Terms for subject Military containing вооружённые силы

Russian	German
Академия вооружённых сил	Wehrmachtakademie (вермахт golowko)
Академия вооружённых сил	Wehrakademie (вермахт golowko)
академия вооружённых сил	Akademie der Gesamtstreitkräfte
в вооружённых силах не служил	Hat keinen aktiven Wehrdienst geleistet (dolmetscherr)
вариант структуры вооружённых сил	Wehrstrukturmodell
верховное главное командование вооружённых сил	Oberkommando der Streitkräfte
верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Alliiertes Oberkommando Europa
верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике	Alliiertes Oberkommando Atlantik
Верховное командование Вооружённых сил вермахта	OKW (anoctopus)
Верховное командование вооружённых сил	O.K.W. (golowko)
верховный главнокомандующий вооружёнными силами НАТО	Oberster NATO-Befehlshaber (напр., в Европе)
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО	Oberster Alliierter Befehlshaber
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике	Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik
взаимное сбалансированное сокращение вооружённых сил	gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung (и вооружений)
взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений	gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе)
взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений	wechselseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе)
взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений	wechselseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе)
взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений	gegenseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе)
вид вооружённых сил	Waffengruppe
вид вооружённых сил	Teilstreitkraft
вид вооружённых сил	Bundeswehrteil
вид вооружённых сил	verantwortliche Teilstreitkraft für Wehrmaterial
вид вооружённых сил	Teil der Streitkräfte
Военно-исторический отдел вооружённых сил	W Kriegsgesch (вермахт golowko)
Военно-исторический отдел вооружённых сил	W Kr Gesch (вермахт golowko)
Военно-исторический отдел вооружённых сил	Wehrmacht-Kriegsgeschichtliche Abteilung (вермахт golowko)
военный совет Объединённых вооружённых сил	Militärrat der Vereinten Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора)
возвращение в ФРГ выведенных вооружённых сил НАТО	Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte
вольнонаёмный состав вооружённых сил	Gefolge der Streitkräfte
Вооруженные Силы Украины	die Streitkräfte der Ukraine (Andrey Truhachev)
вооружённое сопротивление населения неоккупированной территории силам вторжения противника	Volkserhebung
вооружённые силы	bewaffnete Organe
вооружённые силы	bewaffnete Macht
вооружённые силы	Bundesheer
вооружённые силы Австралии, Новой Зеландии и Соединённого Королевства	Streitkräfte Australiens, Neuseelands und des Vereinigten Königreiches (Великобритании)
вооружённые силы англоязычных стран	anglophone Streitkräfte (Andrey Truhachev)
вооружённые силы в целом	Gesamtstreitkräfte
вооружённые силы, комплектуемые из добровольцев	Freiwilligenstreitkräfte
вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу	Wehrpflichtstreitkräfte
вооружённые силы мирного времени	Friedensstreitkräfte
вооружённые силы НАТО	Atlantik-Streitkräfte
вооружённые силы освобождения	Befreiungsstreitkräfte
вооружённые силы, оснащённые ракетами дальнего действия	Fernraketenstreitmacht
вооружённые силы, оснащённые ядерным оружием	Atomstreitmacht
вооружённые силы, оснащённые ядерным оружием	Atomstreitkräfte
вооружённые силы, расположенные на территории государства-союзника	Gaststreitkräfte
Вооружённые Силы Российской Федерации	Russischen Streitkräfte (Andrey Truhachev)
Вооружённые Силы Российской Федерации	Streitkräfte der Russischen Föderation (Andrey Truhachev)
вооружённые силы стран Западноевропейского союза, не входящие в состав НАТО	Streitkräfte bodenständiger Verteidigung
вооружённые силы США	Army of the United States-Streitkräfte der Vereinigten Staaten
вооружённые силы США в Европе	USAstreitkräfte in Europa
Вооружённые силы Украины	Ukrainische Streitkräfte (Andrey Truhachev)
вооружённые силы Швейцарии	Schweizer Armee (Andrey Truhachev)
главная ставка объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Hauptquartier
главное командование вооружённых сил США в Европе	Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa
главное командование объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Oberkommando (напр., в зоне пролива Ла-Манш)
главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш	Alliiertes Oberkommando Ärmelkanal
главнокомандующий видом вооружённых сил	Oberkommandierender der Teilstreitkraft
главнокомандующий видом вооружённых сил	Oberkommandierende der Teilstreitkraft
Главнокомандующий Вооруженных Сил	Oberbefehlshaber der Streitkräfte (Лорина)
главнокомандующий вооружёнными силами	Generalinspekteur
главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора	Oberkommandierender der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages
главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора	Oberkommandierende der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО	NATO-Befehlshaber (напр., на Центральноевропейском театре военных действий)
