Terms for subject Military containing сторона

Russian	French
армии обеих сторон	les armées en présence
армии обеих сторон	les armes affrontées
артиллерийский обстрел со стороны противника	bombardement ennemi
атакованный истребителями одновременно с двух сторон	encadre par les chasseurs
быстрое продвижение в сторону противника	fuite en avant
быть на стороне	être du côté
вести огонь со всех сторон	cracher de partout
во все стороны	dans tous les azimuts
воздействие со стороны противника	pression ennemie
воюющие стороны	camps belligérants
вторжение противника со стороны моря	incursion ennemie par mer
выверка прицельной линии в сторону фронта	alignement avant
давление со стороны противника	pression ennemie
движение в сторону фронта	mouvement pénétrant
движение в сторону фронта	mouvement en avant
движение в сторону фронта	marche en avant
дозорные, высланные во все стороны	étoile d'éclaireurs
задымление в стороне от действительного объекта	émission à la cantonade (для введения в заблуждение)
зона разъединения конфликтующих сторон	zone de séparation (vleonilh)
конфликтующие стороны	parties en conflit (vleonilh)
линия, занимаемая сторонами во время военного конфликта	ligne de contrôle
марш в сторону фронта	mouvement pénétrant
марш в сторону фронта	marche vers la bataille
марш в сторону фронта	marche en avant
марш в сторону фронта	mouvement en avant
наблюдательный пост для наблюдения с трёх сторон	observatoire triple
наблюдательный пункт для наблюдения с трёх сторон	observatoire triple
наблюдение в сторону фронта	surveillance frontale
нападающая сторона	assaillant
насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста	les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk)
невоюющие стороны	non-belligérants
обеих сторон	en présence
обеих сторон	en opposition
обороняющаяся сторона	défenseur
обстановка угрозы со стороны противника	ambiance d'insécurité
определять на глаз с ошибкой в сторону увеличения	apprécier trop long
определять на глаз с ошибкой в сторону уменьшения	apprécier trop court
осадить со всех сторон	serrer de toutes parts (marimarina)
осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста	condamner les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk)
отвести в сторону	dévier (elenajouja)
открытый со всех сторон	largement ouvert (напр. о местности)
ошибка в сторону увеличения	erreur par excès
ошибка в сторону уменьшения	erreur par défaut
переманивать на сторону противника	embaucher
переход на сторону противника	passage à l'ennemi
переход на сторону противника	désertion à l'ennemi
переход огневого превосходства к другой стороне	renversement de la puissance des feux
переходить на сторону противника	passer à l'ennemi
переходить на сторону противника	déserter à l'ennemi
пехота обеих сторон	les infanteries
поворачивающийся во все стороны	amovible
подстрекатель к переходу на сторону противника	embaucheurm
подстрекательство к переходу на сторону противника	embauchage
полёт в сторону цели	aller
права воюющих сторон	droits des belligérants
права воюющих сторон	droits de belligérance
прикрывать со всех сторон инженерными заграждениями	ceinturer de défenses accessoires
противная сторона	parti adverse
противная сторона	camp adverse
противная сторона	antagoniste
противостоящая сторона	partie adverse
противостоящая сторона	parti adverse
разведывательный поиск в сторону фланга	coup de sonde latéral
разделение враждующих сторон	séparation des belligérants (vleonilh)
разоружение воюющих сторон	désarmement des belligérants (vleonilh)
располагаться по обе стороны	flanquer
располагаться по обе стороны	achevaler
рубеж безопасности корректирования огня в сторону своих войск	limite de sécurité de réglage
силы ООН, размещаемые между враждующими сторонами	force d'interposition
соглашение между воюющими сторонами	cartel (об обмене пленными, погребении убитых и т.п.)
соглашение между воюющими сторонами	convention militaire
Специальная группа по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами	équipe de coopération civilo-militaire
старший посредник стороны	chef de l'arbitrage du parti
статус невоюющей стороны	non-belligérance (I. Havkin)
сторона, обращенная к своим войскам	côté ami
стрельба по скатам, обращенным в сторону оружия	tir en pentes dirigées vers l'arme
тыльная сторона	côté opposé à l'ennemi
угроза нападения со всех сторон	menace omnidirectionnelle