Terms for subject Military containing balance

English	Russian
activity balance line evaluation	оценка балансовой строки деятельности
aerodynamic balance	аэродинамическое равновесие
air balance	равновесие сил и средств авиации (сторон)
approximate balance	примерное равновесие
assist in maintaining military balance in the region	оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
attempts to destroy the existing military balance	стремление сломать сложившееся военное равновесие
attempts to destroy the existing military balance	стремление ликвидировать существующее военное равновесие
availability balance file	картотека учёта соотношения сил и средств
balance all the measures	сбалансировать все меры
balance between the interests of the parties	баланс интересов сторон
balance between the interests of the sides	баланс интересов сторон
balance crew	ЛС пополнения части до штатной численности
balance crew	ЛС пополнения подразделения до штатной численности
balance cuts and fills	уравновешивать объёмы выемок и насыпей
balance different views	сбалансировать различные мнения
balance gate	люк с балансиром
balance gate	балансирные шлюзовые ворота
balance in conventional weapons	баланс в обычных вооружениях
balance mobilization reserve material objective	оптимальные нормы материальных средств мобилизационных запасов
balance mobilization reserve material objective	сбалансированная норма мобилизационного резерва материальных средств
balance of armaments	баланс в вооружениях
balance of assembly	последовательность сборки
balance of deterrence	баланс сил сдерживания путём устрашения
balance of fear	баланс страха
balance of forces estimate	оценка баланса сил
balance of interests	баланс интересов
balance of interests and concessions	баланс интересов и уступок
balance of nuclear forces	соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием
balance of power paradigm	парадигма баланса силы
balance of power strategy	стратегия равновесия сил
balance of power theory	теория баланса сил
balance of stability	баланс устойчивости
balance of strategic armaments	баланс стратегических вооружений
balance of strategic forces	баланс стратегических сил
balance of strength	баланс сил
balance of terror	равновесие страха
balance of terror concept	концепция "равновесия страха"
balance-of-forces policy	политика равновесия сил
balance personnel	ЛС, прибывший на пополнение до штатной численности
balance pivot	ось рычага
balance spring	тарированная пружина
balance stability	устойчивость равновесия
balance station zero	точка балансировки ЛА по горизонтали при погрузке
balance step	парадный шаг (с выдержкой)
balance-step	парадный шаг с выдержкой
balance stocks	упорядочивать размеры и состав запасов
balance system	уравновешивающий механизм
balance system	система весов (аэродинамической трубы)
balance tank	уравновешивающий резервуар
balance tank farm	группа уравнительных резервуаров
balance the dials	совмещать стрелки циферблата прибора
balance tyre	отбалансированная шина
central balance	равенство сторон в центральных системах
central balance	центральный баланс
change the military balance	изменить военный баланс (between ... – между ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
conventional balance	равновесие вооружённых сил и обычных вооружений
conventional balance	баланс в обычных вооружениях
conventional balance	соотношение вооружённых сил и обычных вооружений
conventional balance	паритет вооружённых сил и обычных вооружений
conventional balance	баланс вооружённых сил и обычных вооружений
delicate balance	неустойчивое равновесие
detector balance bias	балансное смещение на детекторе
deterrence balance	равновесие сил сдерживания
deterrence balance	равенство сил сдерживания
deterrent balance	равновесие сил сдерживания
deterrent balance	равенство сил сдерживания
deterrent balance of power	равновесие сил сдерживания
deterrent balance of power	равенство сил сдерживания
disrupt the balance	нарушить баланс
disrupt the balance	нарушать баланс
disrupting the balance	нарушение баланса
disrupting the balance	нарушающий баланс
disturb the balance	выводить из равновесия
disturb the balance	вывести из равновесия
disturbance to the ecological balance	нарушение экологического баланса
disturbing the balance	выводящий из равновесия
disturbing the balance	выведение из равновесия
drag balance	весы для измерения лобового сопротивления
Earth radiation balance budget	радиационный баланс Земли
Earth radiation balance budget experiment instruments	приборно-измерительное оборудование для эксперимента по исследованию радиационного баланса Земли
earth's radiation balance	радиационный баланс Земли
effects measure of strategic balance	расчёт стратегического баланса
effects measure of strategic balance	подсчёт соотношения стратегических сил и средств
energetic balance	энергетический баланс
force balance	равновесие сил и средств
force balance structure	структура соотношения численности ВС (сторон)
force balance structure	структура баланса численности ВС (сторон)
forces balance	равновесие сил и средств
ground balance	равновесие СВ
international balance of payments	международные расчёты
international balance of payments	международные денежные расчёты
keep the balance	сохранять равновесие
keep the balance	сохранить равновесие
keep the enemy off balance	не давать противнику привести в порядок свои войска
keeping the balance	сохранение равновесия
keeping the balance	сохраняющий равновесие
leave authorization balance	неиспользованные дни очередного отпуска
line of balance	строка балансового отчёта
maintain military balance	поддерживать военный баланс (Alex_Odeychuk)
man-for-man gun-for-gun balance	равенство в живой силе и военной технике (сторон)
maritime balance	равновесие сил флота (of forces; сторон)
material balance area	зона баланса материала
material balance area	ЗБМ
material requirements for stock balance	потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов
