French | Russian |
abri aux éléments préfabriqués | сборно-разборное укрытие |
calcul des éléments de tir | подготовка исходных данных для стрельбы (vleonilh) |
calculateur d'éléments but | станция обработки данных цели |
calculateur d'éléments but | прибор определения текущих координат цели |
calculateur d'éléments de guidage | счётно-решающее устройство по выработке данных системы наведения |
cartouche en éléments | выстрел раздельно-гильзового заряжания |
cartouche en éléments | выстрел раздельного гильзового заряжания (vleonilh) |
charge à éléments inégaux | заряд с довесками |
charge à éléments inégaux | переменный боевой заряд |
charge à éléments inégaux | боевой заряд из неравных пучков |
charge à éléments multiples | переменный боевой заряд |
charge à éléments multiples | заряд с довесками |
charge à éléments multiples | боевой заряд из неравных пучков |
charge à éléments égaux | постоянный боевой заряд |
charge à éléments égaux | картузный заряд |
charge à éléments égaux | боевой заряд из равных пучков |
chef d'élément | командир части |
chef d'élément | командир подразделения |
dotation en éléments de renforcement | придание частей усиления |
dotation en éléments de renforcement | число выделенных подразделений для усиления |
dotation en éléments de renforcement | число выделенных частей для усиления |
dotation en éléments de renforcement | придание подразделений усиления |
ensemble d'éléments | группа силой в несколько подразделений |
fin d'élément de marche | замыкание колонны |
formation en éléments accolés | построение в линию |
formation en éléments accolés | развёрнутый строй |
formation en éléments accolés | расположение в один эшелон |
formation en éléments accolés | боевой порядок в линию |
fournir des éléments | вводить данные |
guide d'élément | направляющий |
infiltration en petits éléments | просачивание небольшими группами |
infiltration en petits éléments | проникновение небольшими группами |
localiser les éléments | устанавливать местонахождение подразделений |
modifier les éléments en portée | вносить поправки по дальности |
petit-élément | подразделение |
petit élément | мелкое подразделение |
premier élément | передовое подразделение |
premier élément | подразделение первого эшелона |
premier élément | часть первого эшелона |
premier élément | передовая часть |
récupération des éléments | отход подразделений (после выполнения задачи) |
récupération des éléments | возвращение подразделений (после выполнения задачи) |
surveillance radar élément | РЛС обнаружения |
súreté élément de súreté | охранение (vleonilh) |
tableau de préparation des éléments de tir | таблица стрельбы |
tube en élément | скреплённый ствол |
valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для стрельбы |
valeur des éléments de tir | степень точности исходных данных для пуска ракет |
élément actif | кадровое подразделение |
élément actif | кадровая часть |
élément actif | активное вещество |
élément administratif | хозяйственное подразделение |
élément administratif | снабженческая организационная единица |
élément administratif | административно-хозяйственная единица |
élément amphibie | морское десантное подразделение |
élément amphibie | морская десантная часть |
élément antichar | противотанковое подразделение |
élément antichar | истребительно-противотанковое подразделение |
élément antichar | истребительная часть |
élément au contact | передовое подразделение |
élément au contact | подразделение, находящееся в соприкосновении с противником |
élément au contact | часть, поддерживающее соприкосновение с противником |
élément au contact | часть, находящееся в соприкосновении с противником |
élément au contact | подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником |
élément au contact | передовая часть |
élément automobile | автотранспортное подразделение |
élément automobile | автомобильное подразделение |
élément automobile | автотранспортная часть |
élément automobile | автомобильная часть |
élément aux prises avec... | подразделение, установившее соприкосновение (с противником) |
élément aux prises avec... | часть, находящаяся в соприкосновении (с противником) |
élément aux prises avec... | часть, установившее соприкосновение (с противником) |
élément aux prises avec... | подразделение, находящееся в соприкосновении (с противником) |
élément avancé | передовая часть |
