Terms for subject Transport containing του

Greek	French
άδεια χειριστή φορτηγίδας του Pήνου	patente de batelier rhénan
άδεια χειριστή φορτηγίδας του Pήνου	patente de batelier du Rhin
άκρα του οδοστρώματος	bordure
άκρο του εξωτερικού πλάτους	extrémité hors tout
άκρο του εξωτερικού πλάτους	extrémité de la largeur hors tout
άκρο του στρωτήρα	tête de traverse
άκρο του στρωτήρα	bout de traverse
άνδρας ενήλικας του πεντηκοστού εκατοστημορίου	adulte masculin du 50e centile
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς	montée du boudin sur le rail
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς	ascension du rail par le boudin
άξονας αναφοράς του συστήματος	axe de référence du système
άξονας προσπελάσεως του κυψελωτού κιβωτίου	cheminée du caisson
άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση	axe de la porte ouverte
άξονας του κλειστού θυροφράγματος	axe de la porte fermée
άρθρωση του διαμήκους άξονος της ερπύστριας	articulation du longeron de chenille
έδρα του στυπιοθλίπτη	portée de l'obturateur
έδρα του στυπιοθλίπτη	logement de l'obturateur
έδρανο κύλισης τροχών του συστήματος προσγείωσης	roulement de roue de train d'atterrissage
έλασμα γύρω από την πλήμνη του ελικοστήματος	tôle de bossage
έλξη με όλους τους άξονες κινητήριους	traction toutes roues motrices
έμβολο του ομοιώματος πλευράς	piston costal
ήμισυ του διαύλου στην αριστερή πλευρά του πλοίου	moitié bâbord du chenal
αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος	artère de retour
αγωγός θέρμανσης κατά μήκος του αμαξώματος	gaine de chauffage en long-pan
αεροδυναμική μορφή του κάτω μέρους ενός οχήματος	jupe d'un véhicule
αεροδυναμική μορφή του κάτω μέρους ενός οχήματος	carénage des parties basses d'un véhicule
αερομεταφορά εντός του θεάτρου επιχειρήσεων	transport aérien tactique
αερομεταφορά εντός του θεάτρου επιχειρήσεων	transport aérien intra-théâtre
αεροπλάνο με έλικες πίσω από τους κινητήρες	avion à hélices propulsives
αεροσκάφος ελεγχόμενο μέσω του υπολογιστή	aéronef commandé par ordinateur
ακύρωση του εισιτηρίου με δικαίωμα συνέχισης της διαδρομής με άλλο όχημα	oblitération de billets de correspondance
αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου	entretoise des parois latérales
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Convention révisée pour la navigation du Rhin
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Convention de Mannheim
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Acte de Mannheim
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής	saut de la roue sur le joint
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής	choc de la roue sur le joint
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής	saut de la roue sur le joint
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής	choc de la roue sur le joint
ανεμιστήρας του ψυγείου	ventilateur du réfrigérant
Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία	montée tous moteurs
ανοχές του μηχανισμού μέτρησης του ταχυμέτρου	tolérances du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse
αντένα του τουρκέτου	vergue de misaine
αντίβαρο για την εξισορρόπηση του κινητού τζαμιού των επιβαταμαξών	équilibreur de glace mobile
ανταλλαγή του τροχαίου υλικού	échange du matériel roulant
ανταλλαγή του χρόνου χρήσης	échange de créneaux
αντιπρόσωπος του κατασκευαστή	mandataire du constructeur
αντιστροφή του βήματος της έλικας	inversion du pas de l'hélice
ανύψωση του συλλεκτικού τυμπάνου	levage du tambour ramasseur
ανώθηση του σύρματος επαφής	soulèvement du fil de contact
απελευθέρωση του μηχανισμού ελέγχου	désengagement du mécanisme de manoeuvre
αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων	reprofilage des bandages
αποσκίρτηση του ηλεκτρολήπτου	décâblement
αποσυναρμολογημένο τμήμα του ανδρείκελου	partie démontée du mannequin
αποτελεσματικότητα της υποδιαίρεσης του πλοίου	efficacité de compartimentage du navire
αποτεφρωτήρας επί του σκάφους,	incinérateur de bord
αποτόνωση του πετρώματος	décompression du rocher
απόδειξη περί καταβολής του αντιτίμου εισιτηρίου	bon de voyage
απόσταση μεταξύ των σημείων στήριξης του σύρματος	portée du fil
απόσυρση του εμπορεύματος	retrait de la marchandise
απώλεια της επίγνωσης του στίγματος	perte des repères de position
