| Russian | English |
| автоматический закрытый прибор секретного назначения | black box |
| акт об уничтожении секретных документов | certificate of disposition of classified documents |
| алгоритм трассировки на основе секретного межсетевого протокола | secret internet protocol router |
| аннотации секретных отчётов | abstracts of classified reports |
| архитектура глобальной системы секретной голосовой связи | world-wide secure voice architecture |
| Ассоциация бывших сотрудников секретной службы США | Association of Former Agents of the US Secret Service |
| без грифа "секретно" | unclassified (WiseSnake) |
| блок декодирования в системе секретной связи | communications security (unit) |
| блок кодирования в системе секретной связи | communications security (unit) |
| бюро выпуска секретных изданий | registered publications issuing office |
| выдавать противнику секретную информацию с целью дезинформации | bury |
| выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| главная секретная служба Управления национальной безопасности | National Security Agency Central Security Service |
| группа секретного делопроизводства | mothers (разведывательного учреждения) |
| данные, полученные секретными службами | intelligence data (Andrey Truhachev) |
| делопроизводитель по секретным изданиям | registered publications clerk |
| делопроизводитель по учёту секретной документации | classified control clerk |
| добывать секретные сведения | secure information |
| должность, связанная с работой с секретными материалами | sensitive position |
| допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| допуск к секретной информации | Security clearance (WiseSnake) |
| допуск к секретной работе | facility security clearance (на объекте или в учреждении) |
| допуск к секретной работе | personal security clearance |
| допуск к секретной работе | positive vetting clearance |
| допуск к секретной работе | secret qualification clearance |
| допуск к секретной работе | confidential clearance |
| допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| допуск к совершенно секретной работе | top secret clearance |
| допускать к особо секретной работе | cosmicise |
| ежемесячный секретный приказ | confidential monthly order |
| еженедельные конфиденциальные и секретные приказы | confidential and secret weekly orders |
| журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| журнал учёта секретных документов | secret register |
| замаскированное изложение смысла секретного сообщения | paraphrase |
| заместитель начальника секретной службы | Deputy Chief of Secret Service |
| засылать секретного агента под видом перебежчика | plant a deserter |
| инструкции по использованию секретных изданий по связи | communications registered publications memoranda |
| каналы контроля совершенно секретной документации | top secret control channels |
| картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| картотеки секретных и конфиденциальных материалов | secret and confidential |
| категория допуска к секретной работе | security clearance status |
| классификация опознавательных признаков секретных спутников | classification of identification of covert satellites |
| кодовый набор замка сейфа с секретными материалами | classified information safeguard cabinet combination |
| комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам | foreign disclosure review board |
| комитет по контролю за секретной военной информацией министерства обороны | State Defense Military Information Control Committee |
| контракт с доступом к секретной информации | classified contract |
| контроль за хранением и использованием секретный документов | classified document control |
| контроль хранения и использования секретных документов | classified document control |
| "крот" - секретный агент глубокого внедрения | mole |
| "крот" – секретный агент глубокого внедрения | mole |
| лица не допущенные к секретной работе | uncleared personnel |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами | individual cleared for access to classified material |
| лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| лишать допуска к секретной информации | deny access to classified information |
| машина для уничтожения секретных документов | shredding machine |
| меморандум о перевозке секретных изданий | registered publications shipment memorandum |
| меморандум по использованию секретных изданий | registered publications memorandum |
| меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации | unauthorized cognizance safeguarding |
| местный секретный агент с особым заданием | V-man (ЦРУ) |
| метод секретной переписки с использованием особой копировальной бумаги | carbons secret writing system (ЦРУ) |
| младший исполнитель по секретным операциям | secret junior executive (ЦРУ) |
| многопроцессорная секретная операционная система "Джемини" | Gemini multiprocessing secure operating system |
| многоцелевая платформа для выполнения секретных и разведывательных задач | multipurpose security and surveillance mission platform |
| наставление по защите секретной информации в промышленности США МО США | ISM (Industrial Security Manual for Safeguarding Classified Information) |
| НАТО – секретно | NATO secret |
| начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам | Office of Congressional Travel/Security Clearances director (МО) |
| начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| необходимость ознакомления с секретными материалами | need-to-know (согласно занимаемой должности) |
| непреднамеренное разглашение противнику секретной информации | enemy tipoff |
| номер секретного документа | secret document number |
| обращение с секретными документами | handling of confidential documents |
| общие инструкции по использованию секретных изданий | combined registered publication memoranda |
| ознакомление посторонних лиц с секретной информацией | unauthorized cognizance |
| орган контроля совершенно секретной документации | top secret control agency |
| особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| особо секретная информация | sensitive information |
| "особо секретно" | prop (классификация ЦРУ) |
| особо секретно | prop (классификация ЦРУ) |
