Terms for subject Transport containing του

Greek	Danish
Ένωση Διευκόλυνσης της Διεθνούς Μεταφοράς του Προσωπικού των Σιδηροδρόμων	Den Internationale Frirejsegruppe
άγνωστο αντικείμενο επιπλέον κάτω από την επιφάνεια του νερού	ukendt genstand flydende under vandlinien
άδεια χειριστή φορτηγίδας του Pήνου	rhinskipperbevis
άκρα του οδοστρώματος	kantsten
άκρο του εξωτερικού πλάτους	afgrænsning af største bredde
άκρο του στρωτήρα	svelleende
άνδρας ενήλικας του πεντηκοστού εκατοστημορίου	voksen mand svarende til 50% fraktilen
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς	hjulklatring
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς	hjulflangeklatring
άνω επιφάνεια του εμβόλου	stemplets øvre overflade
άνω επιφάνεια του εμβόλου	stemplets oevre overflade
άνω επιφάνεια του εμβόλου	stempeltop
άνω ιμάντας του κορμού	overkropssele
άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του πλαισίου πηδαλίου	oevre rorstiver
άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του πλαισίου πηδαλίου	oevre rorribber
άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του σκελετού πηδαλίου	oevre rorstiver
άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του σκελετού πηδαλίου	oevre rorribber
άνω τμήμα της στεφάνης του τιμονιού	rattets yderside
άξονας προσπελάσεως του κυψελωτού κιβωτίου	sænkekassens skakt
άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση	den åbne ports akselinje
άξονας του κλειστού θυροφράγματος	den lukkede ports akselinje
έδρα του στυπιοθλίπτη	støvpakningens sæde
έδρα του στυπιοθλίπτη	støvringsleje
έδρανο κύλισης τροχών του συστήματος προσγείωσης	hjullejer til landingsstel
έθιμο του λιμένα	havneskik
έκταση του σκέλους προσγείωσης	sænkning af landingsstellet
έλασμα γύρω από την πλήμνη του ελικοστήματος	boss-plade
έλξη με όλους τους άξονες κινητήριους	træk på alle hjul
έμβολο του ομοιώματος πλευράς	ribbensstempel
ήμισυ του διαύλου στην αριστερή πλευρά του πλοίου	bagbords halvdel af sejlloeb
αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος	returkabel
αγωγός θέρμανσης κατά μήκος του αμαξώματος	varmekanal der løber langs sidevæggen i en passagervogn
αεροδυναμική μορφή του κάτω μέρους ενός οχήματος	skørtet på et køretøj
αερομεταφορά εντός του θεάτρου επιχειρήσεων	taktisk lufttransport
αεροπλάνο με έλικες πίσω από τους κινητήρες	fly med trykpropel
ακύρωση του εισιτηρίου με δικαίωμα συνέχισης της διαδρομής με άλλο όχημα	stempling af omstigningsbillet
αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου	kedelsideanker
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	konvention om sejlads på Rhinen
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Mannheim-konvention
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής	hjulets slag ved passage af et skinnestød
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής	hjulets slag ved passage af et skinnestød
ανεμιστήρας του ψυγείου	koeleventilator
ανεμιστήρας του ψυγείου	køleventilator
Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία	stigning med alle motorer
αντένα του τουρκέτου	fokkestang
αντίβαρο για την εξισορρόπηση του κινητού τζαμιού των επιβαταμαξών	modvægt for bevægelige vinduer
αντίσταση οφειλόμενη στην μεταβολή της ορμής του αέρα	modstand ved acceleration af en luftmasse
ανταλλαγή του τροχαίου υλικού	vognudveksling
ανταλλαγή του χρόνου χρήσης	udveksling af ankomst-eller afgangstidspunkter
αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου πέδης	skridtsikker belægning på bremsepedal
αντιπρόσωπος του κατασκευαστή	fabrikantens repræsentant
αντιστροφή του βήματος της έλικας	omstyring af skruen til bak
ανύψωση του συλλεκτικού τυμπάνου	hævning af opsamletromle
αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων	genopretning af hjulring
αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων	afdrejning af hjulring
αποσκίρτηση του ηλεκτρολήπτου	strømaftagers kontaktsvigt
Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν	EUAVSEC-South Sudan
Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν	Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan
αποσυναρμολογημένο τμήμα του ανδρείκελου	afmonteret del af prøvedukken
αποσύνδεση του κυκλώματος γραμμής	feltsvækning ved shuntning
αποτόνωση του πετρώματος	afspænding
απόδειξη περί καταβολής του αντιτίμου εισιτηρίου	voucher
απόσταση μεταξύ των σημείων στήριξης του σύρματος	trådens spændvidde
απόσυρση του εμπορεύματος	tilbagetagning af godset
απώλεια της επίγνωσης του στίγματος	mistet orientering
αρμός του οδοστρώματος	fugekonstruktion
ασυνήθης παραμόρφωση της δομής του οχήματος	unormal deformation af konstruktionen
αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής	fyrbuebærerør
αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής	flammerør
αυτοκίνητο για το διασκορπισμό διάφορων υλών πάνω στην επιφάνεια του εδάφους	spreder
αυτοκίνητο για το διασκορπισμό διάφορων υλών πάνω στην επιφάνεια του εδάφους	spredemaskine
αύξηση του κανονικού πλάτους	udvidelse af den normale bredde
βαθμίδες της πίσω παρειάς του πλευρικού τοίχου	aftrapning af sidemur
βιβλίο καταχώρησης του αριθμού των οχημάτων	vognfortegnelse
βοηθητικό πλοίο του πολεμικού ναυτικού	marinehjælpeskibe
βοηθητικό προωθητικό σύστημα του ωφέλιμου φορτίου	assisterende fremdriftsmodul for nyttelast
βραχίονας του πηδαλίου	rorafstiver
βραχίονας του σημαφόρου	signalarm
βραχίονας του τιμονιού	rattets eger
βραχίων του διαμήκους άξονος της ερπύστριας	diagonalstiver på løberulleramme
γάντζος του τρολλέ	indfanger for afsporet strømaftager
γάντζος του τρολλέ	stopanordning til strømaftager
γάντζος του τρολλέ	fanganordning til strømaftager
γέμισμα των αεροδοχείων του φρένου	fyldning af bremsebeholderne
γομώνω τους στρωτήρες	stoppe svellerne
γωνία κλίσης του ανεμοθώρακα	en forrudes hældningsvinkel
γωνία κλίσης του ερεισίνωτου	ryglænets hældningsvinkel
γωνία κλίσης του πλοίου	krængningsvinkel
γωνιακό άνοιγμα του αντανακλαστήρα	refleksanordningens abningsvinkel
γώνιασμα του πλαισίου	kontrolmåling af rammen
γώνιασμα του σασί	kontrolmåling af rammen
δήλωση του πλοιάρχου	skibsførers erklæring
δίσκος του αμπραγιάζ	koblingsskive
δίσκος του προσκρουστήρα	puffertallerken
δίσκος του προσκρουστήρα	pufferskive
δίσκος του προσκρουστήρα	pufferplade
δίσκος του συμπλέκτη	koblingsskive
δαχτυλίδι του διανομέα	styreventilflange
δαχτυλίδι του εκκέντρου	excenterbøjle
δαχτυλίδι του ντιστριμπιτέρ	styreventilflange
δαχτυλίδι του προσκρουστήρα	pufferstødring
δεξαμενή λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων	hus til gearkasser
δεξαμενή λαδιού του συμπλέκτη	koblingshus
δεξαμενή νερού του τέντερ	tendervandtank
διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος	køretøjets midterplan i længderetningen
διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος	køretøjets midterplan i længderetningen
Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας	Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem
διάσωση ενός σκάφους και του φορτίου του από έναν κοινό κίνδυνο	redning af skib og ladning fra fælles fare
διαδικασίες προετοιμασίες του διαστημικού λεωφορείου	endelig klargøring af kredsløbstrin
διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου	procedurer for indstilling af højdemåler
διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου	øverste tværbjælke i vogngavl
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	nedkørsel
διαδρομή του προσκρουστήρα	puffergang
διαμήκες μεσαίο επίπεδο του οχήματος	køretøjets midterplan i længderetningen
διαμήκης οπλισμός της μηκίδας του πλαισίου του φορείου	længdedragerforstærkning
διαμήκης ρύθμιση του καθίσματος	sædets længdeindstilling
διαμήκης ρύθμιση του καθίσματος	sædets indstilling i længderetningen
διατομή του έρματος	ballastprofil
διατομή του ελαστικού	dækbredde
διατομή του επισώτρου	hjulringprofil
διατομή του επισώτρου	bandageprofil
διεύθυνση πορείας του οχήματος δοκιμής	retning,prøvekøretøjet bevæger sig i
δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο	ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών	luftfartskvote
δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών	kvote til luftfart
δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών	luftfartskvote
δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών	kvote til luftfart
διοξείδιο του άνθρακα	kulsyre-gas
δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού	afprøvning af modstand mod simuleret vejrpåvirkning
δοκιμή αντίστασης στην επίδραση του περιβάλλοντος	afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold
δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου	prøve af sekundærbilledseparationen
δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου	prøve af sekundærbilledseparation
δοκιμή μετάδοσης του φωτός	lystransmissionsprøve
δοκιμή προσκρούσεως του οχήματος	sammenstødsprøve med køretøj
δρόμος στη στέψη του φράγματος	dæmningsvej
δρύφακτα συζευγμένα μεταξύ τους	samvirkende bomme
εγκάρσιος σύνδεσμος του παντογράφου	tværstiver
εγκάρσιος σύνδεσμος του παντογράφου	strømaftager-tværstiver
εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης	redegørelse fra vedligeholdelsesorganisation
εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους	flyvehåndbog
εθνικό συμβούλιο φορτωτών του Καμερούν	Nationale Afskiberråd i Cameroun
ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα	unormale grundvandsforhold
Ειδική Ομάδα για τους Διεθνείς Οργανισμούς	Specialgruppen vedrørende Internationale Organisationer
ειδική ομάδα "το τρένο του μέλλοντος"	task force "fremtidens tog"
εκπομπή αερίων του στροφαλοθαλάμου	emission af krumtaphusgasser
εκπομπή αερίων του στροφαλοθαλάμου	emission af krumtaphusgas
εκτάσεις ιδιοκτησίας του σιδηρόδρομου	jernbanens ejendom
εκτέλεση πτήσης καθόλη τη διάρκεια του έτους	forbindelse hele året rundt
εκτροπή του ρεύματος των καυσαερίων	afbøjning af udblæsningsgasstrøm
ελαστική ανάρτηση του κινητήρα	elastisk ophængning af motoren
ελαφρά καμπύλη του ποταμού	let krumning af flod
ελιγμός όπισθεν επί του εδάφους	push-back
εμβολοφόρος κινητήρας του οποίου η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες	forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding
ενίσχυση του πόδα δέστρας	pullert-fodstoette
ενίσχυση του πόδα δέστρας	pullert-fodring
ενίσχυση των ελασμάτων του κιβωτίου	afstivninger i vognkassepladerne
εντολέας του φορτίου	ladningsmodtager
εντολή να κατεβάσετε τους παντογράφους	signal til sænkning af strømaftager
εξέταση "ΕΚ" του τύπου	EF-typeafprøvning
εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας του φορτίου	fragternes tracking og tracing
εξοπλισμός ασφαλείας επί του οχήματος	sikkerhedssystem,der skal anbringes i køretøjet
εξοπλισμός του πλοίου	skibsudstyr
εξωτερική επιφάνεια του επισώτρου	bandagens yderside
επίδοση πεδήσεως του συρμού	togenes bremseevne
επιθεωρητής του κράτους της σημαίας	flagstatsinspektør
επιθεωρητής του φορτίου	ladningskontrolloer
επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του	territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende
επισήμανση μερών του οχήματος	virkningsfuld mærkning af reservedele
επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου	tilbagebetaling af en billet
επιστροφή του ποσού του εισιτηρίου χωρίς οικονομική κύρωση	refusion af billet uden økonomisk tab af den pris
επόπτης του ποταμού	opsynsmand
εργαλείο για την αφαίρεση επισώτρων από τους τροχούς	dækjern
ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού	forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum
ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού	SESAR
ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού	ATM-forskning i det fælles europæiske luftrum
εσωτερική επιφάνεια του επισώτρου	bandagens inderside
εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα	rudens indvendig flade
εσωτερική πλευρά του κελύφους	indvendig side af skibsklædning
εταιρία φεριμπότ του πορθμού της Μάγχης	kanal-færgeselskab
ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου	fleksibel udnyttelse af luftrummet
εφαρμογή του πιο μειωμένου τιμολογίου	anvendelse af billigste tarif
εφαρμογή του φθηνότερου τιμολογίου	anvendelse af billigste tarif
εφαρμογή του χαμηλότερου τιμολογίου	anvendelse af billigste tarif