αρμός του οδοστρώματος	joint de chaussée
ασυνήθης παραμόρφωση της δομής του οχήματος	déformation anormale de la structure
αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής	tube d'eau support de voûte
βαθμίδα του καταστρώματος	baïonnette du pont
βαθμίδες της πίσω παρειάς του πλευρικού τοίχου	gradins de la parom postérieure du bajoyer
βελτίωση του εδάφους	amélioration du terrain
βοηθητικό πλοίο του πολεμικού ναυτικού	navire d'appoint de la marine de guerre
βοηθητικό προωθητικό σύστημα του ωφέλιμου φορτίου	module d'appoint propulsif de la charge utile
βραχίονας του πηδαλίου	nervure de gouvernail
βραχίονας του πηδαλίου	bras de gouvernail
βραχίονας του σημαφόρου	bras de sémaphore
βραχίονας του σημαφόρου	aile de sémaphore
βραχίονας του τιμονιού	branche du volant
βραχίων του διαμήκους άξονος της ερπύστριας	bras du longeron
γάντζος του τρολλέ	rattrapeur de perche
γέμισμα των αεροδοχείων του φρένου	armement des réservoirs de frein
γομώνω τους στρωτήρες	bourrer les traverses
γωνία κλίσης του ανεμοθώρακα	angle d'inclinaison d'un pare-brise
γωνία κλίσης του ερεισίνωτου	angle de dossier
γωνία κλίσης του ερεισίνωτου	angle d'inclinaison du dossier
γωνία κλίσης του πλοίου	angle de gîte
γωνία προσβολής του αεροσκάφους	incidence de l'avion
γωνιακό άνοιγμα του αντανακλαστήρα	ouverture angulaire du catadioptre
δήλωση του πλοιάρχου	déclaration du capitaine
δίσκος του αμπραγιάζ	disque d'embrayage
δίσκος του προσκρουστήρα	plateau de tampon
δίσκος του προσκρουστήρα	disque de tampon
δίσκος του συμπλέκτη	disque d'embrayage
δαχτυλίδι του διανομέα	bride du distributeur
δαχτυλίδι του εκκέντρου	collier d'excentrique
δαχτυλίδι του ντιστριμπιτέρ	bride du distributeur
δαχτυλίδι του προσκρουστήρα	rondelle de choc
δείκτης απωλειών του αποθέματος ενέργειας	indicateur de perte d'énergie emmagasinée
δεξαμενή λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων	carter de transmission
δεξαμενή λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων	carter de boîte de vitesses
δεξαμενή λαδιού του συμπλέκτη	carter d'embrayage
δεξαμενή νερού ενσωματωμένη στη δομική κατασκευή του πλοίου	citerne à eau intégrée à la structure du navire
δεξαμενή νερού του τέντερ	caisse à eau du tender
διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος	plan longitudinal médian du véhicule
διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος	plan longitudinal médian du véhicule
διάσωση ενός σκάφους και του φορτίου του από έναν κοινό κίνδυνο	sauvetage d'un bateau et de sa cargaison d'un péril commun
διαίρεση του πλοίου σε κύριες κατακόρυφες ζώνες	division du navire en tranches verticales principales
διαδικασίες προετοιμασίες του διαστημικού λεωφορείου	ensemble de préparation de l'étage orbital
διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου	procédures de calage altimétrique
διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου	traverse supérieure de paroi d'about
διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου	traverse supérieure de bout de caisse
διαδρομή οχήματος από την αφετηρία ως την επιστροφή του σε αυτή	rotation d'un véhicule
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	parcours en pente
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	parcours en descente
διαδρομή του κέντρου πίεσης	recul du centre de poussée
διαδρομή του ποδοπλήκτρου του μηχανισμού	course de la pédale du dispositif de freinage
διαδρομή του προσκρουστήρα	course du tampon
διακριτικό σήμα χώρας του οχήματος	marque de nationalité du véhicule
διαμήκες μεσαίο επίπεδο του οχήματος	plan longitudinal médian du véhicule
διαμήκης οπλισμός της μηκίδας του πλαισίου του φορείου	renfort de brancard
διαμήκης οπλισμός της μηκίδας του πλαισίου του φορείου	armature de brancard
διαμήκης ρύθμιση του καθίσματος	réglage longitudinal du siège
διαμήκης ρύθμιση του καθίσματος	règlage longitudinal du siège
διατομή του έρματος	profil du ballast
διατομή του ελαστικού	boudin de pneumatique
διατομή του επισώτρου	profil du bandage
διεύθυνση πορείας του οχήματος δοκιμής	trajectoire du véhicule d'essai
δικαίωμα προηγουμένης άρνησης για την εκτέλεση του δρομολογίου	offre de premier refus de la route
δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο	droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών	quota du secteur de l'aviation
δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών	QUEa
δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών	quota aviation
δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών	quota du secteur de l'aviation
δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών	QUEa
δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών	quota aviation
δοκιμή αντίστασης στην επίδραση του περιβάλλοντος	essai de résistance aux agressions du milieu ambiant
δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου	essai de séparation de l'image secondaire
δοκιμή μετάδοσης του φωτός	essai de transmission de la lumière
δοκιμή προσκρούσεως του οχήματος	épreuve de collision du véhicule
δοχείο πίεσης του συστήματος αποταμίευσης ενέργειας	accumulateur, réservoir de pression
δρόμος στη στέψη του φράγματος	passage routier sur le barrage
δυναμική συμπεριφορά του τροχαίου υλικού	comportement dynamique
εγκάρσιος σύνδεσμος του παντογράφου	entretoise de pantographe
εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης	manuel des spécifications d'organisme de maintenance
εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους	manuel de vol de l'aéronef
εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους	manuel de vol
εθνικό συμβούλιο φορτωτών του Καμερούν	Conseil national des chargeurs du Cameroun
εθνικό συμβούλιο φορτωτών του Τόγκο	Conseil national des chargeurs du Togo
ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα	situation particulière de la nappe phréatique
ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα	situation particulière de la nappe aquifère
Ειδική Ομάδα για τους Διεθνείς Οργανισμούς	Groupe spécial sur les organisations internationales
ειδική ομάδα "το τρένο του μέλλοντος"	task force "train du futur"
εκπομπή αερίων του στροφαλοθαλάμου	émission de gaz de carter
εκτάσεις ιδιοκτησίας του σιδηρόδρομου	propriétés du chemin de fer
εκτάσεις ιδιοκτησίας του σιδηρόδρομου	domaine du chemin de fer
εκτέλεση δρομολογίων κατά τους θερινούς μήνες	exploitation estivale
εκτέλεση πτήσης καθόλη τη διάρκεια του έτους	exploitation sur base annuelle
ελαστική ανάρτηση του κινητήρα	suspension élastique du moteur
ελαφρά καμπύλη του ποταμού	faible tournant du fleuve
ελαφρά καμπύλη του ποταμού	faible courbe du fleuve
εμβολοφόρος κινητήρας του οποίου η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες	moteur à piston à allumage par étincelle
εμπρός θέση του κέντρου βαρύτητας	position avant du centre de gravité
ενίσχυση του πόδα δέστρας	renfort de pied de boulard
ενίσχυση των ελασμάτων του κιβωτίου	raidisseurs de tôles de caisse
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	indicateur de vitesse aérodynamique
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	badin
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	indicateur de vitesse
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	anémomètre
εντοπισμός του στίγματος των πλοίων	système de positionnement des navires
εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας του φορτίου	suivi et réperage des cargaisons
εξοπλισμός ασφαλείας επί του οχήματος	équipement de sécurité embarqué
εξοπλισμός του πλοίου	équipement du navire
εξωτερική ακμή του ελάσματος του ορίου βυθίσεως	arête extérieure de la tôle de côté
εξωτερική επιφάνεια του επισώτρου	face extérieure du bandage
επίδοση πεδήσεως του συρμού	performance de freinage d'un train
επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης	performance du système de freinage d'endurance
επιθεωρητής του κράτους της σημαίας	inspecteur de l'Etat du pavillon
επιθεωρητής του κράτους του λιμένα	inspecteur de l'État du port
επιθεωρητής του κράτους του λιμένα	inspecteur chargé du contrôle par l'État du port
επιθεωρητής του φορτίου	inspecteur de la cargaison
επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του	territoire où le véhicule a son stationnement habituel
Επιχείρηση Μεταφορών του Ελσίνκι	Office des transports d'Helsinki
επόπτης του ποταμού	surveillant du fleuve
εργαλείο για την αφαίρεση επισώτρων από τους τροχούς	outil à démonter les pneus
ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού	Single European Sky ATM Research
ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού	Système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien
εσωτερική επιφάνεια του επισώτρου	face intérieure du bandage
εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα	surface interne de la vitre
εσωτερική πλευρά του κελύφους	coté intérieur du bordé
εταιρία φεριμπότ του πορθμού της Μάγχης	compagnie de transbordement trans-Manche
εφαρμογή του πιο μειωμένου τιμολογίου	application du tarif le plus réduit
εφαρμογή του φθηνότερου τιμολογίου	application du tarif le plus réduit
εφαρμογή του χαμηλότερου τιμολογίου	application du tarif le plus réduit
ηλεκτροκινητήρας εφαρμοσμένος στο πλαίσιο ή ικρίωμα ή με ρουλεμάν επί του άξονος	moteur suspendu par le nez
θάλαμος προστασίας του μηχανοδηγού	abri du mécanicien
θάλαμος του θυροφράγματος	chambre de porte
θάλαμος του θυροφράγματος	chambre de la porte
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	poste de pilotage
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	habitacle
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	cockpit d'avion
θέρμανση της περιέλιξης του πηνίου	échauffement du bobinage
θέρμανση του διωστήρα	chauffage d'une bielle
θέρμανση του λιποκιβωτίου	chauffage d'une boîte d'essieu
θέρμανση των πεδίλων του φρένου	échauffement des sabots de frein
θέσεις της βελόνας του χειριστηρίου	cran actif du levier
θέση αποκλεισμού με μέτρηση του αριθμού των αξόνων	poste de block à comptage d'essieux
θέση εργασίας του δοξαριού	position de travail de l'archet
θέση λειτουργίας του δοξαριού	position de travail de l'archet
θέση προσδέσεως του οχηματαγωγού	endroit réservé à l'amarrage du bac
θέση του αεροδυναμικού κέντρου	position du foyer
θέση του κέντρου βαρύτητας	position du centre de gravité
θέση του κέντρου πίεσης	position du centre de poussée
θέση του οδηγού	siège du cariste
θέση του ουδέτερου σημείου	position du point neutre
θέση του οχήματος ως προς το φράγμα	alignement du véhicule par rapport à la barrière
θεώρηση του τελωνείου	visa de la douane
θρυμμάτιση του έρματος	désagrégation du ballast
θυρίδα αερισμού του οχήματος	volet de wagon
θυρίδα αερισμού του οχήματος	volet de fourgon
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού	portail
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού	créneau
θυρίδα του κύριου σκέλους προσγείωσης	porte du train principal
θυρίδα του ριναίου σκέλους προσγείωσης	porte du train avant
θύρα κλειστή και ασφαλισμένη πριν από τον απόπλου του πλοίου	porte condamnée avant l'appareillage du navire
ικανότητα ελιγμών του πλοίου	manoeuvrabilité du navire
ιμάντας ανάμεσα στα πόδια του παιδιού	sangle d'entrejambe
ιμάντας του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX	sangle de fixation supérieure ISOFIX
ιμάντας του κορμού	sangle-baudrier
ιστορία του χρόνου	historique
ιστορικό κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης ανά αεροπορική εταιρεία	créneaux historiques ventilés par transporteur aérien
ισχύς του κινητήρα	puissance du moteur
κάθοδος του συλλεκτικού τυμπάνου	descente du tambour-ramasseur
κάλυμμα του δοχείου	capuchon du réservoir
κάλυμμα του κιβωτίου ταχυτήτων	couvercle de boîte de vitesses
κάλυμμα του χώρου αποσκευών	porte du coffre
κάμψη και έκταση του βραχίονα	rotation flexion-extension
κάμψη του άκρου της βελόνας	mouchage d'aiguille
κάμψη του μηχανισμού του φρένου	rendement de la timonerie de frein
κάμψη του μηχανισμού του φρένου	flexion de la timonerie de frein
κάρτερ του μειωτήρα στροφών	carter du mécanisme des réducteurs
κάρτερ του μειωτήρα στροφών	carter du mécanisme des engrenages réducteurs
κάρτερ του συμπλέκτη	carter d'embrayage
κέντρωση του πυραύλου στο σωλήνα	référence du missile dans le tube
καθιστή στάση του οδηγού	position assise du conducteur
καθορισμός διαδοχής αμαξοστοιχιών με βάση την απόστασή τους	espacement par la distance
καθορισμός του δρομολογίου	détermination de l'itinéraired'acheminement
καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου	procéder à l'appel des passagers au départ du navire
καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος	artère de retour
καλώδιο του τρόλεϋ	fil trolley
καλώδιο του τρόλεϋ	fil tramway
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών	Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires
Κανονισμός σχετικά με την έκδοση των διπλωμάτων κυβερνήτη του Ρήνου	Règlement relatif à la délivrance des patentes de batelier du Rhin
κανονισμός του λιμένα	réglementation portuaire
κανονισμός του λιμένα	règlement du port
καπό του κινητήρα	capot avant
καπό του κινητήρα	capot-moteur
καπό του κινητήρα	capot
καπό του χώρου αποσκευών	porte du coffre
κατατομή του επισώτρου	profil du bandage
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού	immatriculation à l'étranger
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού	délocalisation
καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου	livre de bord
καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου	journal de bord
κατευθυντήριο σχήμα του οδικού δικτύου	schéma directeur du réseau routier
κιβώτιο οδοντοτροχών κίνησης παρελκομένων εφαπτόμενο του κινητήρα	boîtier tangentiel
κιβώτιο του μειωτήρα στροφών	carter du mécanisme des réducteurs
κιβώτιο του μειωτήρα στροφών	carter du mécanisme des engrenages réducteurs
κινητήρας με τους κυλίνδρους τοποθετημένους αξονικά με κοινή ράβδο εμβόλου	moteur tandem
κινητήρας τοποθετημένος στο πίσω τμήμα του οχήματος	moteur à l'arrière
κινητήρας τοποθετημένος στο πίσω τμήμα του οχήματος	moteur arrière
κινητό πλαίσιο του θυροφράγματος	cadre d'appui amovible de la vanne
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω στο αμάξωμα του οχήματος	moteur classique dans la caisse
κληρονομικά του παππού	droits du grand-père
κληρονομικά του παππού	droits d'antériorité
κοινότητα καθημερινώς μετακινουμένων προς το χώρο εργασίας τους	commune dortoir
κοινότητα καθημερινώς μετακινουμένων προς το χώρο εργασίας τους	commune foraine
κοινότητα καθημερινώς μετακινουμένων προς το χώρο εργασίας τους	commune de navetteurs
κοσκίνισμα του έρματος	réfection du ballast
κοσκίνισμα του μπαλάστρου	réfection du ballast
κριτήρια για την αποδοχή του οχήματος	critère d'homologation du véhicule
κριτήρια για την αποδοχή του οχήματος	critère d'acceptation du véhicule
"κυβερνητική νήσος του Αννόβερου"	"île cybernétique de Hanovre"
κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου	mer du travers
κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου	houle du travers
κόστος του αιτούντος αερομεταφορέα	coût supporté par le transporteur aérien demandeur
κόστος των έργων υποδομής του τομέα των μεταφορών	coût d'infrastructure de transport
κύκλωμα ισχύος του μηχανισμού πηδαλιουχίας	circuit force de l'appareil à gouverner
κύκλωμα του πεντάλ	circuit de pédale
κύκλωμα του προσωπικού οδήγησης	roulement du personnel de conduite
κύκλωμα του ρεύματος για την πέδη	circuit de courant de freinage
κύκλωμα του υλικού	rotation du matériel
κύκλωμα του υλικού	rotation des wagons
κύλινδρος εξισορρόπησης του βάρους των αξόνων	cylindre égalisateur de la charge des essieux
κύλινδρος του ομοιώματος πλευράς	cylindre costal
κύριος μοχλός του μηχανισμού της πέδης	bielle de commande de la timonerie asservie au balancier du cylindre
λάσπωμα του έρματος	colmatage du ballast
λέπτυνση του νυχιού του επισώτρου	amincissement du boudin
λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου	bloc d'espace aérien fonctionnel
Λειτουργικό Τμήμα του Εναέριου Χώρου BLUE MED	bloc d'espace aérien fonctionnel Blue Med
λιθεπένδυση του πρανούς	perreyage du talus
λιποκιβώτιο που στερεώνεται στο πλαίσιο του φορείου με μικρούς αρθρωτούς μοχλούς	boîted'essieuà biellettes
λωρίδα διαδρομής του τραμ	site propre pour tramway
λωρίδα διαδρομής του τραμ	couloir réservé au tramway
μέτρηση της απόκρισης του δέρματος	mesurer la réponse de la peau
μέτρο για την αναδιάρθρωση του τομέα της ναυπήγησης πλοίων	mesure de restructuration du secteur de la construction navale
μαούνα του Ρήνου	barque du Rhone
μεσοβελιαίο επίπεδο του ανδρεικέλου	plan sagittal médian du mannequin
μετάδοση κίνησης του πίσω στροφείου	transmission de rotor arrière
μετάδοση κίνησης του συστήματος διεύθυνσης	timonerie de direction
μετάδοση κίνησης του συστήματος διεύθυνσης	appareil de direction
μεταξόνιο του τροχοφόρου φορείου	empattement du chariot
μετατόπιση του φορτίου	déplacement du chargement
μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος	mouvement de l'articulation du genou glissant
μεταφορέας για δικό του λογαριασμό	transporteur pour compte propre