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО	NATO-Oberbefehlshaber (напр., на Центральноевропейском театре военных действий)
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО	Befehlshaber Alliierte Streitkräfte
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в восточной части Атлантики	Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в западной части Атлантики	Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш	Alliierter Oberbefehlshaber Ärmelkanal
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Средиземном море	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Mittelmeer
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte
главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Южноевропейском театре военных действий	Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd
Главный штаб вооружённых сил	Oberkommando der Wehrmacht (также переводится: Верховное командование вооруженных сил (вермахт) golowko)
Главный штаб вооружённых сил	O.K.W. (вермахт golowko)
Главный штаб вооружённых сил	OKW (golowko)
главный штаб вооружённых сил	Führungsstab der Streitkräfte
главный штаб объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Hauptquartier
дело кандидата на зачисление в вооружённые силы	Bewerbungsakten
Дисциплинарный устав вооружённых сил вермахта	Wehrmacht-Disziplinarstrafordnung (golowko)
Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны	Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg
документация кандидата на зачисление в вооружённые силы	Bewerbungsakten
достоинство вооружённых сил	Ansehen der Streitkräfte
ежегодный информационный бюллетень объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Fragebogen (включает сведения о состоянии вооружённых сил и оборонных усилиях стран НАТО)
заключение контракта на продолжение службы в вооружённых силах	Weiterverpflichtung
закон о довольствии вооружённых сил во время войны	Einsatz-Wehrmachtgebührnisgesetz (golowko)
заместитель главнокомандующего вооружёнными силами НАТО	Stellvertretender Alliierter Oberbefehlshaber
заместитель главнокомандующего вооружёнными силами НАТО	Stellvertretende Alliierte Oberbefehlshaber
земельные участки с казармами, зданиями и другими сооружениями вооружённых сил	Liegenschaft
девятизначный индекс предметов снабжения объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Identifizierungsnummer
интеграция вооружённых сил	militärische Integration (нескольких стран под единым командованием)
испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил	Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта)
кадровые вооружённые силы	Kernstreitkräfte
кадровые вооружённые силы	Kaderstreitkräfte
кандидат на зачисление в вооружённые силы в кадры или по контракту	Bewerber
киностудия вооружённых сил	Armeefilmstudio
коллектив спортивного общества вооружённых сил	Armeesportgemeinschaft
командная инстанция вооружённых сил пакта	supranationale Führungseinrichtung
командная инстанция вооружённых сил союза	supranationale Führungseinrichtung
командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Kommandostelle
командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Kommandobehörde
командная инстанция объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Befehlsstelle
командование вооружённых сил США в Европейской зоне	Kommando der USA-Streitkräfte Europa
командование вооружённых сил США в зоне Аляски	Kommando der Vereinigten Staaten auf der Alaska
командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана	Atlantisches Kommando der Vereinigten Staaten
командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана	Kommando der Vereinigten Staaten im Pazifik
командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки	Südkommando der Vereinigten Staaten
командование вооружённых сил США в зоне Южной Америки	Heeresgruppen kommando Süd der Vereinigten Staaten
командование объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Kommando (объединение)
командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Alliierter Kommandobereich Europa
командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш	Alliierter Kommandobereich Ärmelkanal
командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике	Alliierter Kommandobereich Atlantik
командование объединённых вооружённых сил НАТО на Североевропейском театре военных действий	Kommando Nordeuropa
командование объединённых вооружённых сил НАТО на Средиземном море	Mittelmeerkommando
командование объединённых вооружённых сил НАТО на Центральноевропейском театре военных действий	Kommando Europa Mitte
командование объединённых вооружённых сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий	Kommando Südeuropa
командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Восточном районе Средиземного моря	Befehlshaber Abschnitt Östliches Mittelmeer
командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Гибралтарском районе Средиземного моря	Befehlshaber Abschnitt Gibraltar
командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Западном районе Средиземного моря	Befehlshaber Abschnitt Westliches Mittelmeer
командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Северо-восточном районе Средиземного моря	Befehlshaber Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer
командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Центральном районе Средиземного моря	Befehlshaber Abschnitt Zentral-Mittelmeer
командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Юго-восточном районе Средиземного моря	Befehlshaber Abschnitt Südöstliches Mittelmeer
комиссия по исследованию оптимальной структуры вооружённых сил	Wehrstrukturkommission
комиссия по отбору образцов боевой техники для вооружённых сил	Modellausschuss
комитет по отбору образцов боевой техники для вооружённых сил	Modellausschuss
комплектование вооружённых сил	Wehrersatz
комплектование вооружённых сил личным составом	Wehrergänzung
концепция определённой организационной интеграции трёх видов вооружённых сил	Wehrmachtlösung
концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого	Bundeswehrlösung
концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого	Bundeswehrdenken
космические вооружённые силы	Raumstreitmacht
космические вооружённые силы	Weltraumstreitmacht
космические вооружённые силы	Raumstreitkräfte
лицо, давшее согласие на зачисление в кадры вооружённых сил	Rekrutierungswilliger
лицо, давшее согласие на зачисление в кадры вооружённых сил	Rekrutierungswillige
лицо, проходящее испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил	Eignungsübender (напр., бывшие военнослужащие вермахта)
лишение воинского звания и увольнение из вооружённых сил	Entfernung aus dem Dienstverhältnis (без права на пенсию)
материальное обеспечение вооружённых сил	Militärversorgung
материально-техническое обеспечение вооружённых сил	Militärlogistik (Sergei Aprelikov)
мероприятия по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности	Alarmmaßnahmen
милиционная система комплектования вооружённых сил	Milizcharakter der Armee
мобилизационный резерв вооружённых сил	Mantelstreitkräfte
модель структуры вооружённых сил	Wehrstrukturmodell
народные вооружённые силы освобождения	Volksbefreiungsstreitkräfte
Наставление о приведении дисциплинарных взысканий в исполнение в вооружённых силах	WStVzV (вермахт golowko)
Наставление по продовольственному снабжению вооружённых сил во время войны	Einsatz-Wehrmachtverpflegungsvorschrift (golowko)
национальные вооружённые силы	nationale Streitkräfte
начальник генерального штаба вооружённых сил	Generalstabschef der Gesamtstreitkräfte
необученный кандидат для службы в вооружённых силах	ungedienter Bewerber
нерегулярные вооружённые силы	irreguläre Streitkräfte
неслуживший кандидат для службы в вооружённых силах	ungedienter Bewerber
оборонительные вооружённые силы	Verteidigungsstreitkräfte
образец оружия объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Typ
объединение вооружённых сил	militärische Integration (нескольких стран под единым командованием)
объединение вооружённых сил ряда государств	Streitkräftekomplex
Объединённые вооружённые силы	Vereinte Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора)
Объединённые вооружённые силы государств – участников Варшавского Договора	Vereinte Streitkräfte des Warschauer Vertrages
объединённые вооружённые силы НАТО	NATO-Streitkräfte
объединённые вооружённые силы НАТО в Европе	Alliierte Streitkräfte Europa der NATO
объединённые вооружённые силы НАТО на Средиземном море	Alliierte Streitkräfte Mittelmeer
объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре военных действий	Alliierte Streitkräfte Europa Süd
объединённые вооружённые силы стран НАТО	NATO-Heere
ограничение вооружённых сил и вооружений	Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen
он служил в вооружённых силах	er hat bei den Streitkräften gedient
опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий	NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО)
организация спортивного общества вооружённых сил	Armeesportgemeinschaft
отбор образцов материальных средств для вооружённых сил	Modellauswahl
ответственный за трудоустройство военнослужащих, уволенных из вооружённых сил	Fürsorgeoffizier
Отдел пропаганды Верховного командования вооружённых сил	OKW-WPr (anoctopus)
относящийся к данному виду вооружённых сил	teilstreitkraftbezogen
отношение общественности страны к вооружённым силам	Wehrklima
офицер вооружённых сил	Heeresoffizier (Andrey Truhachev)
офицер вооружённых сил	Armeeoffizier (Andrey Truhachev)
офицер вооружённых сил	Offizier in der Armee (Andrey Truhachev)
перевод на службу в прежний вид вооружённых сил	Rückversetzung
передача грузов снабжения другому виду вооружённых сил	Querversorgung
передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам – членам НАТО или другим видам вооружённых сил	Cross-servicing
планирование развития вооружённых сил	Streitkräfteplanung
подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил	Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte
подписание контракта о службе в вооружённых силах	Dienstzeitverpflichtung
постоянные вооружённые силы	Kernstreitkräfte
право создания своих вооружённых сил	Wehrfreiheit
правовое положение вооружённых сил	Wehrverfassung
предмет снабжения, переставший быть необходимым для вооружённых сил	Ladenhüter
предметы снабжения, используемые различными видами вооружённых сил	gemeinsame Versorgungsgüter
предметы снабжения, могущие быть использованными различными видами вооружённых сил	gemeinsam verwendbare Versorgungsgüter (без дополнительной обработки)
представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigter Nord
представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigte Nord
представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigter Mitte
представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigte Mitte
престиж вооружённых сил	Ansehen der Streitkräfte
призыв в вооружённые силы	Einberufung zum Pflichtdienst (Andrey Truhachev)
проходить службу в вооружённых силах	den Militärdienst leisten (Лорина)
проходить службу в вооружённых силах	den Wehrdienst leisten (Лорина)
работа по укреплению связи вооружённых сил с населением	Öffentlichkeitsarbeit
ранее обученный кандидат для службы в вооружённых силах	gedienter Bewerber
ранее служивший кандидат для службы в вооружённых силах	gedienter Bewerber
регулярные вооружённые силы	reguläre Streitkräfte
руководство вооружёнными силами	militärische Führung
система классификации материальных средств в объединённых вооружённых силах НАТО	NATO-Klassifizierungssystem
система комплектования вооружённых сил	Wehrersatzwesen
система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности	Alarmsystem
система номенклатуры предметов снабжения объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Identifizierungssystem
система организации вооружённых сил	Wehrsystem
служащие вооружённых сил	Gefolge der Streitkräfte
служащий вооружённых сил	Militäroffizier (Andrey Truhachev)
служба в вооружённых силах	Truppendienst (Andrey Truhachev)
служба в вооружённых силах	Militärdienst (Andrey Truhachev)
служба в вооружённых силах	Armeedienst (Andrey Truhachev)
служба в вооружённых силах Российской Федерации	Dienst in den Streitkräften der Russischen Föderation (dolmetscherr)
служба в рядах вооружённых сил	Dienst in den Streitkräften (Лорина)
служба комплектования вооружённых сил	Wehrersatzdienst
снабжение вооружённых сил материально-техническими средствами	Militärversorgung
совместные боевые действия различных видов вооружённых сил	verbundene Operationen
создание вооружённых сил	Aufstellung von Streitkräften
сокращать вооружённые силы	die Streitkräfte herabsetzen
сокращение вооружённых сил	Reduzierung der Streitkräfte
сокращение вооружённых сил	Streitkräfteverringerung
сокращение вооружённых сил	Truppenverminderung
сокращение вооружённых сил	Abbau der Streitkräfte
сокращение вооружённых сил и вооружений	Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen
состояние вооружённых сил	Rüstungsstand
специалист по профотбору для службы в Вооруженных Силах	Musterungsoffizier (Andrey Truhachev)
специфический для данного вида вооружённых сил	teilstreitkrafteigen
список офицерского состава вооружённых сил	Rangliste
спортивная низовая организация вооружённых сил	Armeesportgemeinschaft
спортивное общество вооружённых сил	Armeesporlvereinigung
спортивное общество вооружённых сил	Armeesportvereinigung
спортивные соревнования на первенство вооружённых сил	Armeemeisterschaften
спортивный клуб вооружённых сил	Armeesportklub
спортивный низовой коллектив вооружённых сил	Armeesportgemeinschaft
средства пропаганды за вступление в вооружённые силы	Werbungsmittel
стандартный образец боевой техники, принятый в объединённых вооружённых силах НАТО	NATO-Einheitstyp
структура вооружённых сил	Wehrstruktur
структура вооружённых сил	Aufbau der Streitkräfte
сухопутные войска объединённых вооружённых сил стран НАТО	NATO-Heere
таблица обозначений букв алфавита, принятая в объединённых вооружённых силах НАТО	NATO-Buchstabieralphabet
таблица обозначений букв алфавита, принятая в объединённых вооружённых силах НАТО	NATO-Alphabet
тактика видов вооружённых сил	Taktik der Teilstreitkräfte
универсальные вооружённые силы	Allzweckarmee
уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigter Nord
уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigte Nord
уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigter Mitte
уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий	Deutscher Bevollmächtigte Mitte
уполномоченный бундесвера при французских вооружённых силах в ФРГ	Deutscher Beauftragter bei Forces francaises en Allemagne = bei französischen Streitkräften in Deutschland
управление вооружённых сил	Streitkräfte
управление вооружённых сил	Abteilung Streitkräfte
управление закупок и военных заказов вооружённых сил	Wehrmachtbeschaffungsamt (вермахт golowko)
Управление общих дел вооружённых сил	Allgemeines Wehrmachtamt (golowko)
Управление по общим вопросам вооружённых сил	Allgemeines Wehrmachtamt (Wehrmacht golowko)
уровень вооружений и вооружённых сил	Streitkräfteniveau
физическая подготовка в вооружённых силах	militärische Körperertüchtigung
Чрезвычайные вооружённые силы ООН	Notstandstruppe der Vereinten Nationen
штаб командования объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Führungsstab
штаб Объединённых вооружённых сил	Stab der Vereinten Streitkräfte (государств – участников Варшавского Договора)
штаб объединённых вооружённых сил НАТО	NATO-Befehlsstelle
Штаб оперативного руководства вооружёнными силами вермахтом	Wehrmachtführungsstab (WFSt golowko)
штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО	Stab für NATO-Übungen
экспедиционные вооружённые силы США	Amerikanische Streitkräfte in Übersee