ηλεκτροκινητήρας εφαρμοσμένος στο πλαίσιο ή ικρίωμα ή με ρουλεμάν επί του άξονος	næseophængt motor
θάλαμος προστασίας του μηχανοδηγού	førerrum
θάλαμος προστασίας του μηχανοδηγού	førerhus
θάλαμος του θυροφράγματος	portkammer
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	cockpit
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	pilotcockpit
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	førerrum
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	førerkabine i fly
θέρμανση της περιέλιξης του πηνίου	opvarming af bevikling
θέρμανση του διωστήρα	varmløbning af en plejlstang
θέρμανση του λιποκιβωτίου	varmløbning af en akselkasse
θέρμανση των πεδίλων του φρένου	opvarming af bremsesko
θέσεις της βελόνας του χειριστηρίου	håndtagets bevægelseskreds
θέση αποκλεισμού με μέτρηση του αριθμού των αξόνων	blokpost med akseltæller
θέση εργασίας του δοξαριού	arbejdsstilling for slæbestykket
θέση λειτουργίας του δοξαριού	arbejdsstilling for slæbestykket
θέση μέτρησης του οχήματος	køretøjets måleposition
θέση προσδέσεως του οχηματαγωγού	færgeanløbsplads
θέση του οδηγού	førersæde
θέση του οχήματος ως προς το φράγμα	køretøj
θέση του οχήματος ως προς το φράγμα	køretøjets placering i forhold til barrieren
θεώρηση του τελωνείου	Toldvæsenets påtegning
θρυμμάτιση του έρματος	nedbrydning af ballasten
θυρίδα αερισμού του οχήματος	ventilationsskyder
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού	indgangslåge i perronspærringen
ιμάντας του κορμού	overkropssele
ιστορικό κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης ανά αεροπορική εταιρεία	hvert enkelt luftfartsselskabs hvævdvundne ankomst-eller afgangstidspunkter
ισχύς του κινητήρα	maskineffekt
κάθοδος του συλλεκτικού τυμπάνου	sænkning af opsamletromle
κάλυμμα του κιβωτίου ταχυτήτων	dæksel til gearkasse
κάλυμμα του χώρου αποσκευών	bagagerumsklap
κάμψη και έκταση του βραχίονα	strækning og bøjning
κάμψη του άκρου της βελόνας	sporskiftetungens bøjning
κάμψη του μηχανισμού του φρένου	slør i bremsetøjet
κάρτερ του μειωτήρα στροφών	reduktionsgearkasse
κάρτερ του συμπλέκτη	koblingshus
καθιστή στάση του οδηγού	fører
καθιστή στάση του οδηγού	førerens kørestilling
καθορισμός διαδοχής αμαξοστοιχιών με βάση την απόστασή τους	togfølge efter afstand
καθορισμός διαδοχής αμαξοστοιχιών με βάση την απόστασή τους	afstandsbestemt togfølge
καθορισμός του δρομολογίου	valg af befordringsvej
καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος	returkabel
καλώδιο του τρόλεϋ	trolleyledning
καλώδιο του τρόλεϋ	luftledning
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών	Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
κανονισμός του λιμένα	havnereglement
καπό του κινητήρα	motorhjelm
καπό του χώρου αποσκευών	bagagerumsklap
καταβιβασμένο υψομετρικά δάπεδο του θαλάμου θυροφραγμάτων	nedsænket gulv i portkammer
κατασκευαστής του σιδηροδρομικού υλικού	fabrikant af jernbanemateriel
κατασκευαστής του σιδηροδρομικού υλικού	konstruktør af jernbanemateriel
κατασκευαστής του σιδηροδρομικού υλικού	bygger af jernbanemateriel
κατατομή του επισώτρου	hjulringprofil
κατατομή του επισώτρου	bandageprofil
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού	udflagning
καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου	logbog
κιβώτιο του μειωτήρα στροφών	reduktionsgearkasse
κινητήρας με τους κυλίνδρους τοποθετημένους αξονικά με κοινή ράβδο εμβόλου	tandemmotor
κινητήρας τοποθετημένος στο πίσω τμήμα του οχήματος	hækmotor
κινητό πλαίσιο του θυροφράγματος	bevægelig ramme for stigbord
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω στο αμάξωμα του οχήματος	motor af klassisk type monteret i vognkassen
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Paris-memorandummet om havnestatskontrol
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	aftalememorandummet om havnestatskontrol
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Paris-memorandummet
Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR	SESAR-fællesforetagendet
Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR	fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR
κοινότητα καθημερινώς μετακινουμένων προς το χώρο εργασίας τους	pendlingskommune
κοσκίνισμα του έρματος	ballastrensning med greb
κοσκίνισμα του μπαλάστρου	ballastrensning med greb
κριτήρια για την αποδοχή του οχήματος	kriterie for,om køretøjet accepteres
"κυβερνητική νήσος του Αννόβερου"	kybernetisk ø Hannover
κυκλοφορία του λαδιού	oilecirkulation
κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου	tværsø
κόστος του αιτούντος αερομεταφορέα	ansøgende luftfartsselskabs omkostninger
κόστος των έργων υποδομής του τομέα των μεταφορών	transportinfrastrukturomkostning
κύκλωμα του πεντάλ	strømkreds til skinnekontakt
κύκλωμα του προσωπικού οδήγησης	turliste for lokoførere
κύκλωμα του ρεύματος για την πέδη	bremsestrømkreds
κύκλωμα του υλικού	vognomløb
κύλινδρος εξισορρόπησης του βάρους των αξόνων	akseltryk-udligningscylinder
κύλινδρος του ομοιώματος πλευράς	ribbenscylinder
κύριος μοχλός του μηχανισμού της πέδης	hovedbremsekoblingsstang
λάσπωμα του έρματος	udfyldning af ballast
λέπτυνση του νυχιού του επισώτρου	tyndslidning af sporkrans
λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου	funktionel luftrumsblok
λιθεπένδυση του πρανούς	skråningsbeklædning
λιποκιβώτιο που στερεώνεται στο πλαίσιο του φορείου με μικρούς αρθρωτούς μοχλούς	akselkasse der er fastgjort til bogien med små styrearme
λυχνία για το φωτισμό του εσωτερικού των αυτοκινήτων οχημάτων	indvendig belysning i biler
λωρίδα διαδρομής του τραμ	sporvejskørebane
μέτρηση της απόκρισης του δέρματος	måle,hvordan huden reagerer
μανομετρική τήρηση του ύψους	trykbestemt højdefastlåsning
μαούνα του Ρήνου	Rhone-pram
μεσοβελιαίο επίπεδο του ανδρεικέλου	prøvedukkensmidtsagittalplan
μεταξόνιο του τροχοφόρου φορείου	løbevognens akselafstand
μετατόπιση του φορτίου	lastforskydning
μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος	knæleddets glidende bevægelse
μεταφορέας για δικό του λογαριασμό	transportvirksomhed, som udfører personbefordring for egen regning
μετρητική στάση του οχήματος	køretøjets måleposition
μετωπική επιφάνεια πρόσκρουσης του δοκιμαζόμενου οχήματος	frontarealet på prøvekøretøjet
μηχανισμός εμπλοκής του διαφορικού	differentialespærreanordning
μηχανισμός λειτουργίας του κατακορύφου τραπεζοειδούς θυροφράγματος	maskineri til at bevæge et kileformet rullestigbord
μηχανισμός που προορίζεται να βελτιώνει ποιοτικώς το νερό τροφοδότησης του λέβητα	apparat til blødgøring af fødevandet
μηχανισμός του συστήματος πενταλιών	krank
μηχανισμός χειρισμού του κατακορύφου τραπεζοειδούς θυροφράγματος	maskineri til at bevæge et kileformet rullestigbord
μηχανισμός χειρισμού του παντογράφου	styreanordning for strømaftager
μικτή εξασθένιση του πεδίου	kombineret feltsvækning
μοχλός χειρισμού του εντατήρα έλξης	koblingssvingel på skruekobling
μοχλός χειρισμού του συστήματος ανάρτησης της λεπίδας	skovltrækstang
μοχλός χειρισμού του συστήματος ανάρτησης της λεπίδας	bladtrækstang
μπεκ του ρελαντί	tomgangsdyse
μπουράρω τους στρωτήρες	stoppe svellerne
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	sejlads på indre vandveje
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	kanal- og flodsejlads
ντίζα ανάρτησης του φορείου	vuggearm
ντίζα ανάρτησης του φορείου	svingarm
οι αρχές του καθεστώτος των μεταφορών	principperne for ordningen af transportvæsenet
Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος.	en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet
οι φέροντες εγκάρσιοι δοκοί,οι κλίμακες και ο κεντρικός σκελετός του μεταλλικού πλαισίου	kæpstokke, undervognens vognkæppe og langvogn
ολική βλάβη του κανονικού συστήματος ηλεκτρογεννήτριας	totalt svigt i det normale elproduktionssystem
ολική σχέση αποπολλαπλασιασμού του κιβωτίου τασχυτήτων	totaludvekslingsforhold
ομάδα εργασίας για τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως	arbejdsgruppe vedrørende flyvetidsbegrænsninger
Ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000
Ομάδα σκέψης υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000
ονομαστική ακτίνα του οργάνου χειρισμού διεύθυνσης	nominel radius af styreapparatets betjeningsanordning