μετρητική στάση του οχήματος	assiette du véhicule pour la mesure
μετωπική επιφάνεια πρόσκρουσης του δοκιμαζόμενου οχήματος	face frontale du véhicule testé
μικτή εξασθένιση του πεδίου	shuntage mixte
μοχλός χειρισμού του εντατήρα έλξης	manivelle du tendeur d'attelage
μοχλός χειρισμού του εντατήρα έλξης	levier de manoeuvre du tendeur d'attelage
μοχλός χειρισμού του συστήματος ανάρτησης της λεπίδας	barre de traction du porte-lame
μπεκ του ρελαντί	gicleur de ralenti
μπουράρω τους στρωτήρες	bourrer les traverses
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	navigation en rivière et en canal
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	navigation fluviale
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	trafic fluvial
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	transports fluviaux
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	transports par rivière et canaux
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	navigation intérieure
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	batellerie
νηολόγηση - νηολόγιο του λιμένα	enregistrement maritime - registre du port
ντίζα ανάρτησης του φορείου	tige de suspension
ντίζα ανάρτησης του φορείου	bielle de suspension
ομάδα εργασίας για τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως	groupe de travail sur la limitation du temps de vol
Ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000
Ομάδα σκέψης υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000
ονομαστικό πάχος του κενού	épaisseur nominale de l'espace
οξεία προεξοχή του σκάφους	partie de la coque en surplomb abrupt
πέτασμα ανάκλασης του ήχου	corps réfléchissant
πέτασμα περιορισμού του θορύβου κυκλοφορίας	barrière anti-bruit pour le trafic routier
παράμετρος αντίστασης του στροφείου	paramètre de traînée du rotor
παράμετρος ώσης αυτοπεριστροφής του Γκλάουερτ	paramètre de poussée en autorotation de Glauert
παράπονα εξαιτίας της αθέτησης των διατάξεων του κανονισμού	plainte pour non-respect du règlement
παροπλισμός του πλεονάζοντος στόλου	déchirage de la cale excédentaire
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	service de restauration à la place
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	service de repas à la place
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	restauration à la place
περίγραμμα εφαρμογής του υαλοπίνακα	encastrement de la vitre
περιθώριο ελευθερίας του συστήματος αποκλεισμού	jeu de block d'autorisation
περιθώριο ελευθερίας του συστήματος αποκλεισμού	jeu d'autorisation
περιοχή του λιμένα	terrain de port
περιοχή του ΜΣ των Παρισίων	région couverte par le mémorandum d'entente de Paris
περιοχή του σιδηροδρόμου	emprises du chemin de fer
περιοχή του σιδηροδρόμου	enceinte du chemin de fer
περιοχή του σιδηροδρόμου	domaine du chemin de fer
περιοχή του σταθμού	emprises de la gare
περιστατικά του δυστυχήματος	circonstances de l'accident
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος	faire demi-tour par l'effet du courant
περιτύπωµα του εµποδίου	gabarit des obstacles
περιτύπωµα του εµποδίου	profil d'espace libre
περιτύπωµα του εµποδίου	gabarit d'obstacle
περιτύπωµα του εµποδίου	gabarit d'espace libre
περιτύπωµα του τροχαίου υλικού	gabarit du matériel roulant
πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης με ανύψωση του κατακόρυφου θυροφράγματος	remplissage d'une écluse par soulèvement de la porte levante
πλήρωση του πλωτού κιβωτίου	remplissage du caisson
πλήρωση των αεροδεξαμενών του φρένου	armement des réservoirs de frein
πλήρωση των αεροθαλάμων του φρένου	armement des réservoirs de frein
πλαίσιο του ατμοσύρτη	cadre du tiroir
πλαίσιο του κατασκευαστικού γεφυρώματος	palée du pont de service
πλαίσιο του πυροκιβωτίου	cadre du foyer
πλατφόρμα στάσης μεγαλύτερη από το μήκος του οχήματος	quai conforme à la longueur des trains
πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού	flanc de pneumatique
πλοίο που έχει απωλέσει την κλάση του για λόγους ασφαλείας	suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité
πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα	marche à limite de puissance de la chaudière
πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα	marche au timbre
πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα	marche à limite de puissance de la chaudière
πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα	marche au timbre
πορεία με το μέγιστο του λέβητα	marche à limite de puissance de la chaudière
πορεία με το μέγιστο του λέβητα	marche au timbre
ποτάμιες μεταφορές που διενεργούνται βάσει του συστήματος "εκ περιτροπής"	transport fluvial affrété au "tour de rôle"
ποταμόπλοιο του Ρήνου	barque du Rhone
πρανές εξέχον του ύδατος	talus au-dessus de l'eau
προαγγελία προς τους σταθμούς προορισμού	préavis aux gares destinataires
προσανατολισμός του εμποδίου	orientation de la barrière
προσανατολισμός του κινητήρα	orientation du moteur
προσανατολισμός του φράγματος	orientation de la barrière
προσδιορισμός του άξονα περιστροφής θυροφράγματος	détermination du centre de rotation d'une porte
προσδιορισμός του δρομολογίου	détermination de l'itinéraired'acheminement
προσκομίζω τα στοιχεία του συστήματος απόρριψης πετρελαίου	produire le relevé des rejets
προστατευτική διάταξη του κάτω μέρους	dispositif de protection anti-encastrement
προστατευτική διάταξη του κάτω μέρους	dispositif anti-encastrement
προϊστάμενος του γραφείου αποστολών	chef des expéditions
προϊστάμενος του συνεργείου βοηθείας	chef de l'équipe de relevage
πρόσοψη του παραμορφώσιμου φράγματος	face déformable de la barrière
πρόστιμο επί της αξίας του εισιτηρίου	amende
πυρίμαχες ιδιότητες των υλικών του θαλάμου	inflammabilité des matériaux de cabine
πόδι του έρματος	pied du ballast
πόρτα του καπνοθαλάμου	porte de boîte à fumée
πόρτα του πυροκιβωτίου	porte du foyer
σήμα εξόδου του μορφοτροπέα	signal de sortie du transducteur
σήμα "κατεβάστε τους παντογράφους"	signal Baissez panto
σανίδα του σκαλοπατιού του φορτηγού	palette de marchepied
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	service de repas à la place
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	service de restauration à la place
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	restauration à la place
σκάφη στηριζόμενα στην αρχή του φαινομένου επιφανείας	véhicule à effet de surface
σκύρα του μακαντάμ	pierre à macadam
σκύρα του σκυρωτού	pierre à macadam
στέλεχος στήριξης του τιμονιού	tige de guidon
στέλεχος στήριξης του τιμονιού	potence de guidon
στέλεχος του φύλλου πορείας	souche de la feuille de route
στήριγμα του μηχανισμού πέδης	support de timonerie de frein
στήριγμα του σκαλιού ανόδου	support de marchepied
σταθερότης του χρώματος	stabilité de la couleur
στεφάνη του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως	jante de commande de direction
στεφάνι του μοχλού	plaque à esse de levier
στη μέση του πλοίου	au milieu du navire
στη μέση του πλοίου	au milieu du bateau
στην αριστερή πλευρά του πλοίου	du coté bâbord
στην επιλογή του πλοιάρχου	à l'option du capitaine
στην επιλογή του πλοιάρχου	aux choix du navire
στροφείο και στήριγμα του φύλλου ενός σιδηρού θυροφράγματος	pivot et sabot d'un vantail de porte en fer
στόλος του Pήνου	flotte rhénane
στόλος του Pήνου	flotte du Rhin
στόμιο εξόδου αέρα από το διαμέρισμα του κινητήρα	sortie d'air de capot-moteur
στόμιο εξόδου αέρα από το διαμέρισμα του κινητήρα	sortie air capot
συμπίεση του εδάφους	compression du sol
συμπλήρωση του κανονικού πληρώματος πτήσης	exploitant en équipage constitué
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	accord de Bonn
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών	Accord entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Συμφωνία περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους	Accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse
Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων	Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées
συμφωνία του MANNHEIM	Convention de Mannheim
συναρμογή με ψυκτική συστολή του άξονα	emmancher à froid
συναρμογή της κυκλικής επιφάνειας του επισώτρου	congé du bandage
συναρμογή του κέντρου του τροχού	congé du moyeu
συναρμογή του κορμού και του πέλματος της σιδηροτροχιάς	congé de raccord âme-patin du rail
συνδεδεμένα μεταξύ τους τεμάχια	blocs jointifs
συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού	formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage
συνεκτικότητα του εδάφους	cohésion du sol
