| Spanish | English |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| alcance visual en zona de contacto | touchdown RVR |
| Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone,1958 |
| Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 |
| cota de la zona de aterrizaje | touchdown zone elevation |
| desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje | displacement of the wheel-hub in relation to its seating |
| división del buque en zonas verticales principales | division of ship into main vertical zones |
| gestión integrada de las zonas costeras | integrated coastal management |
| gestión integrada de las zonas costeras | Integrated Coastal Zone Management |
| las zonas de aproximación | climb-out areas |
| luces de zona de contacto | touchdown zone lights |
| luz de zona de parada | stopway light |
| límite de zona tarifaria | fare stage |
| límite de zona tarifaria | fare section point |
| línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical | freshwater timber load-line in tropical freshwater |
| mamparo de zona vertical | vertical zone bulkhead |
| navegación de zona | area navigation |
| operación de salvamento en zona fronteriza | rescue operation in a border region |
| ordenación de zonas marinas protegidas | provision of protected marine areas |
| plano de zonas | zone plan |
| preparar una zona de referencia | to prepare a reference area |
| puerto de zona periférica | port in peripheral area |
| servicio de carretera en zona corta | short-haul road service |
| servicio de carretera en zona corta | short-distance road service |
| servicio de carretera en zona larga | long-haul road service |
| servicio de carretera en zona larga | long-distance road service |
| sistema capaz de localizar las zonas | zone address identification system |
| sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| sistema tarifario por zonas en mosaico | honey-comb-zone fare |
| tarifa de zona a zona | zone-to-zone tariff |
| tarifa por zona | zonal rate |
| tarifa por zona | zonal fare |
| tarifa por zonas | zone fare |
| tarificación por zonas | zonal rate |
| tarificación por zonas | zonal fare |
| telemando de una zona | remote control of an area |
| transporte ligero para zonas de operaciones | light intra-theater transport |
| transporte ligero para zonas de operaciones | light intra-theatre transport |
| zona aireada parcialmente saturada | partially saturated zone of aeration |
| zona aislada | track-circuit zone |
| zona autorrotativa | autorotative area |
| zona central de tráfico | central traffic district |
| zona cerrada con grave peligro de incendio | enclosed area of high fire risk |
| zona ciega | altitude hole |
| zona ciega | blind spot |
| zona común de aviación transatlántica | Transatlantic Common Aviation Area |
| zona congestionada | crowded area |
| zona cortafuegos | fire-protection strip |
| zona de absorción de impacto | deformable end section |
| zona de acceso | approach zone |
| zona de actividades logísticas | Logistic Activities Zone |
| zona de aguas archipelágicas | archipelagic sea area |
| zona de agujas | switching zone |
| zona de agujas | switch zone |
| zona de almacenamiento | stacking area |
| zona de altura limitada | splay |
| zona de altura limitada | sight zone |
| zona de anti-retorno | non-return range |
| zona de aparatos de vía | switching zone |
| zona de apoyo de la brida | fishing surface |
| zona de aproximación | approach section |
| zona de aproximación | approach area |
| zona de ascenso inicial | climb-out area |
| zona de aterrizaje | landing zone |
| zona de aterrizaje | alighting area |
| zona de avería | damage zone |
| zona de aviación abierta | Open Aviation Area |
| zona de balasto con limos | muddy patch in the ballast |
| zona de búsqueda y salvamento | search and rescue region |
| zona de calaje | wheel seat |
| zona de carga | load area |
| zona de carga de cubierta | cargo deck area |
| zona de chapa no reforzada | non-stiffened plate field |
| zona de chapa reforzada | stiffened-plate field |
| zona de circuitos de vía | track-circuit zone |
| zona de circulación | traffic zone |
| zona de cobertura de los STB | zone of coverage of VTSs |