ονομαστική διάμετρος του σώτρου	nominel fælgdiameter
ονομαστικό πάχος του κενού	den nominelle bredde af mellemrummet
πάνω επιφάνεια του στρωτήρα	svelleoverside
πέτασμα περιορισμού του θορύβου κυκλοφορίας	trafikstøjdæmpende anordning
παράπονα εξαιτίας της αθέτησης των διατάξεων του κανονισμού	klager over manglende overholdelse af de forordning
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	restaurationsbetjening ved siddepladsen
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	madservering ved siddepladsen
περίγραμμα εφαρμογής του υαλοπίνακα	rudens indfatning
περιθώριο ελευθερίας του συστήματος αποκλεισμού	frigivelsesfelt
περιοχή του λιμένα	havneområde
περιοχή του σιδηροδρόμου	sporområde
περιοχή του σιδηροδρόμου	jernbaneområde
περιοχή του σταθμού	stationsområde
περιοχή του σταθμού	banegårdsområde
περιστατικά του δυστυχήματος	ulykkesforloeb
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος	blive drejet rundt af stroemmen
περιτύπωµα του εµποδίου	profil
περιτύπωµα του εµποδίου	fritrumsprofil
περιτύπωµα του τροχαίου υλικού	profil for det rullende materiel
πιστοποιητικό ασφαλείας του πλοίου	skibets sikkerhedscertifikat
πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης με ανύψωση του κατακόρυφου θυροφράγματος	fyldning og tømning af en sluse med løfteport
πλήρωση του πλωτού κιβωτίου	opfyldning af sænkekasse
πλήρωση των αεροδεξαμενών του φρένου	fyldning af bremsebeholderne
πλήρωση των αεροθαλάμων του φρένου	fyldning af bremsebeholderne
πλαίσιο του ατμοσύρτη	gliderramme
πλαίσιο του κατασκευαστικού γεφυρώματος	pæleværk til gangbro
πλαίσιο του πυροκιβωτίου	fyrkasseramme
πλατφόρμα στάσης μεγαλύτερη από το μήκος του οχήματος	perron til maksimal toglængde
πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού	dækside
πλοίο που έχει απωλέσει την κλάση του για λόγους ασφαλείας	skib,som af sikkerhedsgrunde er blevet slettet af klassen
πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα	kørsel med maksimal kedelbelastning
πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα	kørsel med maksimal kedelbelastning
πορεία με το μέγιστο του λέβητα	kørsel med maksimal kedelbelastning
ποταμόπλοιο του Ρήνου	Rhone-pram
Πράσινη βίβλος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές	grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur
πρανές εξέχον του ύδατος	skråning over vand
προαγγελία προς τους σταθμούς προορισμού	forudmelding til bestemmelsesstationerne
προσανατολισμός του εμποδίου	barrierens orientering
προσανατολισμός του κινητήρα	motorens orientering
προσανατολισμός του φράγματος	barrierens orientering
προσδιορισμός του άξονα περιστροφής θυροφράγματος	bestemmelse af drejepunktet i en sluseport
προσδιορισμός του δρομολογίου	valg af befordringsvej
προσκομίζω τα στοιχεία του συστήματος απόρριψης πετρελαίου	forelægge udskriften for olieudtømning
προστατευτικό έλασμα του πτυχωτού	beskyttelsesplade for harmonika
προστατευτικό μέσο κατά του ήλιου	solskærm
προϊστάμενος του γραφείου αποστολών	pakhusmester for afgående gods
προϊστάμενος του συνεργείου βοηθείας	hjælpetogsleder
Πρωτοβουλία του Ελέγχου του Κράτους του Λιμένα για τον Εντοπισμό των Πλοίων Μειωμένου Επιπέδου Ασφαλείας	initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe
πρόσοψη του παραμορφώσιμου φράγματος	deformerbar barriereforside
πρόστιμο επί της αξίας του εισιτηρίου	tarifbøde
πυρίμαχες ιδιότητες των υλικών του θαλάμου	kabinematerialets antændelighed
πόδι του έρματος	underballast
πόρτα του καπνοθαλάμου	røgkammerdør
πόρτα του πυροκιβωτίου	fyrdør
ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα ψ	halsens bøjningsmoment omkring y-aksen
ρυθμίζω την κλίση και τη θέση του πηδαλίου διευθύνσεως	rat
ρύθμιση αυτόματη της τάσης του ρεύματος επαφής	automatisk regulering af køretrådens spænding
ρύθμιση αυτόματη του φωτισμού	automatisk lysregulering
ρύθμιση με αλλαγή του αριθμού των πόλων	regulering ved polændring
ρύθμιση του εύρους της γραμμής	justering af sporvidden
ρύθμιση του καθίσματος στο μέσον της διαθέσιμης διαδρομής	indstilling af sædet i midtstilling
