| Russian | English |
| автоматизированная система денежных выплат гражданскому персоналу с дифференциацией по регионам | regionalized civilian automated pay system |
| Ассоциация авиалиний Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Asia Pacific Airlines |
| ассоциация бизнес-авиации ближневосточного региона | Middle East Business Aviation Association |
| безопасность ближневосточного региона | regional Middle-Eastern security (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-авиация ближневосточного региона | Middle East Business Aviation |
| ближневосточный регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США | United States Air Force Mideast Postal and Courier Region |
| блок управления трафиком связи в северо-восточном регионе | North-East Area Communications Traffic Control Unit |
| борьба за доминирование в регионе | struggle for regional dominance (Alex_Odeychuk) |
| Британский регион системы ПВО НАТО | UKADR (United Kingdom NATO Air Defense Region) |
| вариант выбора ЯО для определённого региона | regional nuclear option |
| верность обязательствам перед всеми союзниками в регионе | loyalty to all allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за независимость региона | struggle for the region's independence (Alex_Odeychuk) |
| влиятельная страна в регионе | influential country in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| во взрывоопасном регионе | in the explosive region (Alex_Odeychuk) |
| военный лидер в тихоокеанском регионе | military leader in the Pacific (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| война в регионе | war in the region (ABC News Alex_Odeychuk) |
| все радиолокационные станции управления воздушным движением в регионе | all radar air traffic control facilities in region |
| гарант безопасности в регионе | guarantor of regional security (New York Times Alex_Odeychuk) |
| группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Region Planning Group |
| евроатлантический регион | Euro-Atlantic area |
| Европейский регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США | United States Air Force European Postal and Courier Region |
| европейско-средиземноморский регион | Europe-Mediterranean Area |
| закрыть воздушное пространство в регионе | close the airspace in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Заместитель командующего Британского региона ПВО НАТО | DEPCOMUKADR (Deputy Commander, United Kingdom NATO Air Defense Region) |
| изменение политического ландшафта в регионе | reconfiguration of the politics of the region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| командование вооружённых сил США в африканском регионе | Africa Command |
| командование сухопутными войсками США средствами связи в ближневосточном регионе | United States Army Middle East Regional Communications Command |
| Командующий Британским регионом системы противовоздушной обороны НАТО | COMUKADR (Commander, United Kingdom, NATO Air Defense Region) |
| Командующий в регионе Атлантики, примыкающем к Пиренейскому полуострову НАТО | CINCIBERLANT (Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area) |
| Командующий в регионе Восточной Атлантики НАТО | CINCEASTLANT (Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area) |
| Командующий в регионе Западной Атлантики НАТО | CINCWESTLANT (Commander-in-Chief, Western Atlantic Area) |
| Командующий в регионе Ла-Манша | CINCHAN (Commander-in-Chief, Channel; ликвидировано 01-VII-1994) |
| Командующий ВМС НАТО в регионе Северной Норвегии | COMNAVNON (Commander, Allied Naval Forces, North Norway) |
| Командующий ВМС НАТО в регионе Южной Норвегии | COMNAVSONOR (Commander, Allied Naval Forces, South Norway) |
| командующий войсками силами в регионе | Regional Combatant Commander (CCDR Киселев) |
| командующий ОВС НАТО региона | Regional Command Zone commander |
| Комитет регионов | Committee of the Regions |
| конференция по вопросам безопасности Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific Security Conference |
| мобильные телекоммуникации в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Asia Pacific mobile telecommunications |
| наиболее критичный регион | best critical region |
| обеспечить мир и стабильность в регионе | ensure peace and stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| оборона региона | regional defense |
| Объединённая система связи в Центральном регионе НАТО | CRICS (Central Region Integrated Communications System) |
| объявить воздушное пространство региона бесполётной зоной | close the airspace in the region (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе | assist in maintaining military balance in the region (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| отдел анализа политической обстановки в отдельных регионах | office of Regional and Political Analysis |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist training |
| подрывать баланс сил в регионе | shatter the regional balance of power (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| постоянный стратегический партнёр в регионе | all-weather strategic partner in the region (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| превосходство на море в отдельно взятом регионе | naval superiority in the region (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| превратить регион в пороховую бочку | turn the region into a powder keg (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прилегающие регионы | neighboring regions |
| программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона | Army Help for Education and Development |
| регион Европы, Африки и Среднего Востока | Europe-Africa-Middle East (region) |
| регион, контролируемый сепаратистским движением | breakaway region (алешаBG) |
| регион конфликта | combatant area |
| регион кризисной ситуации | crisis area |
| регион сокращения | area of reduction (численности ВС и вооружений) |
| решение промышленных кругов трансатлантического региона | transatlantic industrial solution |
| сверхдержава в определённом регионе | regional superpower |
| сеть Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia Pacific area network |
| сеть связи Тихоокеанского региона | Pacific communications network |
| силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в европейском регионе | Air Material Forces, European Area |
| силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в тихоокеанском регионе | Air Material Forces, Pacific Area |
| система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| система связи средиземноморского региона | Mediterranean communications system |
| система управления авиационными ресурсами в Тихоокеанском регионе | Aircraft Resources Management System, Pacific |
| склад сухопутных войск атлантического региона | Atlantic army depot |
| служба в пределах одного региона | geographic tour |
| создание региона неприменения ЯО | nuclear sanctuarization |
| союзники в ближневосточном регионе | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| союзники в регионе | allies in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| тактическое подразделение для борьбы с наркотрафиком в Тихоокеанском регионе | Pacific area tactical law enforcement team |
| Тихоокеанский регион | Pacific region |
| тихоокеанский регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США | United States Air Force Pacific Postal and Courier Region |
| угрожать политической и военной стабильности региона | menace the political and military stability of the region (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| укреплять стабильность в регионе | promote stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе | United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific |
| черноморско-каспийский регион | Black and Caspian Sea basins |
| штаб региона | local headquarters |
| экономическое сотрудничество стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia-Pacific Economic Cooperation |
| экспансия в регионе | regional expansion (Alex_Odeychuk) |
