simulate an attack |
| наносить отвлекающий удар | stage a demonstration |
| наносить отвлекающий удар | feint |
| наносить отвлекающий удар | demonstrate (toward; в направлении чего-либо) |
| наносить отвлекающий удар | put in a feint |
| наносить отвлекающий удар | demonstrate (toward, в направлении чего-л.) |
| наносить первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| наносить повторный удар | restrike |
| наносить решающий удар | lower the boom |
| наносить ряд слабых ударов по обороне противника | nibble |
| наносить удар | have a bash |
| наносить удар | inflict a blow |
| наносить удар | deal a strike |
| наносить удар | hook |
| наносить удар | launch a blow |
| наносить удар | put on an attack |
| наносить удар | take a crack (по) |
| наносить удар | knock |
| наносить удар | deliver a blow |
| наносить удар | deliver an attack |
| наносить удар | punch |
| наносить удар | hit a blow |
| наносить удар | deal a blow |
| наносить удар | conduct an attack (Andrey Truhachev) |
| наносить удар | deliver a thrust |
| наносить удар | wallop |
| наносить сильные удар | slam |
| наносить удар | mount a thrust |
| наносить удар | mount a strike |
| наносить удар | level the attack (at; по) |
| наносить удар | land a blow |
| наносить удар | get a blow |
| наносить удар | blow |
| наносить удар | thrust (Киселев) |
| наносить удар | attack (Киселев) |
| наносить удар | lick |
| наносить удар обычными видами оружия | attack conventionally |
| наносить удар первым | strike first |
| наносить удар по | strike out at |
| наносить удар по | launch a strike against (Bullfinch) |
| наносить удар по конвою | strike a convoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| наносить удар по площади со сплошным поражением | saturate (Киселев) |
| наносить удар по пустому месту | strike at vacuum |
| наносить удар по пустому месту | hit the air |
| наносить удар по целям | deliver firepower against targets |
| наносить удар с воздуха | bore in for the attack |
| наносить удар с воздуха | strike from the air (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| наносить удар с воздуха | deliver firepower from the air |
| наносить удар с дальнего расстояния | launch a strike from great distance (Alex_Odeychuk) |
| наносить удары | knife |
| наносить удары | lash |
| наносить удары | slice |
| наносить удары | beat |
| наносить удары | smash |
| наносить удары | slam |
| наносить удары | hit |
| наносить удары из космоса по целям на Земле | strike from outer space against targets on Earth |
| наносить удары по объектам | strike against facilities |
| наносить удары по объектам критической инфраструктуры | target critical infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| наносить упреждающий удар | carry out a preemptive strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить упреждающий удар | preempt |
| наносить упреждающий удар в предвидении нападения | preempt an attack (противника) |
| направление вероятного ракетного удара | missile-threat direction |
| направление главного удара | origin of force |
| направление главного удара | direction decisive direction |
| направление главного удара | main direction of the attack |
| направление главного удара | point of main effort (Andrey Truhachev) |
| направление главного удара | main axis (of advance) |
| направление главного удара | direction of the main effort |
| направление главного удара | axis of the main thrust |
| направление главного удара | main axis of advance |
| направление ракетного удара из космоса | reentry azimuth |
| направление удара | direction of attack |
| направление удара противника | threat axis |
| направлять удар | throw one's strength (on) |
| наращивать удары | step up strikes |
| незамедлительный ответный удар | prompt response |
| Немедленный удар | TCS Time critical strike (fastman) |
| обезглавливающий удар | beheading strike |
| "обезглавливающий" удар | beheading strike |
| обезглавливающий удар | decapitation attack (т.е. удар по органам военно-политического руководства) |
| оборона от ядерного удара | atomic defense |
| оборона посредством упреждающих ударов | preemptive defense |
| обороняться на направлении главного удара | bring the brunt of the attack |
| обратный удар | back-fire (при пуске двигателя) |
| обстановка до нанесения удара | pre-attack environment |
| обстановка нанесения внезапного удара | zero warning condition |
| обстановка нанесения противником ударов с нескольких направлений | multi-threat environment |
| обстановка после нанесения удара | post-attack environment |
| обстановка после нанесения ядерного удара | post-nuclear attack environment |
| общая исследовательская разработка по аэродромам - объектам удара | generic airfield target study |
| общая исследовательская разработка по аэродромам – объектам удара | generic airfield target study |
| общий ответный ядерный удар | general nuclear response |
| ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
| одновременные удары авиации | simultaneous strikes by aircraft |
| одновременный удар | combined strike |
| одновременный удар | concerted attack |
| одновременный удар | combined attack |
| одновременный удар авиации | combined air attack |
| одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара | atomic strike damage assessment |
| определение характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage assessment |
| определять время удара | schedule a strike |
| оружие для нанесения основного удара | primary attack weapon |
| оружие для нанесения ответного противосилового ядерного удара | second-strike counterforce weapon |
| оружие для нанесения ответного ядерного удара | second-strike retaliatory weapon |
| оружие для нанесения ответного удара | reprisal weapon |
| оружие для нанесения удара издалека | standoff weapon |
| оружие для нанесения удара по городским и промышленным центрам | urban-industrial weapon |
| оружие для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| оружие нанесения противосилового удара | counterforce weapon |
| оружие нанесения удара по морским коммуникациям | antishipping weapon (для срыва морских перевозок) |