σήμα εξόδου του μορφοτροπέα	transducerens udgangssignal
σήμα "κατεβάστε τους παντογράφους"	signal til sænkning af strømaftager
σανίδα του σκαλοπατιού του φορτηγού	trinbræt
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	restaurationsbetjening ved siddepladsen
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	madservering ved siddepladsen
σκύρα του μακαντάμ	skærver
σκύρα του σκυρωτού	skærver
στάθμευση του συρμού	standsning af toget
στάντζος του τουρκέτου	fokkestag
στέλεχος στήριξης του τιμονιού	cykelstyrstang
στέλεχος του φύλλου πορείας	fragtseddelstamme
στήριγμα του μηχανισμού πέδης	bremsetøjsbærer
στήριγμα του σκαλιού ανόδου	trinbrætholder
στα ανάντη του ποταμού	opad flod
σταθερότης του χρώματος	farvebestandighed
στεφάνη του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως	ratkrans
στεφάνι του μοχλού	håndtagsspærre
στη μέση του πλοίου	midtskibs
στην αριστερή πλευρά του πλοίου	bagbords side
στην επιλογή του πλοιάρχου	efter skibsfoerers valg
στροφείο και στήριγμα του φύλλου ενός σιδηρού θυροφράγματος	tap og sko på en stemmeport af jern eller stål
στόλος του Pήνου	rhinflåde
στόμιο εξόδου αέρα από το διαμέρισμα του κινητήρα	luftudtag fra motorhjelm
συμπίεση του εδάφους	sammentrykning af jord
συμπίεση του εδάφους	komprimering af jord
συμπλήρωση του κανονικού πληρώματος πτήσης	normal flyvebesætning
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	Bonn-overenskomst
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών	aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων	aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
συμφωνία του MANNHEIM	Mannheimkonventionen
συναρμογή της κυκλικής επιφάνειας του επισώτρου	hjulbandagens hulkehl
συναρμογή του κέντρου του τροχού	hjulnavets hulkehl
συναρμογή του κορμού και του πέλματος της σιδηροτροχιάς	overgang fra skinnekrone til skinnefod
συνδεδεμένα μεταξύ τους τεμάχια	sammenføjede dele
συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού	hvis indkvartering for hele rejsens varighed specifikt indgår i prisen
συνεκτικότητα του εδάφους	jordens fasthed
συνεργασία που δεν αφορά τους ναύλους	samarbejde om andet end fragtrater
συνεργασία στη διαχείριση της ροής του φορτίου	samarbejde on styring af fragtstrømmene
συνθήκες πληρωμής του προσωπικού	lønningsbestemmelser
συνθήκες του σχεδιασμού	konstruktionsbetingelser
συνιστώσα της επιτάχυνσης κατά τους τρεις άξονες	accelerationens treaksede komponent
συρματόσχοινο ανάρτησης του αντιβάρου	kabel til kontravægt
συρματόσχοινο για το άνοιγμα του θυροφράγματος	trækkabel til åbning af drejeklappen
σχεδίαση του σκαλοπατιού ανόδου	trinbrætkonstruktion
σύµβαση του Μόντρεαλ	konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring
σύµβαση του Μόντρεαλ	Montreal-konventionen
Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους	konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring
Σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση του θαλασσίου χώρου στην περιοχή της Καραΐβικής	konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område
Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους	Basel-konvention
Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους	Basel-konvention
Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten
Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης	konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten
Σύμβαση του Mannheim	konvention om sejlads på Rhinen
Σύμβαση του Mannheim	Mannheim-konvention
Σύμβαση του Μάνχαϊμ	Mannheim-konventionen
Σύμβαση του Μάνχαϊμ	Mannheimerakten
Σύμβαση του Μάνχαϊμ	Mannheimerkonventionen
Σύμβαση του Μάνχαϊμ	den reviderede konvention om sejlads på Rhinen
Σύμβαση του ΄Οσλο	konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer
Σύμβαση του ΄Οσλο	konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer
Σύμβαση του ΄Οσλο	Oslo-konventionen
Σύμβαση του Σικάγου	Chicago-konventionen angående international civil luftfart
Σύμβαση του Σικάγου	Chicagokonventionen
Σύμβαση του Σικάγου	ICAO-konventionen
Σύμβαση του Σικάγου	konvention angående international civil luftfart