military balance	военный баланс (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
military balance	военный паритет (the continuing Soviet emphasis on military forces is gradually shifting the military balance against the United States and its allies subscriber007)
military balance	соотношение военной мощи сторон
military balance	равновесие численности ВС и вооружения (сторон)
military balance	соотношение ВС и вооружения
military balance	военное равновесие
military strategic balance	военно-стратегическое равновесие
military strength balance report	отчёт о соотношении ВС и вооружений
military-power balance stability	стабильность равновесия военной мощи
multistable balance	баланс повышенной стабильности
multistable strategic balance	стратегический баланс повышенной стабильности
mutual-assured-destruction balance	равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение (стратегических средств нападения и контрудара)
naval balance	равновесие ВМС (сторон)
nuclear balance	баланс в ядерных вооружениях
nuclear deterrence balance	равновесие сил ядерного устрашения
outcome measure of strategic balance	расчёт стратегического баланса
outcome measure of strategic balance	подсчёт соотношения стратегических сил и средств
over-balance	перевес
overall balance	общее равновесие
overall military balance	общий военный баланс
overall shift in the balance of world forces	общее изменение в соотношении сил в мире
power balance	паритет
power balance	равновесие
power balance	соотношение сил
power balance	равенство сил
power balance	баланс сил
precarious balance	шаткое равновесие
precarious balance	неустойчивое равновесие
prepositioned war reserve materiel requirement balance	необходимый баланс заблаговременно складированных материальных средств военных запасов
presence in the European balance of power	участие в европейском балансе сил (Alex_Odeychuk)
propeller balance monitoring system	система контроля балансировки воздушного винта
qualitative balance	качественный анализ
quantitative balance	количественный анализ
recover balance	восстанавливать положение
recover balance	восстановить положение
recover the balance	восстановить равновесие
recover the balance	восстанавливать равновесие
recovering balance	восстанавливающий положение
recovering balance	восстановление положения
recovering the balance	восстановление равновесия
recovering the balance	восстанавливающий равновесие
re-establish the balance	восстановить равновесие
re-establish the balance	восстанавливать равновесие
re-establishing the balance	восстановление равновесия
re-establishing the balance	восстанавливающий равновесие
regional balance of power	региональный баланс сил (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
regional power balance	региональное равновесие сил
relative balance	относительное равновесие
renew the balance	восстановить равновесие
renew the balance	восстанавливать равновесие
renewing the balance	восстановление равновесия
renewing the balance	восстанавливающий равновесие
retrieve the balance	восстановить равновесие
retrieve the balance	восстанавливать равновесие
retrieving the balance	восстановление равновесия
retrieving the balance	восстанавливающий равновесие
secure balance of conventional armed forces	безопасный баланс обычных вооружённых сил
shaky balance	неустойчивое равновесие
shatter the regional balance of power	подрывать баланс сил в регионе (Voice of America Alex_Odeychuk)
shift the balance of combat power	изменять соотношение сил (in favor of; в пользу)
shift the balance of power	изменять соотношение сил
shift the military balance in the conflict	изменить соотношение сил в вооружённом конфликте (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
stable balance	устойчивое равновесие
stable balance of power	прочное равновесие сил
stock balance and consumption report	отчёт о наличных запасах и расходовании (материальных средств)
stock balance and consumption report	балансовый отчёт о наличии и потреблении
stock status balance card	карточка учёта состояния запасов (материальных средств)
strategic air balance	равновесие стратегических ВВС
strategic balance	баланс стратегических сил
strategic balance	стратегический баланс
strategic balance upset	нарушение стратегического равновесия
strike the balance	устанавливать равновесие
strike the balance	установить равновесие
striking the balance	установление равновесия
striking the balance	устанавливающий равновесие
system of checks and balances	система сдержек и проволочек
temperature balance	термическое равновесие
theater balance	равенство сил сторон на ТВД
thermal balance	термическое равновесие
throw the enemy off balance	расстраивать оборону противника
throwing the enemy off balance	расстраивающий оборону противника
throwing the enemy off balance	расстраивание обороны противника
tip the balance	нарушить баланс
tip the balance	нарушать баланс
tip the balance of forces	изменять соотношение сил
tip the balance of forces	изменить соотношение сил
tipping the balance	нарушение баланса
tipping the balance	нарушающий баланс
tipping the balance of forces	изменяющий соотношение сил
tipping the balance of forces	изменение соотношения сил
uneasy balance	неустойчивое равновесие
unsteady balance	неустойчивое равновесие
upset ecological balance	нарушать экологический баланс
upset the balance	нарушать баланс
upset the strategic balance	нарушать стратегическое равновесие (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
upset this balance	нарушить сложившийся баланс (Alex_Odeychuk)
upset this balance	разрушить сложившийся баланс (Alex_Odeychuk)
upsetting ecological balance	нарушающий экологический баланс
upsetting ecological balance	нарушение экологического баланса
weight and balance system	система определения массы и обеспечения балансировки
weight balance manual	руководство по весовой центровке
weights and balance building	здание для взвешивания и центровки
world balance	равновесие сил в мире