| ответственный за хранение секретных документов | classified document custodian |
| ответственный за хранение секретных изданий | registered publications custodian |
| отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| отдел контроля совершенно секретной документации | top secret control office |
| отдел министерства обороны по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense Foreign Disclosure Coordinating Office |
| отдел МО по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Defense foreign disclosure coordinating office |
| отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| отдел по координации передачи секретной информации иностранным государствам | Foreign Disclosure Coordinating Office (МО) |
| отдел секретной службы | Secret Service division |
| отделение контроля совершенно секретной документации | top secret control section |
| отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| отмена допуска к секретной работе | security clearance revocation |
| офицер г.о контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| офицер по выпуску секретных изданий | registered publications officer |
| офицер по контролю публикации секретных материалов | classified material control officer |
| офицер по контролю секретной документации | classified control officer |
| офицер по контролю совершенно секретной документации | top secret control officer |
| офицер секретного отдела | top secret officer |
| папка для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
| передача секретной военной информации | disclosure of classified military information (представителям иностранных государств) |
| передача секретной информации средствами связи | classified communications traffic |
| перечень секретных материалов | security record |
| план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке | emergency destruction plan for classified material |
| подвижный пункт выпуска секретных изданий | registered publications van issuing office (на автомобилях) |
| подвижный пункт выпуска секретных изданий | registered publications mobile issuing office |
| подтверждение допуска к секретной работе | security clearance validation |
| получение секретных материалов | receipt of classified material |
| порядок контроля совершенно секретной документации | top secret control procedures |
| порядок передачи министерством СВ США секретной информации правительствам иностранных государств | DA policy for Disclosure of Classified Information to Foreign Governments |
| порядок распространения секретной информации | national disclosure policy |
| порядок секретного делопроизводства | security rules |
| проверка благонадёжности ЛС для допуска к секретной работе | personnel security clearance investigation |
| проверка для допуска к секретной работе | secret qualification clearance |
| проверка для допуска к совершенно секретной работе | top secret qualification clearance |
| проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| программа обеспечения секретной информации в военное время | wartime information security program |
| пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| пункт выпуска секретных изданий | registered publications unit |
| пункт контроля обработки секретных материалов | classified matter control center |
| пункт распределения секретных карт | classified map distribution point |
| пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| разглашение секретной военной информации иностранным правительствам | disclosure of classified military information to foreign governments |
| разглашение секретной информации | tipoff |
| разглашение секретной информации | disclosure of classified information |
| район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| расписка в получении секретной информации | receipt for classified security information |
| расписка в получении секретных материалов | receipt for classified material |
| расписка в получении секретных материалов | classified material receipt |
| распоряжения по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| руководство по использованию секретных изданий | registered publication manual |
| руководство секретной службы | secret services manual (stabilization operations, intelligence; по стабилизации обстановки и разведке) |
| секретная агентура | undercover personnel |
| секретная аппаратура | classification inventory |
| секретная база | black site (Oleksandr Spirin) |
| секретная военная информация | classified defense information |
| секретная военная информация | classified military information |
| "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| секретная зона | restricted area (kondorsky) |
| секретная информация | security information |
| секретная информация военного значения | classified defense information (с грифом секретности) |
| секретная информация особо ограниченного доступа | confidential modified handling authorized information |
| секретная информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information |
| секретная книга | confidential book |
| секретная комиссия по комплексным СО | Integrated Weapon Secret Panel |
| секретная оборонная информация | CDI (Classified Defense Information) |
| секретная скрытая операция | black operation (wikipedia.org Andy) |
| секретная переписка | classified correspondence |
| секретная программа | black program |
| Секретная разведывательная служба | SIS |
| секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service |
| секретная разведывательная служба "Сикрет интеллидженс сервис" | Secret Intelligence service |
| секретная служба | silent service |
| секретная служба США | United States Secret Service |
| секретная тюрьма | blacksite prison (тж. blacksite; военная или полицейская, где незаконно содержат людей (without warrant, without warning and rights, where people are questioned until they confess: U.S. blacksite prison somewhere in... Taras) |
| секретно - не для иностранцев | secret-no-foreigners |
| секретно – не для иностранцев | secret-no-foreigners |
| секретно-не подлежит передаче иностранцам | secret – no foreigners |
| секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки | secret – not releasable to foreigners – limited distribution |
| секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| секретно / требуется специальный допуск | secret-special access required |
