| Russian | English |
| автоматический регулятор нагрузки | automatic weight controller |
| автомобильная нагрузка | vehicle payload |
| блок распределения нагрузки | distributing block |
| боковая нагрузка | tangent load |
| быстро меняющаяся нагрузка | live load |
| вертикальная нагрузка | up load |
| вертикальная нагрузка на сцепную головку прицепа | tongue weight |
| ветровая нагрузка | wind load |
| возмущение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр. при регулировании) |
| высокоинерционная нагрузка | high inertial load |
| высоконапряжённый болт с контролем скручивающей и растягивающей нагрузки | tension control bolt |
| габарит нагрузки | loading gauge (в кузове) |
| главный рабочий режим нагрузки | base load operation |
| гололёдная нагрузка | sleet load |
| гололёдная нагрузка | ice loading |
| гололёдная нагрузка на провода | ice load (ssn) |
| данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени | truck load circle real time data |
| датчик контроля нагрузки | load control sensor |
| датчик нагрузки | force load cell |
| датчик ограничителя нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter FALL sensor |
| датчик регулирования нагрузки | load control sensor |
| датчик указателя нагрузки на ось | axle load sensor (автомобиля) |
| двигаться без нагрузки | run light |
| движение без нагрузки | no-load running |
| движение в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| деформация от статической нагрузки | static deformation |
| деформация стрелы крана под нагрузкой | crane beam deflection |
| деформация шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| деформация шины под действием статической нагрузки | static tyre deflection |
| диаграмма зависимости деформации от нагрузки | load-strain diagram |
| диаграмма зависимости деформаций от нагрузок | stress-strain diagram |
| диапазон безопасных нагрузок | safe range of stress |
| динамическая нагрузка | force load |
| динамическое распределение нагрузки при неуравновешенности колёс | dynamic unbalance |
| диспетчер, управляющий распределением нагрузки | load dispatcher |
| диспетчеризация нагрузки | load dispatching |
| дополнительная нагрузка на транспорт | additional traffic load (AlexanderGerasimov) |
| допускаемая нагрузка на передний, средний или задний мост | allowable axle loading (автомобиля) |
| допускаемая нагрузка на передний | allowable axle loading |
| допустимая нагрузка на измерительный наконечник | stylus load |
| допустимая нагрузка на копировальный палец | stylus load |
| допустимая нагрузка по току | current-carrying capacity |
| допустимая нагрузка по току | current capacity |
| запуск под нагрузкой | hot run (напр. прогретого двигателя) |
| изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр. при регулировании) |
| индикатор максимума нагрузки | maximum demand indicator |
| индикатор нагрузки на зацеп | hitch load indicator |
| испытание без нагрузки | running-light test |
| испытание без нагрузки | running light |
| испытание на большую прерывистую нагрузку | heavy intermittent test |
| испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание при постоянной нагрузке | steady load test |
| испытание, путём многократной нагрузки и разгрузки | repetition test |
| испытание с большой нагрузкой | long-run test |
| испытания без электрической нагрузки | passive test |
| касательно-модульная нагрузка | tangent modulus load (в задаче устойчивости упругопластического равновесия) |
| колёсная нагрузка | wheel load |
| коммерческая нагрузка | commercial load |
| коммерческая нагрузка, ограниченная объёмом | space-limited payload |
| коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload |
| контакт упругих тел под нагрузкой | elastic contact (напр. шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| контролируемая нагрузка | controlled activity |
| косо-действующая нагрузка | oblique load |
| коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке | rate at static load |
| коэффициент осевой нагрузки | thrust factor (напр. подшипника) |
| коэффициент характера нагрузки | application factor (при расчёте и конструировании) |
| кривая зависимости деформаций от нагрузок | stress-strain curve |
| кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deformation curve |
| кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection curve |
| кривая зависимости удлинения от нагрузки | stress-elongation curve |
| кривая распределения нагрузки | load extension curve |
| критическая нагрузка | critical payload |
| летний максимум нагрузки энергосистемы | summer peak |
| летний пик нагрузки энергосистемы | summer peak |
| лимит нагрузки толчками | pulsating load limit |
| лимит пульсирующей нагрузки | pulsating load limit |
| линейная нагрузка | ampere density |
| линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок | load line |
| локальная нагрузка | single load |
| локальная нагрузка | localized load |
| максимальная нагрузка | crush capacity (напр. на ходовую часть) |
| максимальная нагрузка на прицепном крюке | maximum pull (транспортного средства) |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleload |
| максимум электрической нагрузки | maximum of load |
| манипулятор для больших нагрузок | heavy-duty manipulator |
| масса максимально допустимой полезной нагрузки | maximum payload (JoannaStark) |
| мгновенно приложенная нагрузка | sudden load |
| меняющаяся нагрузка | live load |