Σύμβαση του Σικάγου	konvention om international civil luftfart
Σύμβαση του Σικάγου	Chicago- konventionen
Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία	konvention angående international civil luftfart
Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία	konvention om international civil luftfart
Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία	Chicagokonventionen
Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία	ICAO-konventionen
Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία	Chicago-konventionen angående international civil luftfart
Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία	Chicago- konventionen
Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους	Athenkonventionen
Σύμβαση των Αθηνών σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους	Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τους όρους νηολόγησης των πλοίων	De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe
σύνθεση του πληρώματος πτήσης	flyvebesætningens sammensætning
σύνθλιψη του θώρακα	indbøjning af brystkassen
σύσταση του αποθέματος των μηχανών	lokomotivparkens sammensætning
σύσταση του αποθέματος των οχημάτων	vognparkens sammensætning
Σύσταση του ΔΝΟ για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες	IMO's henstilling om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov
τέρμα και αφετηρία σιδηροδρομικών γραμμών προ του σταθμού	sækstation
τέρμα και αφετηρία σιδηροδρομικών γραμμών προ του σταθμού	sækbanegård
τελευταίο κλειδί αλυσίδας επί του πλοίου	inderste del af ankerkæden
τιμή παραμόρφωσης του θώρακα	størrelse af deformationen af brystkassen
τιμή του ημίσεος εισιτηρίου	halv billetpris
τομέας πορείας όπισθεν του ραδιοβοηθήματος	bagside kurssektor
τοποθέτηση του επισώτρου	pådrivning af hjulring
τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα	køretøj
τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα	køretøjets placering i forhold til barrieren
τοποθετώ τους στρωτήρες	lægge sveller
τροχιά του οχήματος δοκιμής	retning,prøvekøretøjet bevæger sig i
τροχός του ριναίου σκέλους προσγείωσης	næsehjul
τροχός του σκέλους προσγείωσης	landingsstelshjul
υποχώρηση του μηχανισμού του φρένου	slør i bremsetøjet
φλάντζα του συλλέκτη εξάτμισης	udstoedningsmanifoldens flang
φλάντζα του συλλέκτη εξάτμισης	udstødningsmanifoldens flange
φορτηγίδα του Pήνου	rhinpram
φορτηγίδα του Ρήνου	Rhone-pram
φορτηγό αυτοκίνητο ειδικά κατασκευασμένο για τη μεταφορά του νωπού σκυροδέματος	lastvogn med røremekanisme
χαλάρωση του πετρώματος	afspænding
χαλύβδινο πλαίσιο των ορθοστατών του θυροφράγματος	stålanslagsramme til stigbordet
χαρακτηριστικός συντελεστής του οχήματος	motorkøretøjets vejdrejetal
χείλος του επισώτρου	vulst
χειρισμός του αυτόματου πιλότου	styring af autopilot
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού	post ved begyndelse af et blokafsnit
χιτώνιο του κυλίνδρου	cylinderforing
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	ventilatorskaerm
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	ventilatorskærm
χρόνος απόκρισης του συστήματος διεύθυνσης	styringens reaktionstid
χρόνος πτήσης του ιπτάμενου προσωπικού	flyvebesætningernes flyvetid
χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο	ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver
χωρητικότητα του αερολιμένα	lufthavnskapacitet
χώρος του διπλού πυθμένα	dobbeltbundede lastrum
χώρος του κινητήρα	motorrum
ψυκτική εγκατάσταση με καύση του εξατμιζόμενου ψυκτικού μέσου στον κινητήρα	kølemedie-drivkraftsystem
ψυκτική μονάδα κάτω από το αμάξωμα του οχήματος	underhængt
ψυκτική μονάδα κάτω από το αμάξωμα του οχήματος	køleaggregat
όπισθεν του	bagved
όπισθεν του	agten for
όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου	vogn med særlige indretninger til beskyttelse af godset
όχημα με άξονες που εναλλάσονται μεταξύ τους	godsvogn med udvekslelige aksler
όχημα που χρησιμεύει ως κατοικία του προσωπικού των σιδηροδρόμων	beboelsesvogn til jernbanepersonale
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του	udrangeret køretøj