élément avancé | передовое подразделение |
élément avancé | головное подразделение |
élément aérien d'une opération | авиация, участвующая в боевой-операции |
élément blindé | бронетанковое подразделение |
élément blindé | бронетанковая часть |
élément cavalerie | бронекавалерийское подразделение |
élément cavalerie | бронекавалерийская часть |
élément combattant | боевое подразделение |
élément combattant | подразделение, принимающее непосредственное участие в бою |
élément combattant | строевое подразделение |
élément combattant | часть, принимающее непосредственное участие в бою |
élément combattant | строевая часть |
élément combattant | боевая часть |
élément combustible | элемент топлива |
élément d'alerte | дежурное подразделение |
élément d'alerte | дежурная часть |
élément d'attaque | атакующее подразделение |
élément d'attaque | группа прорыва |
élément d'attaque | штурмовая группа |
élément d'attaque | часть первого эшелона |
élément d'attaque | ударная группа |
élément d'attaque | подразделение первого эшелона |
élément d'attaque | наступающее подразделение |
élément d'attaque | наступающая часть |
élément d'attaque | атакующая часть |
élément de bande | звено патронной ленты |
élément de barrage | подразделение заграждения |
élément de barrage | исходные данные для ведения заградительного огня |
élément de base | основная организационная единица |
élément de base | направляющее подразделение |
élément de base | ориентир основного направления |
élément de base | основное подразделение |
élément de base | основная единица (vleonilh) |
élément de bouclage | подразделение, осуществляющее окружение и ликвидацию (противника) |
élément de boyaux | ход сообщения |
élément de carte | отрезок карты |
élément de cavalerie | бронекавалерийское подразделение |
élément de cavalerie | бронекавалерийская часть |
élément de chars | танковая часть |
élément de chars | бронетанковая часть |
élément de chars | бронетанковое подразделение |
élément de chars | танковое подразделение (I. Havkin) |
élément de choc | ударная группа |
élément de choc | подразделение первого эшелона |
élément de choc | ударная часть |
élément de choc | штурмовая группа |
élément de choc | часть первого эшелона |
élément de choc | ударное подразделение |
élément de choc | группа прорыва |
élément de combat | строевая часть |
élément de combat | боевой корабль |
élément de combat | боевое подразделение |
élément de combat | элементы боя |
élément de combat | этапы боя |
élément de combat | строевое подразделение |
élément de combat | боевая часть |
élément de commandement | подразделение управления |
élément de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
élément de contre-attaque | контратакующее подразделение |
élément de contre-attaque | контратакующая часть |
élément de couverture | подразделение прикрытия |
élément de couverture | группа прикрытия |
élément de destruction | подразделение подрывников |
élément de destruction | команда подрывников |
élément de différenciation | факт, исключающий применение того или иного варианта действий противника |
élément de diversion | подразделение введения противника в заблуждение |
élément de diversion | отвлекающая группа |
élément de découverte | разведывательный орган |
élément de découverte | разведывательное подразделение |
élément de découverte | разведывательная часть |
élément de déminage | подразделение разминирования |
élément de déminage | сапёрное подразделение |
élément de déminage | команда разминирования |
élément de dépannage | аварийно-ремонтное подразделение |
élément de dépannage | аварийно-ремонтная часть |
élément de détonateur | детонирующий состав |
élément de détonateur | детонатор |
élément de feu | огневое подразделение |
élément de fléchage | подразделение установщиков дорожных указателей |
élément de fléchage | подразделение установщиков дорожных знаков |
élément de force | ударное подразделение |
élément de force | ударная часть |
élément de freinage | часть, ведущая сдерживающие действия |
élément de freinage | сдерживающая часть |
élément de freinage | сдерживающее подразделение |
élément de freinage | подразделение, ведущее сдерживающие действия |
élément de guet | подразделение службы наблюдения и оповещения |
élément de guet | подразделение наблюдения |
élément de guet | подразделение наблюдателей |
élément de guérilla | партизанская часть |
