Terms for subject Military containing Завершение

Russian	English
автоматическое завершение прерывания	auto end of interrupt
автоматическое завершение прослушивания	automated intercept call completion
ближайший возможный срок завершения работ	earliest possible completion date of activity
ближайший срок завершения мероприятия	earliest completion of event
ближайший срок завершения работ	earliest completion date
боевая подготовка после завершения начального курса	follow-on training
бюджет на стадии завершения формирования	budget at completion
вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата	probability of success of vehicle
военнослужащий, продолжающий боевые действия после их завершения	holdout (Japanese holdouts ...were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout JIZM)
время завершения разработки	design turnaround time
дата завершения	completion date (работ)
дата завершения боевой подготовки	effective date of release from training
дата завершения выполнения задачи	task completion date
дата завершения испытаний	test completion date
дата завершения рейса	tour completion date
дата завершения строительства	construction completion date
дата завершения ускоренного строительства	accelerated construction completion date
действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей	COMTEMINS
единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности	agent termination bonus
донесение о завершении выполнения боевой задачи	end-of-mission report
донесение о завершении выполнения задачи	completion report
донесение о завершении составления графика выпуска серийной продукции	production schedule completion report
донесение после завершения стрельбы по цели	mission fired report
завершение атаки	pushing home the assault
завершение боя	termination action
завершение боя	combat termination
завершение встречи	concluding a meeting
завершение выполнения задачи	end of task
завершение выполнения задачи	end of mission
завершение года увольнения с военной службы	retirement year ending
завершение испытаний	end of test
завершение капитального ремонта	end of overhaul
завершение операции	termination action
завершение операции	operation termination
завершение отступления	making good the retreat
завершение переговоров	conclusion of talks
завершение переговоров	completion of talks
завершение переоборудования	end of conversion
завершение полёта по программе	end of programmed flight
завершение полёта по программе	end of programed flight
завершение программы	end of program
завершение программы	completion of a programme
завершение программы	completion of a program
завершение прорыва и развитие успеха	breakout
завершение прорыва и развитие успеха	breakout thrust
завершение работы сессии	conclusion of a session
завершение разгрома противника	confirming the overthrow of the enemy
завершение собрания	conclusion of a meeting
завершение срока проверки	end of screening date
завершение срока службы	end of tour
завершение срока службы	completion tour of duty
завершение строительства	end of construction
завершение учебного курса	end of course
замена ЛС по завершении периода службы	end of tour rotation
контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ	fixed-price redeterminable retroactive contract
контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ	fixed-price redeterminable retroactive contract
контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту"	fixed-price redeterminable-retroactive contract
коэффициент готовности после завершения поставок	post-delivery availability
крайний срок завершения работ	latest finish date
наличный состав войск по завершении марша	marching-out state
нападение после завершения стратегического развёртывания	attack after strategic deployment
орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка	fractional orbital bombardment system
орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка	FOBS
откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей	COMTEMDET
откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний	COMTEMDIRDET
подтверждение о завершении поставок оборудования	certification of equipment completion
показатель времени начала и завершения испытаний	start/stop time index
после завершения командировки действовать согласно указаниям	COMPDUINS
после завершения курса обучения откомандировать	COMPCOURDET
после завершения периода службы на данной должности назначить на должность авиационного врача	COMPDESFLTSURG
после срока завершения	behind completion date
последний срок завершения работ	late finish time
предполагаемые расходы на завершение	estimated cost at completion
программа завершения образования для получения учёной степени	associate degree completion program
программа завершения общеобразовательной подготовки для получения первой учёной степени	degree completion program (для офицеров)
программа завершения общеобразовательной подготовки ЛС МП	Marine Corps Associate Degree Completion Program
программа космических исследований после завершения программы "Аполлон"	space program in the post-Apollo period
разбор после завершения операции	after action review
расчётная дата завершения работ	estimated completion date
расчётное время завершения	estimated time for completion
расчётное время завершения работ	estimated time of completion
расчётное время завершения работ	estimated completion time
расчётный срок завершения выполнения задачи	estimated task completion date
расчётный срок завершения работ	estimated date of completion
расчётный срок завершения работ	estimated completion date
рекомендованный срок завершения	recommended completion (работ)
свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования	correspondence course completion document
срок завершения	completion date (работ)
срок завершения установки	installation completion date
стратегия завершения операции	exit strategy
строевая церемония при завершении начальной подготовки	passing-out parade (новобранцев)
уведомление о завершении работ	operation completion notice
уведомление о завершении работ по контракту	contract completion notice
уверенное завершение полёта	positive flight termination
указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска	ATCHEMPI
учёба для завершения образования	catch-up training
фактическая дата завершения курса подготовки	effective date of release from training