| оружие нанесения удара по площади | area-effect weapon |
| оружие нанесения удара по площади | area-covering weapon |
| оружие нанесения удара по площади | area weapon |
| оружие нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| оружие нанесения ударов по городам | anticity weapon |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | countervailing weapon |
| оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам | counter value weapon |
| оружие нанесения ударов по бетонированным укрытиям | antishelter weapon |
| оружие ответного удара | counterforce weapon |
| оружие ответного удара | counter-strike weapon |
| оружие первого удара | first-strike weapon |
| оружие упреждающего удара | preemptive strike weapon |
| отбивание удара | overriding a blow |
| отбивание удара | parrying |
| отбивать удар | strike aside |
| отбивать удар | override a blow |
| отбивать удар | parry |
| ответ на удар | reacting to a blow |
| ответить на удар | react to a blow |
| ответного удара по вооружённым силам | countercombatant capability |
| ответный военный удар | military retaliation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ответный воздушный удар | retaliatory raid |
| ответный ракетно-ядерный удар по сигналу предупреждения | launch-on-warning response |
| ответный ракетный удар | launch under attack |
| ответный стратегический удар | strategic reprisal |
| ответный удар | retaliatory strike |
| ответный удар | retaliatory strife |
| ответный удар | response (Киселев) |
| ответный удар | reaction strike |
| ответный удар | repost |
| ответный удар | second-strike response |
| ответный удар | trading blow (kkp) |
| ответный удар | strike-back |
| ответный удар | retaliation act (алешаBG) |
| ответный удар | response strike |
| ответный удар | second strike |
| ответный удар | reprisal |
| ответный удар | retaliatory blow |
| ответный удар | counterforce retaliation |
| ответный удар | counterthrust |
| ответный удар, выводящий из строя | crippling reprisal |
| ответный удар, не ведущий к эскалации | non-escalatory response |
| ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| ответный удар отступающего противника | parthian shot (CRINKUM-CRANKUM) |
| ответный удар по городам | societal retaliation (в отличие от удара по военным объектам) |
| ответный удар по городам | counter-societal retaliation |
| ответный удар по промышленному комплексу | counter-industrial retaliation |
| ответный удар противника | hostile response |
| ответный удар ядерным оружием | nuclear response |
| ответный ядерный удар | nuclear retaliation |
| ответный ядерный удар | retaliatory nuclear strike |
| ответный ядерный удар | nuclear reprisal |
| ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear retaliation |
| ответный ядерный удар ограниченной мощности | limited nuclear reprisal |
| отвечать на удар | counter (Киселев) |
| отвечать на удар | react to a blow |
| отвечающий на удар | reacting to a blow |
| откладывать удар по цели | defer attack |
| отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| передовой координатор нанесения авиационного удара | forward attack coordinator |
| плановый удар | preplanned strike |
| плановый удар | deliberate attack |
| повреждения, причинённые бомбовым ударом | bomb damage |
| повторный удар | restrike |
| повторный удар | recycle strike |
| повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара | enhance survival |
| погибнуть от удара штыком | be bayoneted (Alex_Odeychuk) |
| подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| подготовительный удар | softening-up strike |
| позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| полоса ядерного удара | atomic battle zone |
| поражение ЛА, наносящего удар | sortie kill |
| последовательность нанесения ударов | attack sequence |
| последующий удар | follow-up strike |
| последующий удар | follow-on attack |
| последующий удар для развития успеха | follow-on attack |
| предназначенный для первого удара | first-strike (ядерного) |
| преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника | standoff advantage |
| принуждение с помощью угрозы нанесения контрсиловых ударов | counterforce coercion |
| принять удар на себя | bear the brunt (e.g. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks PX_Ranger) |
| принять удар на себя | face an attack |
| пропорциональный ответный удар | proportional response |
| прорыв после нанесения ядерного удара | atomic break-through |
| противостояние основной тяжести удара | bearing the brunt of the attack |
| разрозненные удары | scattered attacks |
| разрыв от удара | impact break (шины) |
| разрыв от удара о камень | stone bruise (шины) |
| разрыв от удара о камень | stone break (шины) |
| разрыв при ударе | impact burst |
| разрыв при ударе | graze |
| разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| разумный точный и стоимостно-эффективный удар | SPICE (Smart Precision Impact and Cost Effective) |
| реальная способность нанесения первого удара | credible first strike capability |
| рубящий удар холодным оружием | cut |
| военно-политическое руководство страной во время ракетно-ядерного удара | transattack conflict management |
| самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures |
| система, амортизирующая толчки и удары | shock-isolation system |
| система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| система вооружения для совместного нанесения удара | joint attack weapons system |
| система для массированного удара боеприпасами объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive (system) |
| система для нанесения ударов по АБ | air base attack system |
| система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях | night attack interdiction system |
| система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов | wind indicating system for navigation aircraft in missile support |
| система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| система нанесения удара с применением авиационного средства поражения | air-to-ground engagement system |
| система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система обороны для отражения удара ограниченных сил и средств | limited attack defense system |
