Terms for subject Military containing point

French	Russian
angle parallactique au point de pointage	угол орудие - точка наводки - командир
calcul du point	счисление пути (корабля)
calculateur du point futur	механизм, вырабатывающий координаты упреждённой точки
chef de point d'appui	командир опорного пункта
Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux	Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли
commandant du point de débarquement	комендант пункта выгрузки
commandant d'un point d'appui	командир опорного пункта
commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux	Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей
convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun	построение сходящегося веера пристрелкой по реперу
décalage du point de mire	вынос точки прицеливания
décaler le point de mire	выносить точку прицеливания
défense d'un point sensible	оборона жизненно важного объекта
détermination du point	определение местоположения
détermination du point	определение местонахождения
détermination du point aux instruments	инструментальное ориентирование
extrapolation du point zéro	определение эпицентра взрыва методом экстраполяции
faire le point	определять местонахождение
faire le point	уточнять (обстановку)
faire le point	проводить разбор (учений)
faire le point	засекать
faire le point de la situation	уточнять обстановку
faire le point de la situation	знакомить с обстановкой
formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage	построение параллельного веера по точке наводки
installation en point d'appui temporaire	временная оборона опорного пункта
investir un point d'appui	блокировать опорный пункт
lanceur à point fixe	пусковая установка без направляющих
localisation du point d'impact	определение точки попадания
matériel en cours de mise au point	боевая техника, находящаяся в стадии разработки
mettre au point	усовершенствовать
mettre au point	собирать
mettre au point	окончательно подготавливать
mise au point	окончательная подготовка
mise au point de l'idée de manœuvre	уточнение замысла операции
mise au point de l'idée de manœuvre	уточнение замысла манёвра
mise au point des liaisons et des transmissions	организация взаимодействия и сети связи
mise au point rapide	грубая установка
mise au point rapide	грубая регулировка
molette de mise au point	установочное кольцо
ordonnée d'un point de la trajectoire	высота любой точки траектории над линией прицеливания
organisation du point de vue du tir	тактико-техническая характеристика оружия
organisation du point de vue du tir	основные части и механизмы оружия
point abrité	укрытое место
point abrité	убежище
point annoncé	скомандованная точка прицеливания
point avancé	передовая позиция
point avancé	головной дозор
point calculé	счислимое место (корабля)
point caractéristique du terrain	ориентир (на местности)
point cardinal	главный румб
point de charnière de la manœuvre	опорный пункт маневрирующей группировки
point de charnière du dispositif	опорный пункт боевого порядка
point chaud	район опасного радиоактивного заражения
point clé	жизненно важный объект (vleonilh)
point clé	ключевая позиция (vleonilh)
point coté	отметка высоты
point coté	высота с отметкой
point critique	ответственный участок
point critique	ориентир
point critique d'un itinéraire	пункт маршрута с наименьшей пропускной способностью
point d'accostage	пункт подхода к берегу
point d'accostage	место высадки
point d'accrochage	узел подвески (военно-авиац. vleonilh)
point d'accrochage	репер
point d'accrochage	удобный для обороны пункт
point d'accrochage	тыловой опорный пункт
point d'accrochage	ориентир
point d'accrochage	опорная точка
point d'accrochage	точка подвески (военно-авиац. vleonilh)
point d'accrochage	пилон (военно-авиац. vleonilh)
point d'amarre	ключевая позиция
point d'application de l'effort amphibie	основной пункт высадки морского десанта
point d'application de l'effort amphibie	участок нанесения удара с моря с помощью морского десанта
point d'application de l'effort amphibie	объект нанесения удара с моря с помощью морского десанта
point d'application de l'effort principale	участок сосредоточения основных усилий
point d'application de l'effort principale	объект сосредоточения основных усилий
point d'application de l'effort principale	направление главного удара
