| Russian | English |
| все линии заняты | all trunks busy |
| длина участка дороги, занятого колонной | road space |
| закреплять на занятом рубеже | consolidate a gain |
| закреплять на занятом участке | consolidate a gain |
| закрепляться на занятом рубеже | consolidate a gain |
| закрепляться на занятом участке | consolidate a gain |
| занял позицию для атаки цели | pounce (код) |
| "занял позицию для атаки цели" | pounce (код) |
| занятая местность | gain (Киселев) |
| занятые в атомной промышленности | nuclear workers |
| занятый канал | occupied circuit |
| занятый крупными силами | heavily-held |
| занятый недостаточными силами | understrength (о позиции) |
| занятый недостаточными силами | undermanned (о позиции) |
| занятый рубеж | established bound |
| занять боевой порядок | arrange |
| занять боевой пост | man one's battle station (All hands man your battles stations Logofreak) |
| занять вновь | reman (войсками) |
| занять город в результате военных действий | occupy a town militarily (Raz_Sv) |
| занять господствующую высоту | seize the dominant terrain (Their failure to seize the dominant terrain allowed the enemy to suppress practically the entire company area with fire. 4uzhoj) |
| занять должность | hold a post |
| занять оборону | take up defense (115th Reserve Regiment will take up defense of the line of the west bank of the Volga. 4uzhoj) |
| занять позиции | reman |
| занять позиции | take up positions (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough. Щапов Андрей) |
| занять позицию | take up station (With lightning-fast precision; our troops took up station in the trees. • The soldiers took up station on either side of the door. • I watched the two militiamen take up station near the elevator. Anglophile) |
| занять позицию | come into position |
| занять позицию | overrun a position |
| занять позицию | assume a position |
| занять позицию | take up a position |
| занять позицию | station (4uzhoj) |
| занять позицию | take up a position (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| занять рубеж | capture the objective |
| занять своё место в строю | fall into column |
| заставить противника занять оборону | throw the enemy on the defensive |
| койко-места заняты | beds occupied |
| количество занятых коек | occupied beds (в госпитале) |
| количество занятых койко-мест | beds occupied (в госпитале) |
| линия занята, при освобождении известят | no circuit available, circuit request left |
| линия передачи данных занята | data line occupied |
| личный состав, занятый на разминировании | clearing troops |
| личный состав, занятый на разминировании | breaching personnel |
| начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| оборудование, предоставленное по государственному займу | government-loaned equipment |
| оставлять занятые позиции | lose gains |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| перенести бой на местность, занятую противником | take the battle to the enemy |
| переносить бой на местность, занятую противником | carry the battle to the enemy |
| плацдарм на берегу реки, занятом противником | bridgehead (алешаBG) |
| поспешно занял оборону | improvised a defense |
| поспешно занятая оборона | deployed defense |
| поспешно занятая оборона | hastily hasty defense |
| поспешно занятая оборона | hastily prepared defense |
| поспешно занятая оборона | hasty defense |
| поспешно занять оборону | improvise a defense |
| потеря полезной площади помещения, занятой конструктивными деталями | structural loss |
| пропаганда среди гражданского населения на занятой территории противника | psychological warfare consolidation |
| пространство, занятое оборудованием | dead area |
| расширение занятого участка | expanding a holding |
| расширить занятый участок | expand a holding |
| расширять занятый плацдарм | expand a holding |
| расширять занятый участок | expand a holding |
| расширяющий занятый участок | expanding a holding |
| соединительные линии заняты | no circuits |
| солдаты, занятые рытьём окопов | bullneck engineers |
| территория, занятая противником | enemy occupied territory |
| удержание из денежного содержания по государственному займу | class B allotment |
| удерживание занятой позиции | holding of a captured position |
| удерживать занятые позиции | hold one's ground (Rust71) |
| указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| численность занятых | labor force |
| численность рабочих, занятых на строительстве | work force |
| число занятых в военно-промышленной сфере | military-industrial employment |
| число людей, занятых в военной области | manpower (включая личный состав ВС, работающих в военной промышленности) |
| этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск | consolidation and reorganization phase |