| механизм открытия створок грузового отсека полезной нагрузки | payload bay door mechanism (PBDM) |
| момент от ветровой нагрузки | wind moment |
| нагрузка в пределах безопасной работы | safe working capacity |
| нагрузка в середине пролёта | midspan load |
| нагрузка вторичной цепи измерительного трансформатора | secondary load |
| нагрузка вторичной цепи силового трансформатора | secondary load |
| нагрузка, вызывающая остаточную деформацию | crippling loading |
| нагрузка, вызывающая трещины | crushing load |
| нагрузка детектора | detector head |
| нагрузка загрязнений | waste load |
| нагрузка извне | outer load |
| нагрузка лопасти | blade loading |
| нагрузка на автомобиль | vehicle payload |
| нагрузка на балку | beam load |
| нагрузка на балку | bar load |
| нагрузка на блок | block load |
| нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении | rotating inner ring load |
| нагрузка на две оси | two-axis loading |
| нагрузка на дорогу от колёс | rolling load |
| нагрузка на зуб | tooth load (напр. фрезы) |
| нагрузка на измерительный наконечник | stylus load |
| нагрузка на колесо | wheel load |
| нагрузка на копировальный палец | stylus load |
| нагрузка на коромысло | beam load (напр. пендель динамо-машины) |
| нагрузка на наружнее колесо подшипника | outer ring load |
| нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении | rotating outer ring load |
| нагрузка на опору | support load |
| нагрузка на ось | weight on the axle |
| нагрузка на тело от скоростного напора | ram pressure loading |
| нагрузка на тяговое приспособление | drawbar load |
| нагрузка на управляемый мост автомобиля | steering axle load |
| нагрузка, направленная через центр тяжести | centric load |
| нагрузка насыпью | loading in bulk |
| нагрузка обратного крутящего момента от колёс | reverse torque load |
| нагрузка от гололёда | ice loading (напр. при пробуксовке колёс) |
| нагрузка от гололёда | sleet load (на провода линии передачи) |
| нагрузка от давления воды | water load |
| нагрузка от давления газа | gas pressure load |
| нагрузка от давления пуансона | punch load |
| нагрузка от двигающегося поезда | rolling load |
| нагрузка от динамического давления | ram pressure loading |
| нагрузка от катящегося груза | rolling load (напр. от поезда на мосту или от крановой тележки на балке) |
| нагрузка от колёсных транспортных средств | rolling load |
| нагрузка от обледенения | ice load |
| нагрузка от обломков разрушенного сооружения | collapse load |
| нагрузка от порыва ветра | gust load (напр. при сильном боковом ветре) |
| нагрузка от порывов ветра | gust load |
| нагрузка от собственного веса | gravity loading |
| нагрузка от собственного веса | sole weight |
| нагрузка от собственного веса | load due to own weight |
| нагрузка от собственного веса | gravity load |
| нагрузка от собственного веса | dead load |
| нагрузка от транспортных средств | traffic load |
| нагрузка по Эйлеру | Euler load |
| нагрузка при обработке детали в центрах | between-centers load (напр. токарного станка) |
| нагрузка напр. на башенный кран при порывах ветра | gust load |
| нагрузка, приводящая в негодность | crippling loading |
| нагрузка фильтра пылью | dust loading |
| нагрузка различных сил | combined load |
| нагрузка с одинаковыми импедансами на входе-выходе | balanced load |
| нагрузка фильтра | strainer load |
| нагрузка фильтра | filter load |
| напряжение от ветровой нагрузки | wind stress |
| напряжение от динамической нагрузки | advancing load stress |
| напряжение от переменной нагрузки | impact stress |
| напряжение от переменной нагрузки | live load stress |
| напряжение от переменной нагрузки | live stress |
| напряжение от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| напряжение от подвижной нагрузки | live load stress |
| напряжение от статической нагрузки | static stress |
| напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| натурные испытания зубчатой передачи под нагрузкой | deflection tests |
| небезопасная нагрузка | unsafe load |
| неизменная нагрузка | constantly acting load |
| непрерывная нагрузка | sustained load |
| неравномерная нагрузка на платформу трейлера | trailer platform irregular load |
| нести нагрузку | carry a load |
| номинальная нагрузка | nominal load |
| номинальный предел нагрузки | full-load rating (напр. весов) |
| обеспечивать нормальную работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| общая норма нагрузки автомобиля | total vehicle weight rating |
| общая норма нагрузки автомобиля | total car weight rating |
| объёмы для полезной нагрузки | dimensions of loading space (напр. кузова автомобиля) |
| ограничитель нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter (FALL) |
| опора под нагрузкой | support load |
| опора рессоры, изменяющая её рабочую длину в зависимости от нагрузки | progressive spring seat |
| опрокидывающая нагрузка | stalling load |
| освобождать от нагрузки | free of the load |
| осевая нагрузка | axle load |
| осевые и радиальные нагрузки на подшипник | axial and radial loads of bearing |
| осевые нагрузки на обе стороны подшипника | axial loads on both sides of bearing |
| основной режим нагрузки | base load operation |
| параболическая нагрузка | parabolic load |
| передача нагрузки от оси | load transfer from an axle (вала) |
| передача нагрузки от оси вала | load transfer from an axle |
| переключение нагрузки | load shifting |
| перемена нагрузки | abrupt load reversal |
| период неполной нагрузки | slack time |