élément de guérilla | партизанский отряд (vleonilh) |
élément de jour | дежурное подразделение |
élément de la charge | пучок заряда |
élément de l'attaque | ударная группа |
élément de l'attaque | штурмовая группа |
élément de l'attaque | часть первого эшелона |
élément de l'attaque | подразделение первого эшелона |
élément de l'attaque | атакующее подразделение |
élément de l'attaque | группа прорыва |
élément de l'attaque | наступающее подразделение |
élément de l'attaque | наступающая часть |
élément de l'attaque | атакующая часть |
élément de manœuvre | манёвренное подразделение |
élément de manœuvre | подразделение, выполняющее манёвр |
élément de manœuvre | ударная группа |
élément de manœuvre | часть, осуществляющая манёвр |
élément de manœuvre | часть, выполняющая манёвр |
élément de manœuvre | подразделение, осуществляющая манёвр |
élément de manœuvre | подвижное подразделение |
élément de manœuvre | подвижная часть |
élément de manœuvre | подвижная группа |
élément de manœuvre | манёвренная часть |
élément de manœuvre | манёвренная группа |
élément de marche | часть в составе колонны |
élément de marche | эшелон походной колонны |
élément de marche | часть на марше |
élément de marche | походный эшелон |
élément de marche | маршевая группа |
élément de marche | маршевая часть |
élément de marche | подразделение в составе колонны |
élément de marche | походная группа автоколонны |
élément de marche | подразделение на марше |
élément de marche | маршевое подразделение |
élément de marche | группа машин в колонне, выполняющих одну и ту же задачу |
élément de mitrailleuses | пулемётное подразделение |
élément de mouvement | маршевое подразделение |
élément de mouvement | подвижная часть |
élément de mouvement | подразделение в составе колонны |
élément de mouvement | ударная группа |
élément de mouvement | часть на марше |
élément de mouvement | часть в составе колонны |
élément de mouvement | подразделение на марше |
élément de mouvement | подвижное подразделение |
élément de mouvement | подвижная группа |
élément de mouvement | маршевая часть |
élément de mouvement | манёвренная часть |
élément de mouvement | маршевая группа |
élément de mouvement | манёвренное подразделение |
élément de mouvement | манёвренная группа |
élément de mêlée | подразделение первого эшелона |
élément de mêlée | боевое подразделение |
élément de mêlée | общевойсковое подразделение |
élément de mêlée | общевойсковая часть |
élément de mêlée | часть первого эшелона |
élément de mêlée | боевая часть |
élément de pied | подразделение в пешем порядке |
élément de pied | пехотное подразделение |
élément de pied | пехотная часть |
élément de plage | береговой отряд обеспечения высадки морского десанта |
élément de plage | береговая группа обеспечения высадки морского десанта |
élément de pointe | передовое подразделение |
élément de pointe | передовой отряд |
élément de pointe | передовая часть |
élément de pointe | головное подразделение |
élément de position | отдельный участок позиции |
élément de position organisée | отдельный участок оборудованной позиции |
élément de protection | подразделение охранения |
élément de protection | подразделение охраны |
élément de protection | охраняющее подразделение |
élément de protection | охраняющая часть |
élément de protection | подразделение прикрытия |
élément de protection | часть охраны |
élément de protection | часть охранения |
élément de protection | группа прикрытия |
élément de queue | замыкающее подразделение |
élément de ravitaillement | подразделение снабжения |
élément de ravitaillement | часть снабжения |
élément de ravitaillement | орган снабжения |
élément de reconnaissance | разведывательное подразделение |
élément de reconnaissance | разведывательный орган |
élément de reconnaissance | разведывательная часть |
élément de recueil | подразделение обеспечения отхода |
élément de recueil | подразделение прикрытия |
élément de recueil | группа прикрытия |
élément de renforcement | часть усиления |
élément de renforcement | подразделение усиления |
élément de renfort | часть усиления |
élément de renfort | подразделение усиления |
élément de repli | подразделение обеспечения отхода |
élément de repli | подразделение прикрытия отхода |
élément de repli | группа прикрытия отхода |
élément de repli | группа обеспечения отхода |
