| Russian | English |
| авиация военно-морских сил в Восточной Атлантике и на Средиземном море | Fleet Air, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря | agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area (НАТО) |
| агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря | Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean |
| боевые действия в воздухе и на море | air-sea warfare |
| быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| высота местности над уровнем моря в пункте перехвата | terrain elevation at interception point |
| выступающая в море платформа | offshore platform |
| главный разведывательный центр ВМС в зоне Средиземного моря | Main Mediterranean Naval Intelligence Center |
| группа морских перевозок в зоне Средиземного моря | Mediterranean shipping group (НАТО) |
| группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| группа пополнения запасов на ходу в море | underway replenishment group |
| группа регионального планирования действий ОВС НАТО в Западном районе Средиземного моря Южно-Европейского ТВД | Southern European Western Mediterranean Regional Planning Group |
| группа судов централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (Киселев) |
| для действий в открытом море | blue-water (Киселев) |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| заправка в море | fueling at sea |
| защита энергетических ресурсов в море | protection of offshore energy assets |
| идущий от берега в море | offshore line |
| испытание на выживание в особых аварийных условиях на море | combat water survival test |
| Командование ВВС США в зоне Карибского моря | CAIRC (Caribbean Air Command) |
| командование ВВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| командование военно-воздушными силами в зоне Карибского моря | Caribbean Air Command |
| командование ВС США в зоне Карибского моря | Caribbean Command |
| Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря | Maritime Air Forces Mediterranean (MARAIRMED) |
| командование объединённой базовой авиации НАТО в зоне Средиземного моря | Mediterranean |
| командование ОВМС НАТО в Гибралтарском районе Средиземного моря | Gibraltar Mediterranean Command |
| командование ОВМС НАТО в зоне Восточной Атлантики и Средиземного моря | Eastern Atlantic and Mediterranean Command |
| командующий в районе Карибского моря | Commander-in-Chief Caribbean Command |
| командующий ВС США в зоне Карибского моря | the Caribbean |
| командующий ОВМС НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Eastern Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Западном районе Средиземного моря | Western Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area |
| командующий ОВМС НАТО в Юго-Восточном районе Средиземного моря | Southeastern Mediterranean Area commander |
| Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| командующий района Гибралтара в Средиземном море | Gibraltar-Mediterranean Commander |
| комитет по разработке способов ведения войны на море и в воздухе | Sea/Air Warfare Committee |
| комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу | underway replenishment container |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| на уровне моря в статических условиях | sea level static |
| обеспечить военно-морское господство в Средиземном море | secure naval dominance in the Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| обучение мерам выживания в аварийной обстановке на море | water survival training |
| объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Allied Central Mediterranean Forces |
| передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| план связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications plan |
| подводные лодки в Средиземном море НАТО | SUBMED (Submarines Mediterranean) |
| подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearming |
| пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearm |
| пополнение запасов кораблей в море судами обеспечения | floating base support |
| пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| пополнение запасов на ходу в море | underway replenishment |
| пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| превосходство на море в отдельно взятом регионе | naval superiority in the region (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| присутствие в восточном районе Средиземного моря | presence in the Eastern Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| программа обеспечения связи сил флота в море | communications afloat program |
| Программа обеспечения связью сил флота в море США | CAP (Communications Afloat Program) |
| разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море | air-dropped mine splash points location radar system (по всплескам) |
| сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море | contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor (Alex_Odeychuk) |
| силы флота в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Forces |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| система связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications |
| система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке | Navy emergency air cargo delivery system |
| система тропосферной связи в районе Средиземного моря | Mediterranean troposcatter communications system |
| служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря | Caribbean Air Express |
| соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas |
| соотношение количества кораблей в море и в порту | at-sea-to-in-port ratio |
| сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime cooperation (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime security cooperation (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов Alex_Odeychuk) |
| спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| стратегия ведения боевых действий флота преимущественно в открытом море | deep-sea strategy |
| тактическое учение в зоне Средиземного моря | Mediterranean tactical exercise |
| транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| тыловое обеспечение кораблей в море | underway logistics support |
| тыловое снабжение кораблей в море | underway logistics support |
| фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время | QUH |
| Флот в Восточно-Китайском море Военно-морских сил НОАК | East China Sea Fleet of the Navy of the PLA (Alex_Odeychuk) |
| флот, способный вести боевые действия в открытом море | blue-water navy (Киселев) |
| эксперимент по изучению кромки льда в море Лабрадор | Labrador ice margin experiment |
| эффективная подвижная зона господства в открытом море | effective mobile sea supremacy zone |
