Terms for subject Transport containing За

Bulgarian	Portuguese
абсолютна височина за вземане на решение	altitude de decisão
автоматична система за управление на полет	sistema de controlo de voo automático
алармена система за превозно средство	sistema de alarme para veículos
алтернативни начини за съответствие	meios alternativos de conformidade
алтернативни начини за съответствие	AMOC
апаратура за измерване на разсеяна светлина	nefelómetro
апаратура за измерване на разсеяна светлина	aparelho de medição da atenuação da visibilidade
база за линейно техническо обслужване	estação de manutenção de linha
база за техническо обслужване	base de manutenção
бордна система за избягване на сблъсък във въздуха	sistema preventivo de colisão em voo
бордна система за избягване на сблъсък във въздуха	sistema de navegação de prevenção de colisão
бордова система за докладване	sistema de comunicação a bordo
вал за отвеждане на мощност	tomada de força
видимост за водача	visibilidade de condução
влажна писта за излитане и кацане	pista húmida
време за дежурство	período de atividade
време за действие на противообледенителна течност	tempo de eficácia de um fluido anticongelante
време за отговор на визуалната система	tempo de resposta de um sistema visual
време за почивка	período de descanso
време за реагиране на кормилната уредба	tempo de resposta na direção
възможности за разпространение	serviços de distribuição
годен за експлоатация компонент	componente apto para serviço
гориво за изпълнение на полета	combustível para a operação
горно лентово устройство за закрепване ISOFIX	ponto de fixação do tirante superior ISOFIX
готовност за плащане	vontade de pagar
готовност за плащане	disposição de pagar
гранична стойност за предприемане на действие	limite de intervenção
гранична стойност за спешни действия	limite de ação imediata
гума за високо натоварване	pneu com estrutura reforçada
данни за летателни характеристики на ВС	dados de desempenho da aeronave
данни за съответствие	dados de validação
данни от тренажор за обучение на инженери	dados do simulador de engenharia
двустранно споразумение за летателна годност	acordo bilateral de aeronavegabilidade
декларация за отговорностите на потребителя	Declarações de Responsabilidade do Uilizador
декларация за повторно въвеждане в експлоатация	declaração de aptidão
декларация за проектиране и изпълнение	Declaração de Projecto e Desempenho
декларация за съответствие	Declaração de Conformidade
декларация на ЕО за проверка	declaração CE de verificação
директива за летателна годност	directiva sobre aeronavegabilidade
договор за превоз	contrato de transporte
доказателство за съответствие	prova de concordância
документ за превоз на опасни товари	documento de transporte de matérias perigosas
документи за теглото и разпределението на товара	documentação de massa e centragem
долно устройство за закрепване ISOFIX	fixação inferior ISOFIX
Допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт	Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional
други средства за обучение	outro dispositivos de treino
Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт	Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional
Европейска мрежа за управление на въздушното движение	Rede Europeia de Gestão do Tráfego Aéreo
Европейска организация за безопасност на въздухоплаването	Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea
Европейска система за управление на железопътното движение	Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Ferroviário
Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе	Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada
Европейски координационен център за докладване на инциденти с въздухоплавателни средства	Centro Europeu de Coordenação dos Sistemas de Notificação de Incidentes de Aviação
екипировка за ултразвук	equipamento ultrassónico
електронен блок за управление	comando do motor
еталон за калибриране	padrões de calibração
забранена за полети зона	zona de exclusão aérea
заден фар за мъгла	luz de nevoeiro da retaguarda
замърсена писта за излитане и кацане	pista contaminada
запасно летище на летището за кацане	destino alternante
Заповед за прилагане на	especificação técnica normalizada europeia
Заповед за прилагане на	ETSO
заход за кацане с използване на вертикална навигация	procedimento de aproximação com guiamento vertical
зона за естествено охлаждане	zona de impregnação
зона за краен етап на подхода за кацане и за излитане	área de aproximação final e de descolagem
зона за летищно движение	zona de tráfego de aeródromo
идентифициращ код за запитване	código II
идентифициращ код за запитване	código identificador de interrogador
изискване за опазване на околната среда	requisito de proteção ambiental
изисквания за летателна годност	requisitos de navegabilidade
изпит за тип	exame específico