élément de riposte | контратакующее подразделение |
élément de riposte | контратакующая часть |
élément de réseau | проволочное заграждение |
élément de réserve | резервная часть |
élément de réserve | резервное подразделение |
élément de réserve | часть в резерве |
élément de réserve | подразделение в резерве |
élément de santé | подразделение медицинского обслуживания (vleonilh) |
élément de soutien | подразделение обслуживания |
élément de soutien | тыловая часть |
élément de soutien | часть второго эшелона |
élément de soutien | часть поддержки |
élément de soutien | тыловое подразделение |
élément de soutien | подразделение поддержки |
élément de soutien | подразделение второго эшелона |
élément de soutien | поддерживающее подразделение |
élément de soutien | поддерживающая часть |
élément de soutien matériel | подразделение технического обслуживания (vleonilh) |
élément de soutien national | национальное подразделение поддержки (vleonilh) |
élément de support logistique | тыловое подразделение |
élément de support logistique | тыловая часть |
élément de surveillance | подразделение наблюдения |
élément de surveillance | разведывательное подразделение |
élément de surveillance | подразделение наблюдателей |
élément de surveillance | разведывательный орган |
élément de surveillance | орган наблюдения |
élément de surveillance avancé | передовой орган охранения и наблюдения |
élément de sécurité | охраняющая часть |
élément de sécurité | охраняющее подразделение |
élément de sécurité | подразделение охранения |
élément de sécurité | подразделение охраны |
élément de sécurité | подразделение прикрытия |
élément de sécurité | часть охраны |
élément de sécurité | часть охранения |
élément de sécurité | группа прикрытия |
élément de sûreté | часть охраны |
élément de sûreté | часть охранения |
élément de sûreté | охраняющая часть |
élément de sûreté | подразделение охранения |
élément de sûreté | подразделение прикрытия |
élément de sûreté | подразделение охраны |
élément de sûreté | охраняющее подразделение |
élément de sûreté | группа прикрытия |
élément de tir | огневое подразделение |
élément de tir | исходные данные для стрельбы |
élément de tranchée | окоп |
élément de tranchée | ячейка |
élément de tranchée | участок траншеи |
élément de tranchée pour FM | ячейка для ручного пулемёта |
élément de tranchée pour voltigeurs | стрелковый окоп |
élément de transport | автотранспортное подразделение |
élément de transport | автотранспортная часть |
élément de troupes aéroportées | воздушно-десантная часть |
élément de tête | передовая часть |
élément de tête | передовое подразделение |
élément de tête | головное подразделение |
élément d'embarquement | часть, посаженное на транспорт |
élément d'embarquement | подразделение, посаженное на транспорт |
élément d'exploitation | часть второго эшелона |
élément d'exploitation | часть развития успеха |
élément d'exploitation | эксплуатационная часть |
élément d'exploitation | эксплуатационное подразделение |
élément d'exploitation | подразделение развития успеха |
élément d'exploitation | подразделение второго эшелона |
élément d'exploration | разведывательный орган |
élément d'exploration | разведывательное подразделение |
élément d'exécution | подразделение, выделенное для приведения в исполнение смертного приговора |
élément d'exécution | группа захвата |
élément d'exécution | подразделение, выполняющее основную задачу |
élément d'exécution | группа, выполняющая основную задачу |
élément divisionnaire | подразделение дивизионного подчинения |
élément divisionnaire blindé | танковое дивизионное подразделение |
élément divisionnaire blindé | танковая дивизионная часть |
élément divisionnaire blindé | танковая дивизионная группа |
élément du type commando | диверсионно-разведывательная группа |
élément d'éclairage | разведывательный орган |
élément d'éclairage | разведывательное подразделение |
élément d'éclairage | разведывательная часть |
élément désemparé | корабль, потерявший способность управляться |
élément détaché | выделенное подразделение |
élément engagé | часть, введенное в бой |
élément engagé | подразделение, введенное в бой |
élément ennemi | часть противника |
élément ennemi | подразделение противника |
élément fixe | подразделение, занимающее позиционную оборону |
élément flanquant | фланговое подразделение |
élément flanquant | фланговая часть |