point d'application de l'embuscade	участок устройства засады
point d’appui	опорный пункт
point d'appui	опорный пункт (vleonilh)
point d'appui antichar	противотанковый опорный пункт
point d'appui cerclé	опорный пункт, оборудованный для круговой обороны
point d'appui de compagnie	ротный опорный пункт (vleonilh)
point d'appui de défense	опорный пункт
point d'appui de la flotte	база ВМС (вне метрополии)
point d'appui de section	взводный опорный пункт
point d'appui en cadré	опорный пункт с прикрытыми флангами
point d'appui en cadré	опорный пункт, находящийся в центре узла обороны
point d'appui en fermé	опорный пункт, оборудованный для круговой обороны
point d'appui en fortification de campagne	опорный пункт, оборудованный инженерными заграждениями полевого типа
point d'appui en hérisson	опорный пункт, оборудованный для круговой обороны
point d'appui fortifié	укреплённый опорный пункт
point d'appui isolé	отдельный опорный пункт
point d'appui isolé	изолированный опорный пункт
point d'appui naval	база ВМС (вне метрополии)
point d'appui portuaire	порт-база
point d'arrivée	центр ядерного взрыва
point d'arrivée	точка наземного ядерного взрыва
point d'arrivée	пункт высадки
point d'arrivée	место наземного ядерного взрыва
point d'arrivée	место высадки
point d’arrêt	место остановки
point d’arrêt	место стоянки
point d’arrêt	стоянка
point d'arrêt	стоянка
point d'arrêt	место стоянки
point d'arrêt	место остановки
point d’arrêt	пункт остановки
point d'assemblée	навигационный знак сбора эшелона воздушного десанта
point d'assemblée	место сбора
point d'attaque	направление удара
point d'attaque	атакуемый участок
point d'attente	район ожидания
point d'attente	место ожидания
point d'attente de circulation	стоянка транспорта
point d'attente de circulation	место стоянки транспорта
point d'autoprotection	радиолокационный пост
point d'autoprotection	пост воздушного наблюдения
point de bateau	место корабля
point de campement	место расположения лагеря
point de canevas	опорный геодезический пункт
point de chargement	пункт посадки
point de chargement	пункт погрузки
point de chute	центр ядерного взрыва
point de chute	точка наземного ядерного взрыва
point de chute	место наземного ядерного взрыва
point de concentration	пункт сосредоточения
point de contact	место соприкосновения с противником
point de contrôle	геодезический опорный пункт
point de contrôle	пункт регулирования движения
point de contrôle	высотная отметка
point de contrôle de ravitaillement	пункт контроля за снабжением (Бельгия)
point de direction	точка наводки
point de direction	точка стояния основного орудия
point de direction	точка прицеливания
point de direction	ориентир
point de direction éloigné	отдалённый ориентир
point de dislocation	пункт расчленения колонны
point de dislocation	пункт развёртывания войск
point de dispersion	пункт рассредоточения
point de distribution	распределительный пункт
point de distribution	раздаточный пункт
point de défense	очаг сопротивления
point de départ	место пуска (ракеты)
point de départ	исходный рубеж (на марше)
point de départ	исходный пункт (на марше)
point de déploiement	рубеж развёртывания
point de déploiement	пункт развёртывания
point de force	узел обороны
point de fractionnement	место расчёта части на рейсы для переправы
point de franchissement	место переправы
point de franchissement	переправа
point de franchissement	пункт переправы (I. Havkin)
point de halte	место привала
point de halte	пункт привала
point de halte	пункт остановки
point de halte	место остановки
point de la carte	пункт на карте
point de la carte	отметка на карте
point de la chaîne de ravitaillement	промежуточный пункт снабжения
point de lancement des fusées	место пуска ракет
point de largage d'une bombe	точка бросания бомбы
point de lecture	точка отсчёта
point de lotissement	распределительный пункт
point de mire	точка наводки
point de mire lumineux	светящаяся насадка (для мушки)
point de munition	передовой пункт снабжения боеприпасами
point de navire	место корабля
point de nivellement	нивелирный пункт
point de passage	пункт прохождения
point de passage	пункт переправы (I. Havkin)
point de passage	переправа
point de passage	место переправы (vleonilh)
point de passage	проход
point de passage	место прохода (vleonilh)
point de passage obligé	место вынужденного прохода
point de passage obligé	пункт вынужденного прохода