συνιστώσα της επιτάχυνσης κατά τους τρεις άξονες	composante triaxiale de l'accélération
συντελεστής μεταβολής του λ Sλ	facteur de recalage λ Sλ
συντελεστής μεταβολής του λ Sλ	coefficient de recalage λ Sλ
συρματόσχοινο ανάρτησης του αντιβάρου	câble de suspension du contrepoids
συρματόσχοινο για το άνοιγμα του θυροφράγματος	câble pour l'ouverture de la vanne
συστατικά μετάδοσης του φωτός	composants transmettant la lumière
σχεδίαση του σκαλοπατιού ανόδου	emmarchement
σωλήνωση αναρρόφησης του διαμερίσματος	conduite d'aspiration du compartiment
σωλήνωση διανομής του πυροσβεστικού μέσου	tuyautage de répartition de l'agent d'extinction
σύσταση του αποθέματος των μηχανών	consistance du parc de locomotives
σύσταση του αποθέματος των οχημάτων	consistance du parc
Σύσταση του ΔΝΟ για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες	Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés
τέρμα και αφετηρία σιδηροδρομικών γραμμών προ του σταθμού	gare en cul-de-sac
τιμή παραμόρφωσης του θώρακα	valeur de la déformation du thorax
τιμή του ημίσεος εισιτηρίου	tarif demi-place
τομέας πορείας όπισθεν του ραδιοβοηθήματος	secteur d'alignement arrière
τοποθετώ τους στρωτήρες	poser les traverses
τροχιά του οχήματος δοκιμής	trajectoire du véhicule d'essai
τροχοί αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος	roues de remplacement du constructeur du véhicule
τροχός του ριναίου σκέλους προσγείωσης	roue de train avant
τροχός του σκέλους προσγείωσης	roue de train
υποχώρηση του μηχανισμού του φρένου	rendement de la timonerie de frein
υποχώρηση του μηχανισμού του φρένου	flexion de la timonerie de frein
φλάντζα του προφίλ	aile de profil
φλάντζα του συλλέκτη εξάτμισης	bride du collecteur d'échappement
φορτηγίδα του Pήνου	chaland rhénan
φορτηγίδα του Ρήνου	barque du Rhone
φορτηγό αυτοκίνητο ειδικά κατασκευασμένο για τη μεταφορά του νωπού σκυροδέματος	camion à mécanisme de brassage
φωλεά που ανοίγει με θραύση του γυάλινου πλαισίου	coffret vitré pouvant être brisé
χαλάρωση του πετρώματος	décompression du rocher
χαλύβδινο πλαίσιο των ορθοστατών του θυροφράγματος	cadre en acier des battées de la vanne
χαρακτηριστικός συντελεστής του οχήματος	coefficient caractéristique du véhicule
χείλος του επισώτρου	talon du bandage
χειρισμός του αυτόματου πιλότου	gestion du pilote automatique
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού	poste origine de block
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού	poste origine d'une section de block
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού	poste de block tête de ligne
χειριστήριο του συστήματος	commande de système
χιτώνιο του κυλίνδρου	enveloppe du cylindre
χιτώνιο του κυλίνδρου	manteau du cylindre
χιτώνιο του κυλίνδρου	chemise du cylindre
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	buse de ventilateur
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	carénage du ventilateur
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	buse du ventilateur
χρόνος απόκρισης του συστήματος διεύθυνσης	temps de réaction de la direction
χρόνος πτήσης του ιπτάμενου προσωπικού	temps de vol du personnel navigant
χρόνος του τελευταίου κλεισίματος των προσβάσεων	heure de la dernière fermeture des accès
χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο	créneau réaffecté à son titulaire initial
χωρητικότητα του αερολιμένα	capacité d'un aéroport
χωρητικότητα του αερολιμένα	capacité aéroportuaire
χώρος αναμονής του ανελκυστήρα	hall d'ascenseur
χώρος του διπλού πυθμένα	espace de double fond
χώρος του κινητήρα	compartiment moteur
ψυκτική εγκατάσταση με καύση του εξατμιζόμενου ψυκτικού μέσου στον κινητήρα	équipement à frigorigène carburant
ψυκτική μονάδα κάτω από το αμάξωμα του οχήματος	groupe frigorifique sous châssis
όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου	wagon aménagé pour la prévention des avaries
όχημα με άξονες που εναλλάσονται μεταξύ τους	wagon à essieux interchangeables
όχημα που χρησιμεύει ως κατοικία του προσωπικού των σιδηροδρόμων	voiture pour le logement du personnel des chemins de fer
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του	véhicule retiré de la circulation
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του	véhicule hors d'usage
ώση του ουραίου στροφείου	poussée du rotor arrière