изпитване за натрошаване	ensaio de fragmentação
изпитване за определяне на изместването на вторичния образ	ensaio de separação da imagem secundária
изпитване за определяне на оптичната дисторсия	ensaio de distorção óptica
изпитване за определяне на цветовете	ensaio de identificação de cores
изпитване за светлопропускливост	ensaio de transmissão luminosa
изпитване за устойчивост на висока температура	ensaio de resistência a altas temperaturas
изпитване за устойчивост на химикали	ensaio de resistência a produtos químicos
Изпълнителна агенция за иновации и мрежи	Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
Изпълнителна агенция за иновации и мрежи	Agência de Execução para a Inovação e as Redes
изходен отвор за светлина	janela de saída da luz
ИКЕ маркировка за одобряване типа на компонент	marca de homologação CEE
индикатор за неизправност	indicador de anomalias
Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища	Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores
информация за трафик	informação sobre o tráfego rodoviário
cистема за застопоряване	sistema de bloqueamento
cистема за обезопасяване на деца	sistema de retenção para crianças
cистема за обезопасяване на деца	dispositivo de retenção para crianças
камера за темпериране	aparelho de condicionamento
катарама за горна лента ISOFIX	gancho do tirante superior ISOFIX
квота за авиационни емисии	licença de emissão da aviação
код норми за летателна годност	normas de navegabilidade
код норми за летателна годност	código de aeronavegabilidade
Комитет за авиационна безопасност	comité para a aplicação do regulamento relativo a regras comuns no domínio da aviação civil
Комитет за авиационна безопасност	comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil
Комитет за единно небе	Comité do Céu Único
компютризирана система за резервация	sistema informatizado de reserva
компютризирана система за резервация	SIR
комуникация между ръководителите на полети и пилотите чрез линия за предаване на данни	comunicações por ligação de dados entre o controlador e o piloto
Конвенция за Международната морска организация	Convenção da Organização Marítima Internacional
Конвенция за Международната морска организация	Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental
Конвенция за международни железопътни превози	Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários
Конвенция за международно гражданско въздухоплаване	Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional
Конвенция за международно гражданско въздухоплаване	Convenção sobre Aviação Civil Internacional
Конвенция за международно гражданско въздухоплаване	Convenção de Chicago
Конвенция за улесняване на международното морско корабоплаване	Convenção FAL
Конвенция за улесняване на международното морско корабоплаване	Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional
краен участък за спиране	área de paragem
краен участък за спиране	zona/área de parada
критерии за ефективност	critério de desempenho
максимална излетна маса за хеликоптери	massa máxima à descolagem para helicópteros
максимална маса за кацане	massa máxima estrutural à aterragem
маркировка за видимост	marcação de conspicuidade
материал за безопасно остъкляване	material de envidraçamento de segurança
материал за безопасно остъкляване	envidraçado de segurança
Международен кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения	Código ISPS
Международна асоциация за въздушен транспорт	Associação do Transporte Aéreo Internacional
Международна асоциация за въздушен транспорт	Associação Internacional do Transporte Aéreo
Международна комисия за опазване на река Дунав	Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio
Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море	Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците	Convenção STCW
Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците	Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos
Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби	Convenção MARPOL
Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби	Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
Международна конвенция за тонажно измерване на корабите	Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios
Международна конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването	Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea
Международна конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването	Convenção EUROCONTROL
Международна организация за гражданско въздухоплаване	Organização da Aviação Civil Internacional
мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан	EUAVSEC-Sudão do Sul
мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за сигурност на въздухоплаването в Южен Судан	Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul
Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
мокра писта за излитане и кацане	pista molhada
място за съхранение	recetáculo
набор от данни на типов сертификат за двигател	ficha técnica de certificado-tipo do motor
национален електронен регистър на предприятията за автомобилни превози	registo eletrónico nacional das empresas de transporte rodoviário
Национален институт за гражданска авиация на Португалия	Instituto Nacional de Aviação Civil
негоден за експлоатация компонент	componente fora de serviço
негорим прозорец за наблюдение	janela de observação resistente à chama
неизправност в сигнализацията за движение от неправилната страна	falha na sinalização
необратима система за управление	sistema de controlo irreversível
необратима система за управление	sistema de comandos irreversíveis
необходима дистанция за излитане	distância requerida para descolagem
необходима дистанция за излитане на хеликоптер	distância de descolagem requerida para helicópteros
нивелир за страничен наклон	nível de bolha de ar lateral
оборудване за измерване на броя на праховите частици	equipamento de medição do número de partículas emitidas
оборудване за основна подготовка за работа с пилотажно-навигационните прибори	dispositivo de treino de instrumentos básicos
оборудване за основна подготовка за работа с пилотажно-навигационните прибори	dispositivo de treino básico de instrumentos
оборудване, работещо в микровълновия диапазон за измерване на растояние	equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda
образец за изпитване	provete de ensaio
образец за изпитване	espécimen de ensaio
обратна връзка в система за управление	sistema de comandos reversíveis
обучение за тип въздухоплавателно средство	curso de formação específica
общи методи за безопасност	métodos comuns de segurança
огледало за наблюдение	espelho de vigilância
одобрена организация за техническо обслужване	entidade de manutenção certificada
оперативен индекс за енергийна ефективност	Índice Operacional de Eficiência Energética
оперативна база на вертолет за спешна медицинска помощ	base de operações do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica
описание на организация за техническо обслужване	Manual da Entidade de Manutenção
орган за връзка	Ponto de contacto
орган за обслужване на въздушното движение	órgão de serviços de tráfego aéreo
орган за обслужване на въздушното движение	unidade de serviços de tráfego aéreo
осветителна повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател	superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa que não seja um retrorrefletor
отвор за дневна светлина	abertura de luz
отнемане на сертификат за летателна годност	revogação de um certificado de aeronavegabilidade
относителна височина за вземане на решение	altura de decisão
относителна височина за прелитане на препятствията	altura livre de obstáculos
оценка за видимост на земята при подход за кацане	teste do segmento visual no solo
очила за нощно виждане	óculos para visão noturna
Пакет от мерки за екологизиране на транспорта	Pacote sobre transportes ecológicos
панел за достъп	painél de acesso
период за аклиматизация	mínimo de ritmo circadiano
персонал, отговарящ за сертифицирането	pessoal de certificação
план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи	Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa
план за действие за градска мобилност	Plano de Acção para a Mobilidade Urbana
план за складиране	plano de estiva
план за управление на енергийната ефективност на корабите	Plano de Gestão da Eficiência Energética do Navio
платформа за проверка	plataforma para inspecção
плоча за удар	chapa de impacto
площ за кацане	área de aterragem
площ за кацане	zona de aterragem
повдигна зона за краен етап на подхода за кацане и за излитане	FATO elevado
повърхност за излитане	superfície de descolagem
полет за проверка на техническо обслужване	voo de verificação no âmbito da manutenção
полет за спешно медицинско осигуряване с вертолет	Serviço de Helicópteros de Emergência Médica
полет по особени правила за визуални полети	voo VFR especial
полетно време по правилата за полети по прибори	tempo de voo segundo as regras de voo por instrumentos
положение на превозното средство за измерване	posição do veículo para medição
помощно средство за пуск	dispositivo auxiliar de arranque
правила за визуални полети	regras de voo visual
правила за визуални полети	regras de voo visuais
правила за полети по прибори	regras de voo por instrumentos
превозно средство за строителни обекти	veículos de construção civil
преден фар за мъгла	luz de nevoeiro da frente
приемливи начини за съответствие	métodos de conformidade aceitáveis
приспособления за предотвратяване намаляването на пропускателната способност на зарядните гърловини на горивните резервоари	dispositivo destinado a evitar o enchimento com combustível errado