élément flanquant | соседняя часть |
élément flanquant | соседнее подразделение |
élément héliportable | аэромобильное подразделение |
élément héliportable | часть, перебрасываемое на вертолетах |
élément héliportable | подразделение, перебрасываемое на вертолетах |
élément héliportable | аэромобильная часть |
élément héliporté | вертолётно-десантная часть |
élément héliporté | подразделение, перебрасываемое на вертолетах |
élément héliporté | аэромобильное подразделение |
élément héliporté | часть, перебрасываемое на вертолетах |
élément héliporté | аэромобильная часть |
élément isolé | подразделение, действующее самостоятельно |
élément laissé sur les arrières | подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил |
élément le plus fragmentaire | самое мелкое подразделение |
élément logistique | тыловой орган |
élément logistique | тыловое подразделение |
élément logistique | тыловая часть |
élément léger | подвижное разведывательное часть |
élément léger | подвижное разведывательное подразделение |
élément mobile | манёвренное подразделение |
élément mobile | подвижная группа |
élément mobile | подвижная часть |
élément mobile | ударная группа |
élément mobile | подвижное подразделение |
élément mobile | манёвренная часть |
élément mobile | манёвренная группа |
élément mobile à base de blindés | подвижная группа, состоящая в основном из танков |
élément motomécanique | мотомеханизированное подразделение |
élément motomécanique | мотомеханизированная часть |
élément motorisé | моторизованное подразделение |
élément motorisé | моторизованная часть |
élément médical militaire d'intervention rapide | подвижный военный медицинский отряд |
élément naval | часть ВМС |
élément naval | подразделение ВМС |
élément non endivisionné | часть, не входящее в состав дивизии |
élément non endivisionné | подразделение, не входящее в состав дивизии |
élément organique | штатная часть |
élément organique | штатное подразделение (vleonilh) |
élément organique d’armée | штатная часть, не входящая в состав корпуса |
élément organique d’armée | штатное подразделение, не входящее в состав корпуса |
élément organique de corps d’armée | корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии |
élément organique de corps d’armée | корпусная часть, не входящая в состав дивизии |
élément organique de corps d'armée | корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии |
élément organique de corps d'armée | корпусная часть, не входящее в состав дивизии |
élément organique de la division | штатное дивизионное подразделение |
élément organique de la division | штатная дивизионная часть |
élément organique divisionnaire | штатное дивизионное подразделение |
élément organique divisionnaire | штатная дивизионная часть |
élément organique du corps d’armée motorisé | штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
élément organique du corps d’armée motorisé | штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса |
élément parachutiste | парашютно-десантная часть |
élément parachuté | парашютно-десантная часть |
élément porté | моторизованное подразделение |
élément porté | моторизованная часть |
élément porté | мотопехотное подразделение |
élément porté | мотопехотная часть |
élément postcurseur | подразделение прикрытия |
élément postcurseur | подразделение, оставляемое для приведения в порядок прежнего места расположения |
élément précurseur | головная походная застава |
élément précurseur | головное подразделение |
élément précurseur | головной отряд |
élément précurseur | передовое подразделение (высланное для устройства на новом месте расположения) |
élément précurseur | авангард |
élément rattaché | приданное подразделение |
élément rattaché | приданная часть |
élément rebelle | партизанское подразделение |
élément rebelle | партизанский отряд |
élément reconnaissance | разведывательный орган |
élément reconnaissance | разведывательное подразделение |
élément régimentaire | подразделение полка, не входящее в состав батальона |
élément réservé | часть в резерве |
élément réservé | резервная часть |
élément réservé | резервное подразделение |
élément réservé | подразделение в резерве |
élément résiduel | уцелевшее подразделение |
élément résiduel | уцелевшая часть |
élément rétardeur | часть, ведущая сдерживающие действия |
élément rétardeur | сдерживающая часть |