point de passage obligé	участок вынужденного прохода
point de passage obligé	участок обязательного прохода
point de passage obligé	пункт обязательного прохода
point de passage obligé	место обязательного прохода (vleonilh)
point de percée	участок прорыва
point de pointage	точка паводки
point de pointage auxiliaire	запасная точка наводки
point de pointage latéral	точка прицеливания по направлению
point de première destination	рубеж регулирования (на марше)
point de première destination	выжидательный район (перед переправой)
point de première destination	пункт регулирования (на марше)
point de première destination	ближайший пункт назначения
point de présentation	ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается высадка
point de présentation	ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается выброска
point de pénétration	участок прорыва
point de pénétration	участок вклинения
point de raccord	точка привязки
point de raccordement	точка привязки
point de ralliement	пункт сбора после боя
point de ramassage	пункт сбора раненых
point de rassemblement	пункт скопления
point de rassemblement	пункт сосредоточения
point de rassemblement	пункт сбора
point de rassemblement des blessés légers	пункт сбора легкораненых (Бельгия)
point de ravitaillement	заправочный пункт
point de ravitaillement	пункт снабжения
point de ravitaillement	пункт боевого питания
point de ravitaillement	пункт заправки (vleonilh)
point de ravitaillement en eau	пункт снабжения водой
point de rebroussement	пункт оборота транспорта
point de rebroussement	конечный пункт движения транспорта
point de reconnaissance	ориентир
point de reconnaissance	опознавательный знак
point de recoupement	точка, определённая обратной засечкой
point de recoupement	точка обратной засечки
point de recueil	пункт сбора при отходе
point de regroupement	пункт сбора после боя
point de relevé	точка, определённая засечкой
point de remise de plis	пункт приёма пакетов (при КП)
point de rendez-vous	пункт входа под прикрытие (истребителями, бомбардировщиками)
point de rendez-vous	пункт встречи
point de rentrée	пункт прибытия
point de report	контрольный пункт
point de report	контрольный ориентир
point de repère	ориентирный пункт (I. Havkin)
point de repère d'ensemble	основной ориентир
point de repère fixe	точка отметки
point de repère fixe	точка наводки
point de repère initial	репер
point de repère initial	исходный ориентир
point de repère naturel	ориентир (на местности)
point de repère naturel	местный предмет
point de repérage	точка наводки
point de repérage	точка засечки
point de rupture de charge	перегрузочный пункт
point de rupture de charge	перевалочный пункт
point de rupture prédéterminé	намеченная точка разрыва (при подрыве)
point de récupération	сборный пункт трофейной боевой техники и имущества
point de référence du terrain	ориентир (на местности)
point de référence du terrain	местный предмет
point de référence naturel	ориентир (на местности)
point de référence naturel	местный предмет
point de réglage	упреждённая точка
point de réglage	репер
point de régulation	пункт расчленения колонны
point de régulation routière	пост регулирования движения
point de répartition	пункт раздачи пищи
point de résistance	очаг сопротивления
point de résistance	опорный пункт
point de station	пункт размещения
point de station	место расположения на отдых
point de stationnement	расположение
point de stationnement	место расположения на отдых
point de stationnement	пункт размещения
point de stationnement	аэродром базирования
point de surveillance	ориентир основного направления
point de séparation	пункт выхода из воздушного пространства, контролируемого противником
point de terrain "baptisé"	закодированный местный предмет
point de tir	точка наводки
point de transbordement	перегрузочный пункт
point de transbordement	обменный пункт
point de transbordement avancé	передовой обменный пункт
point de visée	точка наводки
Point de visée central	Центральная прицельная марк (http://aa.swarovskioptik.com/download/pdf/Manuals_Technical_4WX.pdf ROGER YOUNG)
Point de visée central	Центральная прицельная марка (http://aa.swarovskioptik.com/download/pdf/Manuals_Technical_4WX.pdf ROGER YOUNG)
point d'eau	пункт водоснабжения
point d’eau	пункт водоснабжения
point d'effort principal	объект сосредоточения основных усилий