проверка за съответствие	teste de validação
програма за техническо обслужване на въздухоплавателни средства	programa de manutenção aeronáutica
проект за ремонт	projecto de reparações
прозорец за достъп	painel de acesso
Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo às Funções Consulares em matéria de Aeronáutica Civil
процедура за обучение	procedimento de formação
процедура за подход по прибори	procedimentos de aproximação por instrumentos
прът за положението на главата	haste
пункт за събиране на докладите за обслужване на въздушното движение	órgão ARO
път за рулиране	caminho de circulação
пътека за рулиране	caminho de rolagem
пътека за рулиране	caminho de circulação
разполагаема дистанция за излитане	distância útil de descolagem
разполагаема дистанция за излитане	distância de descolagem disponível
разполагаема дистанция за кацане	distância de aterragem disponível
разполагаема дистанция за прекратено излитане	distância disponível para abortar a descolagem
разполагаема дистанция за прекратено излитане	distância disponível para aceleração e paragem
разполагаема дистанция за разбег при излитане	distância disponível para corrida de descolagem
разполагаема дистанция за разбег при излитане	corrida útil de descolagem
разрешение за полет	licença de voo
разрешение за удостоверяване на техническо обслужване	autorização de certificação
район за полетна информация	região de informação de voo
район за търсене и спасяване	região de busca e salvamento
резервен комплект за временно използване	unidade sobresselente de utilização temporária
резервен комплект за временно използване	unidade de reserva de utilização temporária
резервен комплект за временно ползване	unidade sobresselente de utilização temporária
резервен комплект за временно ползване	unidade de reserva de utilização temporária
резервоар за енергия	depósito de energia
резервоар за натрупване на енергия	depósito de armazenamento
ръководство за експлоатация	manual de operações
ръководство за летателна експлоатация на въздухоплавателно средство	manual de voo da aeronave
ръководство за летателна експлоатация на въздухоплавателно средство	manual de voo
ръководство за тестване и експертна оценка	Guia Padrão de Testes de Qualificação
ръководство за техническо обслужване на въздухоплавателни средства	manual de manutenção da aeronave
самолет, проектиран за кацане на земя	avião terrestre
светлина за завой	luz orientável
светлини за кацане	projetor de aterragem
светлини за кацане	luz de aterragem
светлини за обозначаване на най-външния габарит	luz delimitadora do veículo
светлинно устройство за паркиране	luz de estacionamento
свидетелство за авиационен оператор	certificado de operador aéreo
свидетелство за правоспособност на професионален пилот	licença de piloto comercial
сервизен резервоар за гориво	reservatório de combustível de serviço
сертификат за обучение	certificado de formação
сертификат за одобрение на типа	ficha de receção
сертификат за шум	Certificado de Ruído
сигнал за опасност	sinal fechado
сигнал за опасност	sinal de paragem
сигнал за управление на AFS	sinal de comando do AFS
сигнализатор за непоставен обезопасителен колан	avisador de cinto de segurança
симулиране на полет чрез средство за обучение	dispositivo de treino de simulação de voo
симулиране на полет чрез средство за обучение	dispositivo de treino em voo simulado
симулиране на полет чрез средство за обучение	dispositivo de treino artificial
система за автоматичен контрол и управление на движението на влаковете	sistema de comando automático de comboios
система за автоматичен контрол и управление на движението на влаковете	sistema ATC
система за автоматична защита на влаковете	sistema ATP
система за автоматична защита на влаковете	sistema de proteção automática dos comboios
система за автоматична идентификация	Sistema de Identificação Automática
система за вентилация на картера	sistema de ventilação do cárter
система за закрепване ISOFIX	sistema de fixação ISOFIX
система за известяване на отказ при автоматично кацане	sistema de controlo de voo falha-operacional
система за изобразяване при нощно виждане	sistema de visualização de imagens noturnas
система за кацане GNSS	sistema de aterragem por Sistema Global de Navegação por Satélite
система за контрол на автоматично кацане, работеща в пасивен режим	sistema de controlo de voo de falha passiva
система за контрол на полета при намалена видимост	sistema de controlo de voo
система за преместване	sistema de deslocação
система за преобразуване на електрическата енергия	sistema de conversão de energia elétrica
система за управление на безопасността	sistema de gestão da segurança
скенер за цяло тяло	scâner de corpo inteiro
скенер за цяло тяло	scâner corporal
спирачка за капла	travão na camba
спирачка за капла	travão na jante
спирачка за капла	travão de aro
