| Russian | English |
| автоматизированный блок контроля смещения | automated offset unit |
| автоматическая регулировка напряжения смещения | automatic bias control |
| адаптивное смещение по углу | adaptive angle bias |
| активированное химическое испарение со смещением | biased activated reactor evaporation |
| балансное смещение на детекторе | detector balance bias |
| боковое смещение | lateral drift |
| боковое смещение АБ от линии курса | cross drift crab |
| универсальный бульдозер с отвалом двустороннего бокового смещения | bulldozer with laterally adjustable blade |
| высоковольтное смещение | high voltage bias |
| высокотемпературное обратное смещение | high temperature reverse bias |
| когерентный радиолокационный ответчик радиолокационной станции сопровождения с доплеровским смещением "Азуса" | AZUSA transponder coherent |
| корректирование огня при малом смещении | axial-lateral conduct of fire |
| корректор смещения | displacement corrector |
| наблюдение при малом смещении | axial observation spotting |
| наземный контактный датчик, срабатывающий при смещении грунта | disturbance ground sensor |
| напряжение от высокотемпературного обратного смещения | high temperature reverse bias |
| недорогостоящая авиационная кассета с двигателем со смещением от линии визирования | low-cost powered off-boresight dispenser |
| НП с большим смещением | observation post large T observation post |
| обратное смещение детектора | detector back bias |
| ОП для стрельбы со смещением | off-firing position |
| отвал двустороннего бокового смещения | laterally adjustable blade (у бульдозера) |
| оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением | forced sensing |
| ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия | sight displacement error |
| положительное смещение | positive displacement |
| поправка на вертикальное смещение ствола | elevation jump correction (при выстреле) |
| поправка на смещение | position correction |
| поправка на смещение | target offset |
| поправка на смещение | offset allowance |
| поправка на смещение | aiming point offset |
| поправка на смещение | offset |
| угловая поправка на смещение орудия | gun offset (Киселев) |
| прицельная система с большим смещением линии визирования | high off-boresight system |
| радиолокационный ответчик радиолокационной станции сопровождения с доплеровским смещением "Азуса" | AZUSA transponder |
| расходомер положительного смещения | positive displacement flowmeter |
| сеточное смещение | collector bias |
| смещение батареи | battery parallax |
| смещение боевой нагрузки | war load displacement (ЛА) |
| смещение входного тока | input current offset |
| смещение гильзы | cartridge case movement (Трение между гильзой и патронником в течение первой фазы бывает сравнительно небольшим, и осевая составляющая давления пороховых газов вызывает незначительное по величине смещение гильзы в патроннике. bartov-e) |
| смещение затвора | bolt movement (Для латунной гильзы под штатный 20-мм патрон допускается смещение затвора, не превышающее 0,38 мм, причем это смещение ограничено по времени 0,0015 сек. с момента воспламенения заряда. bartov-e) |
| смещение линии визирования | boresight offset (WiseSnake) |
| смещение наблюдателя | observer displacement (расстояние от наблюдателя до плоскости стрельбы) |
| смещение орудия | gun displacement |
| смещение орудия | gun offset (в какой-либо плоскости Киселев) |
| смещение орудия относительно основного | gun displacement |
| смещение почвы | seismic motion (от сейсмического толчка) |
| смещение точки попадания | zero shift (Проблема приклада из дерева в том, что его может раздуть от высокой влажности, и, в конечном счете, привести к деформации, кручению и изгибу, что в свою очередь вызывает смещение точки попадания. bartov-e) |
| смещение цели | target displacement |
| смещение цели | target travel |
| смещение цели | target offset |
| со смещением от линии визирования | off-boresight |
| срабатывающий при смещении мины | disturbance fuze |
| стрельба при большом смещении | large angle T-methods |
| стрельба при большом смещении | large angle titles |
| стрельба с большим смещением | large-angle T-method firing |
| стрельба с большим смещением | lateral observed fire |
| стрельба со смещением | offset firing |
| цель со смещением | offset target (от линии визирования) |
| цель со смещением | offboresight target (от линии визирования) |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе водородного молекулярного усилителя | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе мазера | maser clock redshift experiment |