point d'effort principal	участок сосредоточения основных усилий
point d'effort principal	направление главного удара
point d’embarquement sanitaire voie aérienne	пункт эвакуации раненых и больных воздушным транспортом
point d’embarquement sanitaire voie ferrée	пункт эвакуации раненых и больных железнодорожным транспортом
point d'emplacement	расположение
point d'emplacement	окоп
point d'emplacement	огневая позиция
point d'emplacement	огневая точка
point d'emplacement	место расположения
point d'engagement	точка выстрела
point d'engagement	место пуска (ракеты)
point d'entretien	пункт технического обслуживания
point d'entrée	пункт входа в воздушное пространство, контролируемое противником
point d'entrée	исходный рубеж (на марше)
point d'entrée	исходный пункт (на марше)
point d'essence	пункт снабжения горючим
point d'essence	заправочный пункт
point d'explosion	эпицентр ядерного взрыва
point d'extinction	точка наводки
point d'extinction	точка прицеливания
point d'extinction	нулевая точка
point d'impact	расчётная точка приземления первой упаковки груза в районе выброски
point d’impact	точка встречи (с целью)
point d’impact	точка попадания
point d'impact	расчётная точка приземления первого парашютиста в районе выброски
point d'impact court	недолёт
point d'impact long	перелёт
point d'incendie	очаг пожара
point d'indice	показатель (Voledemar)
point d'intersection	перекрёсток
point d'intersection	место пересечения дорог
point directeur	ориентир
point d'observation	наблюдательный пункт (НП)
point d'occupation	занятый пункт
point dominant	господствующая высота (vleonilh)
point dominant	господствующий над местностью местный предмет
point dominant	командная высота (vleonilh)
point d’orientation	ориентир
point d’orientation	ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта
point d’orientation	ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта
point d'orientation	ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта
point d'orientation	ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта
point d'origine	точка вылета
point du paysage	местный предмет
point du terrain	местный предмет
point du trafic	пост регулирования движения
point d'échange	обменный пункт
point décisif	критическая точка (vleonilh)
point d'éclatement	разрыв
point d'éclatement	эпицентр ядерного взрыва
point d'éclatement	точка разрыва
point d'éclatement	пункт расчленения колонны
point d'éclatement à l'air fusant	воздушный ядерный взрыв
point d'éclatement à l'air fusant	воздушный разрыв
point d'éclatement à l'air libre	воздушный ядерный взрыв
point d'éclatement à l'air libre	воздушный разрыв
point d'écrêtement	точка касания траектории к гребню укрытия
point dégagé	освобождённый пункт
point d’évacuation sanitaire voie aérienne	пункт эвакуации раненых и больных воздушным транспортом
point d’évacuation sanitaire voie ferrée	пункт эвакуации раненых и больных железнодорожным транспортом
point extrapolé	упреждённая точка
point extrême d'accès	предел досягаемости
point faible	уязвимый участок (обороны)
point fixe	опознавательный знак
point fort	укреплённый пункт
point fort	форт
point fort	опорный пункт
point fort	крепость
point fortifié	опорный пункт
point fortifié	очаг сопротивления
point fortifié	укреплённый пункт
point fortifié	взводный район обороны
point géodésique	геодезический опорный пункт
point géodésique	геодезический знак
point haut	командная высота
point haut	господствующий над местностью местный предмет
point haut	господствующая высота
point initial	исходный пункт на марше
point initial	исходный рубеж (на марше)
point initial	исходный рубеж на марше
point initial	исходный пункт (на марше)
point initial de route de retour	исходный пункт обратного маршрута
point lumineux du viseur	светлая точка визира
point marquant	ориентир (на местности)
point moyen	средняя точка разрывов
point moyen	средняя точка попадания
point moyen de la batterie	центр рассеивания
point moyen de la batterie	средняя точка разрывов
point moyen de la batterie	средняя точка попадания
point moyen de tir	центр рассеивания
point moyen de tir	средняя точка попадания
point moyen d'impact	центр рассеивания
point moyen d'impact	средняя точка попадания
point moyen d'éclatement	средняя точка разрывов
point moyen d'éclatement	центр рассеивания
point moyen d'éclatement	средняя точка попадания