| zona de cocinas posterior | rearward galley area |
| zona de cola del supervisor | supervisor queue area |
| zona de colisión | impact area |
| zona de conexión | connection area |
| zona de contacto | touchdown zone |
| zona de contacto | touch-down area |
| zona de contacto | runway touchdown zone |
| zona de contraste | contrast ratio |
| zona de convergencia | decision and manoeuvering region |
| zona de convergencia | weaving section |
| zona de convergencia | converging area |
| zona de deflexión | deflection range |
| zona de deformación | deformable end section |
| zona de descanso | rest area |
| zona de descanso y parada | resting and stopping place |
| zona de descomposición | sorting fan |
| zona de descompresión | relief area |
| zona de despliegue de las rampas | slide deployment area |
| zona de destino | destination zone |
| zona de dilución | dilution zone |
| zona de dominio | total land requirement |
| zona de dominio | right of way |
| zona de efectos de las mareas muy acusados | area of extensive tidal effects |
| zona de encaminamiento para envíos de detalle | centralized wagon zone |
| zona de enclavamiento | interlocking limits |
| zona de ensayo | test section of track |
| zona de ensayo | test range |
| zona de entrecruzamiento | weaving distance |
| zona de entrelazamiento | weaving distance |
| zona de esfuerzos ondulados por compresión | compression threshold fatigue area |
| zona de esfuerzos ondulados por tracción | tensile threshold fatigue area |
| zona de esfuerzos pulsatorios | threshold fatigue area |
| zona de estabilización | soak area |
| zona de estacionamiento | bay layout |
| zona de estacionamiento | hardstanding |
| zona de estacionamiento | parking area |
| zona de estacionamiento | lay-by |
| zona de estacionamiento | stabling zone |
| zona de estacionamiento | hard stand |
| zona de estacionamiento | service stand |
| zona de estacionamiento | aircraft servicing platform |
| zona de estacionamiento | aircraft dispersal |
| zona de estacionamiento | turnout |
| zona de estacionamiento | parking zone |
| zona de estacionamiento | apron space |
| zona de estacionamiento de aeronaves | apron |
| zona de estiba del bote salvavidas | lifeboat's stowage area |
| zona de evacuación por helicóptero | helicopter pick-up area |
| zona de exclusión aérea | no-fly zone |
| zona de extinción | blind sector |
| zona de francobordo | freeboard zones |
| zona de fumadores | smoking area |
| zona de identificación de defensa aérea | Air Identification Zone |
| zona de identificación de la defensa aérea | air defence identification zone |
| zona de impacto | impact area |
| zona de impacto deformable | deformable impact zone |
| zona de impacto deformable | deformable collision zone |
| zona de impactos normales | zone of normal impacts |
| zona de influencia del ferrocarril | separated railroad |
| zona de inversión | reversal zone |
| zona de la vía | total land requirement |
| zona de la vía | right of way |
| zona de libre circulación | unpaid area |
| zona de limitación de velocidad | speed-restriction zone |
| zona de los tanques de carga | cargo tank range |
| zona de mantenimiento | maintenance area |
| zona de merienda | picnic area |
| zona de muerte | limiting height speed envelope |
| zona de muerte | dead man's zone |
| zona de neutralización mandada | programmed neutral zone |
| zona de no pisar | no-step area |
| zona de operaciones | air side |
| zona de operaciones | airside |
| zona de operaciones | air-side |
| zona de oscurecimiento | obscuration area |
| zona de parada | lay-by |
| zona de parada | parking zone |
| zona de parada | turnout |
| zona de parada | berth |
| zona de parada | stopway |
| zona de parada en caliente | soak area |
| zona de paro de los trenes | train berth |
| zona de parqueo | turnout |
| zona de parqueo | parking zone |
| zona de parqueo | lay-by |
| zona de paso de rutas aéreas mundiales principales | Major World Air Route Area |
| zona de peligro | warning area |
| zona de praticaje | pilotage waters |
| zona de prohibición de vuelos | no-fly zone |
| zona de protección | deformable zone |
| zona de préstamo | borrow pit |
| zona de préstamo | borrow area |