| система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| система определения местоположения цели и нанесения удара | position location strike system |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| система оружия для контрсилового первого удара | counterforce first strike system (по силам и средствам стратегического нападения) |
| система оружия для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| система ответного удара в любом направлении | all azimuth retaliatory system |
| система оценки условий нанесения ракетного удара | missile attack environment evaluation system |
| система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня | multi-strike avoidance system |
| система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| система представления донесений о ракетных ударах | missile strike reporting system |
| система предупреждения о ракетном ударе | missile attack warning system |
| система предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning system (Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения об атаке противника и оценки наносимого ракетно-ядерного удара | attack warning and attack assessment (system) |
| система раннего предупреждения и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning assessment system |
| система регистрации ядерного удара | atomic strike recording system |
| система связи после ракетно-ядерного удара | post-attack communications system |
| система сил устрашения для нанесения ответного удара | deterrent retaliatory system |
| система точного определения местоположения излучающих целей и нанесения по ним ударов | PELSS (precision emitter location strike system) |
| согласованный удар | concerted attack |
| согласованный удар | combined attack |
| согласованный удары | concerted attack |
| сокрушительный ответный удар | devastating retaliation |
| сокрушительный удар | devastating retaliation |
| сокрушительный удар | knockout blow |
| сокрушительный удар | crushing blow |
| сокрушительный удар | disabling strike |
| сокрушительный удар | death-dealing blow |
| сокрушительный удар | crippling blow |
| соразмерный оборонительный ответный удар | measured defensive response |
| соразмерный ответный удар | proportional retaliation |
| сосредоточенный бомбовый удар | bomb concentration |
| сосредоточенный удар | concentrated attack |
| сосредоточенный удар | combined attack |
| сосредоточенный удар ядерного оружия | atomic concentration |
| спутник для нанесения удара | attack satellite (по цели) |
| спутник для нанесения ударов по наземным целям | jump-down satellite |
| спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| срез от удара | punch shear (qwarty) |
| тактическая система предупреждения о ракетном ударе | tactical event reporting system |
| тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| тактические требования для нанесения ударов в любых метеоусловиях | tactical all weather attack requirements |
| тактический ответный удар | tactical retaliation |
| оперативно- тактический ответный удар | tactical retaliation |
| тактический удар | tactical strike |
| оперативно- тактический удар | tactical strike |
| требуемое время распространения звукового удара | boom time remaining |
| угроза контрсилового удара | counterforce threat |
| угроза нанесения воздушного удара тактического значения | tactical air threat |
| угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| угроза нанесения стратегического удара | strategic threat |
| угроза нанесения тактического удара | tactical threat |
| угроза нанесения удара БР | ballistic missile threat |
| угроза ответного удара | retaliatory threat |
| угроза танкового удара | mechanized threat |
| угроза танкового удара противника | armored threat |
| угроза удара межконтинентальными баллистическими ракетами | ICBM threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| удар взрывной волны | percussion blow |
| удар воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| уклоняющийся от удара | dodging a blow |
| уклоняющийся от удара | dodging an attack |
| упругий удар | elastic impact (взрывной волны) |
| усиливать войска на направлении главного удара | weight the main attack |
| усиливать удары | step up strikes |
| устанавливать направление главного удара противника | ascertain the direction |
| установить направление главного удара противника | ascertain the direction |
| устрашение угрозой массированного ответного удара | deterrence through massive retaliation |
| фотографическая оценка результатов бомбового удара | bomb damage assessment |
| фр завершающий удар | coup de grace |
| фр решающий удар | coup de grace |
| чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
| ШПУ повышенной защищённости от ракетно-ядерного удара | upgraded silo |
| ядерная мощь ответного удара | nuclear retaliatory power |
| ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам | countervalue nuclear missile |
| ядерное оружие первого удара | first-use nuclear weapon |
| ядерные силы ответного удара | nuclear retaliatory forces |
| ядерные силы ответного удара | nuclear retaliation forces |
| ядерные силы ответного удара | nuclear reprisal forces |
| ядерные удары по городским районам | nuclear attacks on urban areas |
| ядерный боеприпас с устройством предохранения от срабатывания при ударе | crashproof nuclear weapon |
| ядерный удар | blotto (код) |
| ядерный удар | nuclear fire |
| ядерный удар | atomic attack |
| ядерный удар | nuclear action |
| ядерный удар | nuclear fire attack |
| ядерный удар | nuclear thrust |
| "ядерный удар" | blotto (код) |
| ядерный удар | nuclear punch |
| ядерный удар | atomic strike |
| ядерный удар | nuclear blow |
| ядерный удар с воздуха | nuclear bombardment |
| ядерный удар с воздуха | nuclear air bombardment |
| ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemptive strike (противника) |
| ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара | counter-preemption strike (противника) |
| упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара | damage-limiting strike (противника) |