спирачна система за паркиране	sistema de travagem de estacionamento
споразумение за мокър лизинг	acordo de aluguer com tripulação
Споразумение за пренасянето на тленни останки	Acordo relativo à Trasladação dos Corpos das Pessoas Falecidas
споразумение за сух лизинг	acordo de aluguer sem tripulação
споразумение за техническо обслужване	convénio de manutenção
способност за потегляне по наклон	capacidade de arranque em subida
средство за летателно обучение	dispositivo de treino de voo
стандарт за безопасност	nível de segurança
стандарти за безопасност в гражданското въздухоплаване	normas de segurança da aviação civil
стратегически план за транспортните технологии	Plano Estratégico para as Tecnologias dos Transportes
суха писта за излитане и кацане	pista seca
сфера за прикачване	esfera de engate
схема за товарене	tabela de carga
схема за търговия с емисии в областта на морския транспорт	regime de comércio de direitos de emissões marítimas
схема за търговия с емисии в сектора на корабоплаването	regime de comércio de direitos de emissões marítimas
Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение SESAR	Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR
съобщение по протокола за многостранна блокировка в режим S	mensagem do protocolo de bloqueio multissítios Modo S
съоръжение за третиране	instalação de tratamento
съоръжение за третиране	estação de tratamento
съоръжения за излитане и кацане	área dos movimentos aéreos
oтделение за пътници	habitáculo
тежести за подбедриците	pesos da parte inferior da perna
тип алармена система за превозно средство	tipo de sistema de alarme para veículos
типов сертификат за въздухоплавателно средство	certificado-tipo de uma aeronave
типово обучение за пилоти	formação de tipo para pilotos
товарителница за железопътен превоз	guia de remessa CIM
точка за доклад	ponto de notificação
точка за преминаване	ponto de transferência
точка на вземане на решение за излитане	ponto de decisão na descolagem
точка на вземане на решение за кацане при отказ на двигател	ponto de decisão de aterragem
тренажор за генериране на инженерна симулация	simulador de engenharia
тренажор за основна подготовка за летене по прибори	sistema básico de treino de voo por instrumentos
тренажор за полетни и навигационни процедури	dispositivo de treino de procedimentos de voo e navegação
тренажор за пълна имитация на полета	simulador de voo
Удостоверение за допускане до експлоатация	certificado de habilitação para voo do avião
Удостоверение за допускане до експлоатация	certificado autorizado de aptidão para serviço
Удостоверение за допускане до експлоатация	certificado de aptidão para serviço
Удостоверение за допускане до експлоатация	Certificado de Aptidão para Serviço
Удостоверение за летателна годност	certificado de navegabilidade aérea
Удостоверение за летателна годност	certificado de aeronavegabilidade
Удостоверение за преглед на летателната годност	Certificado de Avaliação da Aeronavegabilidade
упълномощен орган за летателна годност	Autoridade de Aeronavegabilidade
уред за определяне на устойчивостта срещу абразивно износване	instrumento de abrasão
условия за полет	condições de voo
устройства за закрепване за колан	fixações do cinto
устройство за автоматично регулиране	dispositivo de ajuste automático
устройство за закрепване на седалка	fixação do banco
устройство за осветяване на задния регистрационен номер	dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda
устройство за предварително затягане	dispositivo de pré-carregamento
устройство за управление	direção
устройство за управление	comando de direção
утвърждаващи данни от тренажор за обучение на инженери	dados de validação do simulador de engenharia
фар за заден ход	luz de marcha-atrás
филтър за твърди частици	filtro contra partículas
филтър за твърди частици	filtro de partículas
филтър за твърди частици	filtro para partículas
филтър за твърди частици	coletor de partículas
филтър за частици	filtro de partículas
филтър за частици	filtro para partículas
филтър за частици	filtro contra partículas
филтър за частици	coletor de partículas
хангари за въздухоплавателни средства	hangar para acomodar aeronave
хангари за въздухоплавателни средства	hangar de aeronaves
храна за домашни любимци	alimentos para animais de companhia
цена за предотвратяване на една жертва на произшествие	valor de prevenir uma vítima
цена за предотвратяване на една жертва на произшествие	valor da prevenção de uma vítima
Централна комисия за корабоплаване по Рейн	Comissão Central da Navegação do Reno
четириколесно превозно средство за движение по пътищата	moto-quatro de estrada
ъгломер за наклона на бедрото	quadrante do ângulo da anca
ъгъл на лоста за управление на мощността	ângulo da alavanca de potência
ъгъл на ръчката за управление на двигателя/дросела	ângulo da alavanca de potência