point moyen dépouillé	средняя точка попадания, приведенная к табличным данным
point moyen fusant	центр воздушных разрывов
point moyen observé	наблюдаемая средняя точка попадания
point-objectif	точка встречи
point objectif	цель
point obligé	участок вынужденного прохода
point obligé	участок обязательного прохода
point obligé	пункт обязательного прохода
point obligé	место обязательного прохода
point obligé	пункт вынужденного прохода
point obligé	место вынужденного прохода
point origine	точка вылета
point origine	исходная точка
point origine des observations	основной пункт наблюдения
point origine des observations	основной объект наблюдения
point par relèvement	местонахождение, определённое пеленгованием
point planimétrique	точка контура
point planimétrique	точка абриса
point planimétrique	плановая точка
point planimétrique bien net	хорошо видимый на местности местный предмет, нанесённый на карту
point qui commande	господствующий над местностью местный предмет
point qui commande	командная высота
point qui commande	господствующая высота
point radiogoniométrique	местоположение, определённое радиопеленгованием
point relevé	точка, определённая засечкой
point remarquable de la côte	береговой ориентир
point repère	точка отсчёта
point repère	точка отметки
point repère	ориентир
point repère	репер
point repère	опорная точка
point réglage	точка прицеливания
point réglage	точка наводки
point sensible	уязвимый участок (обороны)
point stratégique	стратегически важный пункт
point suspect	пункт возможного скопления противника
point suspect	место возможного скопления противника
point tactique	тактически важный пункт
point topographique	топографический пункт
point topographique remarquable	отдельный выдающийся предмет
point topographique remarquable	ориентир (на местности)
point transbordement	перевалочный пункт
point transbordement	перегрузочный пункт
point transbordement	обменный пункт
point visé	точка прицеливания
point visé	точка наводки
point visé	точка визирования
point vital	жизненно важный объект
point vrai	истинное место
point vulnérable	уязвимый участок (обороны)
point zéro	эпицентр взрыва (ядерного vleonilh)
point zéro désiré	предполагаемый эпицентр ядерного взрыва
point à atteindre	место назначения
point à atteindre	пункт прибытия
point à atteindre	конечный пункт марша
point à viser	точка наводки
point à viser	точка прицеливания
point à viser	точка визирования
pointage sur point auxiliaire latéral	наводка по вспомогательной точке, расположенной на фланге
pointage sur un point donné	наводка по вспомогательной точке
pointage sur un point éloigné de distance connue	наводка по местному предмету, расстояние до которого известно
porter le point	наносить на карту местонахождение (самолёта, корабля)
porter le point	наносить на карту место (самолёта, корабля)
problème du point	определение места (корабля, самолёта)
procédé du point de pointage	способ придания основному орудию основного направления по близкой точке наводки
quadrillage complet de point d'appui	густая сеть опорных пунктов
relever un point	пеленговать
relever un point	засекать
remettre au point	приводить в исправное состояние
remettre au point	ремонтировать
remettre au point	восстанавливать
remise au point	разработка
remise au point	регулировка
remise au point	усовершенствование
remise au point	сборка
remise au point	завершение испытаний
remise au point	налаживание
remise au point	настройка
remise au point	окончательная подготовка
remise au point	подгонка
remise au point	отработка
remise au point	доработка
remise au point	выверка
réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné	выверка прицела по удаленной точке
réglage fait sur un point voisin	пристрелка по точке, близкой к цели
réglage par déplacement du point moyen	пристрелка по измеренным отклонениям
s'abriter d'un point	укрываться от огня с такого-то пункта
s'abriter d'un point	укрываться от наблюдения с такого-то пункта
situation du point de mire	положение точки прицеливания
sur tel point !	по такой-то цели! (команда)
tir au point fixe	стрельба в точку
tir concentré sur un point	стрельба по малоразмерной цели
tir concentré sur un point	стрельба по точечной цели
tir concentré sur un point	стрельба в точку
tir sur le point fixe	огонь в точку
zéro-point	нулевой нуль шкалы
zéro-point	нулевая точка шкалы