élément rétardeur | сдерживающее подразделение |
élément rétardeur | подразделение, ведущее сдерживающие действия |
élément sanitaire | подразделение медико-санитарной службы |
élément sanitaire | медицинское подразделение |
élément sur chenilles | часть на гусеничных бронетранспортерах |
élément sur chenilles | часть на гусеничных транспортерах |
élément sur chenilles | подразделение на гусеничных бронетранспортерах |
élément sur chenilles | подразделение на гусеничных транспортерах |
élément sur roues | моторизованное подразделение |
élément sur roues | моторизованная часть |
élément tactique de la mission | тактический аспект задачи |
élément terrestre de la marine | береговое подразделение ВМС |
élément terrestre de la marine | береговая часть ВМС |
élément topographique | топографические данные |
élément topographique | подразделение топографической службы |
élément traceur | трассирующий состав |
élément unitaire de la bataille | тактическое соединение |
élément utilisateur | орган снабжения первого эшелона |
élément voltigeur | пехотное подразделение |
élément voltigeur | пехотная часть |
élément à pied | подразделение в пешем порядке |
élément à pied | пехотное подразделение |
élément à pied | пехотная часть |
éléments communs | общие для всех орудий, миномётов исходные установки |
éléments communs | общие для всех орудий, миномётов исходные данные |
éléments corrigés | исправленные установки |
éléments corrigés | исправленные данные |
éléments de barrage lointain | исходные данные для ведения дальнего заградительного огня |
éléments de contrôle d'artillerie | исходные данные для стрельбы |
éléments de départ | исходные установки |
éléments de départ | исходные данные |
éléments de la décision | данные, необходимые для принятия решения |
éléments de la préparation théorique | исчисленные установки |
éléments de la préparation théorique | исчисленные данные |
éléments de navigation | основы кораблевождения |
éléments de pointage | исходные данные для стрельбы |
éléments de pointage | данные для наводки (орудия) |
éléments de position de l'avion actuel | текущие координаты цели |
éléments de repérage | установки для ведения стрельбы по отметкам |
éléments de repérage | данные для ведения стрельбы по отметкам |
éléments de réglage | пристрелянные данные |
éléments de réglage | пристрелянные установки |
éléments de réglage | установки для пристрелки |
éléments de réglage | данные для пристрелки |
éléments de surface | сухопутные войска |
éléments de surface | наземные силы |
éléments de surface | надводный флот |
éléments de tir | исходные данные для стрельбы (vleonilh) |
éléments des tables | табличные данные |
éléments dissociés | разрозненные части |
éléments dissociés | разрозненные подразделения |
éléments du mouvement de l'avion | текущие координаты |
éléments du mouvement de l'avion | координаты цели |
éléments du pointage | исходные данные для стрельбы |
éléments du pointage | данные для наводки (орудия) |
éléments du repérage | установки для ведения стрельбы по отметкам |
éléments du repérage | данные для ведения стрельбы по отметкам |
éléments du réglage | пристрелянные установки |
éléments du réglage | установки для пристрелки |
éléments du réglage | пристрелянные данные |
éléments du réglage | данные для пристрелки |
éléments d'un coup complet | комплект артиллерийского выстрела |
éléments d'un coup complet | артиллерийский выстрел |
éléments d'un coup complet assemblés d'avance | артиллерийский выстрел патронного заряжания |
éléments d'un coup complet indépendants | артиллерийский выстрел раздельного заряжания |
éléments déterminés avec précision | точно определённые установки |
éléments déterminés avec précision | точно определённые данные |
éléments expérimentaux | пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки |
éléments extrapolés | данные, полученные путём экстраполяции |
éléments initiaux | исходные установки |
éléments initiaux | исходные данные |
éléments logistiques | тыловые подразделения |
éléments logistiques | тыловые части |
éléments organiques divisionnaires | штатные дивизионные части и подразделения (EOD vleonilh) |
éléments subversifs | подрывные элементы |
éléments subversifs | диверсионная группа |
éléments territoriaux | подразделения войск территориальной обороны |
éléments théoriques | исчисленные установки |
éléments théoriques | исчисленные данные |