| периодическая нагрузка | intermittent load |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| подвижная колёсная нагрузка | rolling load |
| подвижная нагрузка | mobile load (напр. действующая на дорогу при движении автомобиля) |
| подшипник для центрирования, несущий очень небольшую нагрузку | spigot bearing (напр. передний подшипник первичного вала коробки передач) |
| подшипник, малодеформирующийся под нагрузкой | rigid-type bearing |
| полезная рабочая нагрузка | working load |
| полная нагрузка | critical payload |
| полная нагрузка на ось | Gross Axle Weight (GAW) |
| половинчатая нагрузка | half load |
| попутная полезная нагрузка | piggyback payload |
| посторонняя нагрузка | outer load |
| предварительно напряжённая вибрационная нагрузка | prestressed vibrational load |
| предел выносливости при пульсирующей в зависимости от интенсивности движения нагрузке | strength at pulsating load |
| предельная нагрузка | stalling point (машины или станка) |
| предельная нагрузка | collapsing strength (напр. на подъёмник или треногу) |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load rotations per minute |
| применение высоких нагрузок | heavy-loaded application |
| применение высоких рабочих нагрузок | heavy-loaded application (напр. на подшипники) |
| проверка датчика нагрузки на мост | check of axle-load sensor |
| прогиб от временной нагрузки | live-load deflection (напр. стрелы крана) |
| прогиб от динамической нагрузки | dynamic deflection |
| прогиб от статической нагрузки | static deflection |
| промежуточная нагрузка | temporary load |
| пропускная способность при пиковой нагрузке | peek load capacity (AlexanderGerasimov) |
| работа двигателя без нагрузки | light running |
| работа при полной нагрузке | full-load run |
| работа с неполной нагрузкой | part-load performance |
| работа с полной нагрузкой | work at to capacity |
| равномерно распределённая нагрузка | evenly-distributed load |
| радиальные нагрузки шарикоподшипника | radial loads of ball bearing |
| радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tyre radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tyre radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tyre radius |
| разгон двигателя без нагрузки | free acceleration |
| разнесённая нагрузка | scatter load |
| разрешённая нагрузка | admissible load (напр. на автомобильный мост) |
| разрушающая нагрузка | collapse load |
| распределение максимальной нагрузки | maximum load distribution |
| распределение нагрузки на автомобильном подъёмнике | car lift load distribution |
| распределение полезной нагрузки | payload weight distribution (напр. по осям автомобиля) |
| распределённая нагрузка | even load |
| рассеянная нагрузка | scatter load |
| растяжение от нагрузки | load tension |
| регулирование направления света фар в зависимости от нагрузки | headlamp leveling |
| регулятор нагрузки | weight controller (на буровое долото) |
| резкая перемена знака нагрузки | abrupt load reversal |
| рискованная нагрузка | unsafe load |
| сбрасывание нагрузки | throwing off |
| сброс нагрузки | dropping loading |
| сигнал датчика ограничителя нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter FALL sensor signal |
| система автоматического распределения нагрузки | automatic dispatch system (напр. на автомобильную подвеску) |
| система гидромотор-нагрузка | hydraulic motor/load system |
| система двигатель-нагрузка | motor/load system |
| снижение транспортной нагрузки | traffic mitigation (Infoman) |
| снятие нагрузки | throwing off |
| соединяющая нагрузка | ultimate joint strength (соединения труб) |
| сосредоточенная нагрузка | point load |
| способность выдерживать нагрузку | load carrying capacity |
| статическая нагрузка | stationary load |
| створка грузового отсека полезной нагрузки | payload bay door (PBD) |
| стойка, воспринимающая ударные нагрузки при соударении вагонов | anticollision post (напр. железнодорожных) |
| тангенциальная нагрузка | tangential load |
| тангенциальная составляющая нагрузки | tangent load |
| тормозная нагрузка | braking load |
| точечная нагрузка | pin loading |
| точечная нагрузка | single load |
| точечная нагрузка | localized load |
| транспортная нагрузка | traffic load (mtovbin) |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (напр. грузовых автомобилей и автопоездов) |
| тяговая нагрузка | pulling load |
| увеличение нагрузок | load increment |
| удельная нагрузка | nominal pressure |
| удельная нагрузка на шину | specific load on tyre |
| узел "привод-редуктор-нагрузка" | actuator-gear-load assembly |
| уменьшать рабочую нагрузку на водителя | reduce driver's workload |
| усталостный излом от повторных нагрузок | repeated stress failure |
| устойчивость к ударным нагрузкам | shock rating |
| устойчивый против динамических нагрузок | shock resistant |
| функция форсирования нагрузки | forcing function |
| ход без нагрузки | running unloaded |
| ход сжатия рессоры или пружины под действием ударной нагрузки | bump stroke |
| часы малой нагрузки | slack hours |
| эквивалентная радиальная нагрузка | equivalent radial load (с учётом осевой нагрузки, напр. действующей на подшипник) |
| эксцентричная нагрузка на долото | eccentric bit load |
| электромагнит с действием при сбрасывании нагрузки | no-load release electromagnet |
| элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению | drag member |
| элемент конструкции, несущий большую нагрузку | strength member |