| секретное донесение | confidential report |
| секретное издание | secret publication |
| секретное издание | registered publication |
| секретное кодированное сообщение | confidential code message |
| секретное личное дело | confidential personnel file (военнослужащего) |
| секретное оружие | secret weapon |
| секретное сообщение | classified message |
| секретное сопроводительное письмо | secret cover sheet |
| секретное учреждение | classified activity |
| секретные данные | security information |
| секретные данные для ограниченного пользования | secret-restricted data |
| секретные данные для ограниченного пользования | classified restricted data |
| секретные данные ограниченного пользования | secret restricted data |
| секретные действия | undercover operations |
| секретные инструкции, находящиеся на корабле и вступающие в действие по сигналу | reserve on board |
| Секретные материалы | x-files (Voledemar) |
| секретные материалы | classified matter |
| секретные операции | black operations (спецслужб Taras) |
| секретные операции | covert operations (спецслужб Taras) |
| секретные операции | undercover operations |
| секретные операции | clandestine operations |
| секретные сведения | sensitive information |
| секретные сведения | security information |
| секретные слова для взаимного опознавания | countersign (Киселев) |
| секретные службы | clandestine services |
| секретные средства | covert means |
| секретный агент | secret intelligence agent (разведки Taras) |
| секретный агент | clandestine agent |
| секретный агент | old boy (ЦРУ) |
| секретный агент | secret intelligence operative (разведки Taras) |
| секретный агент | crypto |
| "секретный агент" | spook (код) |
| секретный агент глубокого внедрения | mole |
| секретный агент, проникший в какую-л. организацию | infiltrator |
| секретный агент, проникший в какую-либо организацию | infiltrator |
| секретный скрытый бюджет | Black budget (напр., для финансирования секретных операций  wikipedia.org Andy) |
| секретный бюллетень | confidential bulletin |
| секретный военный объект | secure military facility |
| секретный договор | secret treaty |
| секретный договор | secret covenant |
| секретный документ | secret document |
| секретный документ | restricted document |
| секретный документ | confidential document |
| секретный ежемесячный приказ | confidential monthly order |
| секретный журнал учёта | classified register |
| секретный заглавный лист документа | confidential cover sheet |
| секретный зарубежный оперативный сотрудник | secret overseas operative (ЦРУ) |
| секретный материал | classified material |
| секретный межсетевой протокол | secure internet protocol |
| секретный меморандум | confidential memorandum |
| секретный объект | covert facilities (source: BBC report Yaliny) |
| секретный осведомитель | undercover agent |
| секретный отдел | security office |
| секретный отдел | office of security |
| секретный перечень форм документов и указателей СВ | classified list of Army forms and books |
| секретный почтовый адрес | classified mail address |
| секретный почтовый пакет | registered postal packet |
| секретный предварительный приказ | confidential interim order |
| секретный приказ | confidential order |
| секретный приказ | secret order |
| секретный приказ | classified order |
| секретный район сбора | clandestine assembly area |
| секретный реестр | classified register |
| секретный спутник | secret sputnik |
| секретный спутник | secret satellite |
| секретный спутник | dark satellite |
| секретный телефонный справочник | classified telephone directory |
| секретный участник в кооперации | security cooperation participant |
| секретный характер | sensitivity |
| секретный шифрматериал | classification cryptomaterial |
| секция секретных изданий | registered publications section |
| сетевой обмен секретной информацией | network security information exchange |
| сеть передачи секретной информации | security information network |
| сеть с алгоритмом трассировки на основе секретного межсетевого протокола | secret internet protocol router network |
| система выпуска и хранения секретных изданий | registered publications system |
| система секретной видеоконференцсвязи | defense secure videoconferencing environment |
| система управления секретной связью | secure communications control system |
| служебные записки по секретным изданиям по связи | communications registered publications memoranda |
| совершенно секретная информация | Extremely Sensitive Information |
| совершенно секретно | top hush (CRINKUM-CRANKUM) |
| совершенно секретно | cosmic (категория секретности) |
| совершенно секретное сообщение | top secret message |
| сообщение с грифом "совершенно секретно" | top secret message |
| справка об уничтожении секретного документа | certificate of disposition of classified document |
| стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government |
| тайная встреча с секретным агентом | clandestine rendezvous |
| требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| удостоверение о допуске к секретной работе | certificate of security clearance |
| указания по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| уничтожать секретные материалы | burn |
| управление контроля публикации секретных материалов | Directorate for Classification Management (МО) |
| установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information (представителям иностранных государств) |
| утечка секретной информации | security leakage |
| утечка секретных сведений | leakage of information |
| филиал бюро выпуска секретных изданий | registered publications sub-issuing office |
| центр оформления допуска к секретной работе | security clearance center |
| центр проверки и допуска к секретной работе МО | Defense Security Clearance center |
| центр сбора секретных донесений | classified message center |
| центр управления секретным делопроизводством | classified matter control center |
| чиновник секретного управления | classified control clerk |
| шифрованное секретное сообщение | confidential code message |
| электронная система обработки секретной информации | classified information electronic data processor |