| zona de préstamo | borrow |
| zona de pérdida | stall area |
| zona de regulación horizontal del asiento | horizontal seat-adjustment range |
| zona de reparto | sorting fan |
| zona de reunión | muster area |
| zona de reunión | muster point |
| zona de reunión | muster station |
| zona de reunión | assembly station |
| zona de revestimiento | covering area |
| zona de ruido | noise carpet |
| zona de ruptura por fatiga | fatigue failure area |
| zona de ruptura por fatiga | fatigue crack zone |
| zona de rutas aéreas regionales y nacionales | Regional and Domestic Air Route Area |
| zona de rutas aéreas regionales y nacionales | regional and domestic air route area |
| zona de salida | exit zone |
| zona de seguridad | safe area |
| zona de seguridad | safety clearance zone |
| zona de seguridad | clear zone |
| zona de seguridad | refuge |
| zona de seguridad declarada | declared safe area |
| zona de separación | bumper zone |
| zona de servidumbre | total land requirement |
| zona de servidumbre | right of way |
| zona de señal | signal area |
| zona de silencio radio | aural null |
| zona de sombra | dead area |
| zona de subida o de apeo | landing |
| zona de tanques de carga | cargo tank area |
| zona de tarifa muy reducida | deep-discount zone |
| zona de tarifa reducida | discount zone |
| zona de tolerancia | tolerance range |
| zona de trabajo | stunt end construction |
| zona de trabajo permisible | permissible rework area |
| zona de tráfico pendular | commuter zone |
| zona de tránsito de aeródromo | aerodrome traffic zone |
| zona de tránsito directo | direct transit area |
| zona de validez de un título de viaje | ticket validity area |
| zona de viajeros con billete | paid area |
| zona deformable | energy absorption zone |
| zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas | area of water into which the lifeboat is to be launched |
| zona del obturador sobre la mangueta | liquid-tight dustguard joint |
| zona del puesto de maniobra | area under control of signal cabin |
| zona despejada de obstáculos | obstacle free zone |
| zona enclavada | interlocking limits |
| Zona Europea Común de Aviación | European Common Aviation Area |
| zona Eurorep | Eurorep zone |
| zona iluminante | illuminating surface |
| zona inferior del flanco | lower sidewall |
| zona interior | interior zone |
| zona interportuaria | "interporto" zone |
| zona libre de obstáculos | clearway distance |
| zona libre de obstáculos | clearway |
| zona libre de obstáculos | clearance |
| zona limítrofe | boundary zone |
| zona luminosa de un retrocatadióptrico | illuminating surface of a retro-reflector |
| zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico | illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector |
| zona marítima europea | European maritime area |
| zona "no pisar" | no-step area |
| zona no sometida a la abrasión | unabraded area |
| zona "no step" | no-step area |
| zona peatonal | pedestrian precinct |
| zona peatonal | traffic-free pedestrian enclave |
| zona peatonal | traffic-free pedestrian precinct |
| zona peatonal | pedestrian area |
| zona peligrosa | danger area |
| zona portuaria | port area |
| zona portuaria | harbour area |
| zona principal de incendio | main fire zone |
| zona prohibida | no-transgression zone |
| zona prohibida | prohibited area |
| zona prohibida a la circulación automovilística | traffic-free zone |
| zona protegida del paseo de cubierta | enclosed promenade |
| zona restringida | restricted area |
| zona restringida de seguridad | security restricted area |
| zona servida | area served |
| zona silenciosa | quiet zone |
| zona suplementaria de desplazamiento del asiento | extended seat-adjustment range |
| zona tarifaria | fare zone |
| zona tarifaria | tariff zone |
| zona umbral | treshold zone |
| zona utilizable | operating area |
| zona vertical principal | main vertical zone |
| zona útil | clear pattern region |
| zonas canadienses de control de seguridad de la navegación | shipping safety control zones |
| zonas de aproximación final | terminal approach areas |
| zonas de chorro y succión | blast and suction areas |
| zonas de fumadores designadas | designated smoking area |
