| Danish | German |
| Abonnementskort til halv takstbilletter | Halbtaxabonnement |
| Abonnementskort til halv takstbilletter | Halbpreisabonnement |
| adgangsbetingelser til visse tog | Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge |
| adgangsbetingelser til visse tog | Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen |
| administration i den stat,hvis flag skibet har ret til at føre | Verwaltung des Flaggenstaats |
| ad-/udgangsdel til rullende fortov | Zu- und Abgangstrittfläche |
| Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | Abteilung Erleichterung der ICAO |
| Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | Abteilung "Verkehrserleichterungen" der ICAO |
| afløbskanal fra pumperne til forhavnen | Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen |
| afløbskanal til forhavnen | Auslaufkanal nach dem Dockvorhafen |
| afskærmning til afbøjning af stænk og luft | Luftleitblech gegen Verschmutzungen |
| akselholder til forhjulsakslen | Achsschenkelhalter |
| anflyvning til landing | Landeanflug |
| anhænger til hestetransport | Anhänger für Pferdetransport |
| anhænger til kvægtransport | Viehtransportwagen |
| anhænger til kvægtransport | Anhänger für Viehtransport |
| anhænger til maskintransport | Gerättransport-Anhänger |
| anhænger til mælkejunger | Milchkannenwagen |
| anhænger til sukkerrørstransport | Anhänger für Zuckerrrohr |
| ankomst til bestemmelsesstedet | Ankunft am Bestimmungsort |
| ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver | an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische |
| anlæg til flydende gas | Fluessiggasanlage |
| anlæg til forvarmning af tog | Zugvorheizanlage |
| anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme | Abwärme-Heizanlage |
| anlæg til overgang til anden sporvidde | Umspuranlage |
| anlæg til skylning med råolie | System für Tankwaschen mit Rohöl |
| anlæg til undersøgelse af vogne under forbikørsel | Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung |
| apparat til aflæsning af vognnumre | Wagennummernlesegerät |
| apparat til at sætte afsporet materiel på sporet | Aufgleisvorrichtung |
| apparat til at sætte afsporet materiel på sporet | Aufgleisungsvorrichtung |
| apparat til at sætte afsporet materiel på sporet | Aufgleisungsgerät |
| apparat til at sætte afsporet materiel på sporet | Aufgleisgerät |
| apparat til betjening af sporskifte | Weichenantrieb |
| apparat til blødgøring af fødevandet | Kesselspeisewasseraufbereitungsanlage |
| apparat til emulgering | Apparat zum Emulgieren |
| apparat til kursregistrering | Kursschreiber |
| apparat til manøvrering af porten | Bewegungsvorrichtung des Tores |
| apparat til måling af skinneslid | Schienenabnutzungsmesser |
| apparat til prøvning og justering af automobilmotorer | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| apparat til sporskiftebetjening med trådtræk | Hebelbank |
| apparatur med væge, der tjener til opvarmning | mit Dochtbrenner ausgeruestete Heizeinrichtung |
| areal stillet frit til rådighed | Freistellung von Landegebühren |
| automobil til godsbefordring | Lastkraftwagen |
| barriere fastgjort til en masse | an einer Masse befestigte Barriere |
| beboelsesvogn til jernbanepersonale | Wohnwagen fuer Bahnpersonal |
| beholder til oliemættede stoffer | Behaelter fuer oelhaltige Putzlappen |
| beholder til slæbegrej | Schlepptrossenbehaelter |
| beholder til tømning | Trichter |
| beholder til tømning | Rumpf |
| beholder til tømning | Schüttkasten |
| beholder til tømning | Entladebunker |
| beholder til urinflaske | Behälter für Urinflasche |
| benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger | Gleiswechsel/betrieb |
| betjeningsudstyr til kommandopost | Stellwerkbank |
| betjeningsudstyr til kommandopost | Stellvorrichtung |
| bevilling til at beflyve den pågældende rute | Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen |
| bevilling til indkøb af fly | Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen |
| bilag til en tarif | Anlage zu einem Tarif |
| bilag til en tarif | Anhang zu einem Tarif |
| bindemiddel til maling | Bindemittel für Anstrichfarbe |
| blikmellemlæg til skinnestød | Futterblech für Schienenstoß |
| boejle til fastgoering | Haltebuegel |
| bremsning i forhold til strækningsforholdene | Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen |
| bremsning til sikring mod nedløb | Stillhaltebremsung |
| bremsning til sikring mod nedløb | Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen |
| bremsning til stop | Bremsung auf Halt |
| bremsning til stop | Anhaltebremsung |
| bringe skibe til eller fra kaiplads | die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatur og med fast elektrolyt | Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit festem Elektrolyten |
| brændstofcelle til drift ved høj temperatuur og med fast elektrolyt | Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit festem Elektrolyten |
| brændstofcelle til drift ved lave temperaturer | Niedertemperatur-Brennstoffzelle |
| brændstofcelle til drift ved middeltemperaturer | Mitteltemperatur-Brennstoffzelle |
| brændstoftankanlæg til tryktankning | Tankwagen für Druckbetankung |
| buet tilløb til cylinderventil | gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil |
| bugserbåd til brug ved reden | Revierschlepper |
| bugserbåd til brug ved reden | Reedeschlepper |
| bundsten til stemmebjælker | Sohlenquader der Dammfalze |
| bygværker til gående og kørende trafik | Verbindungsbauwerke |
| bygværker til hjælp for sejladsen | Verkehrswasserbauten |
| bygværker til hjælp for sejladsen | Schiffahrtsbauwerke |
| centrifugalpumpe til tømning af dokken og lænsepumper | Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen |
| centrifugeophæng til gyrolejer | Zentrifugalvorrichtung für Kreisellager |
| chartertrafik til en ny region | Bedarfsverkehr in eine neue Region |
| cockpitsæde til lejlighedsvis brug | Behelfssitz |
| computer til kontrol af trykkraft | Schubkontrollcomputer |
| containertransport til soes | Ueberseebehaelterverkehr |
| dage ikke til rådighed for drift | Tage der Nichtbetriebsfähigkeit |
| dage til rådighed for drift | Tage der Betriebsfähigkeit |
| dampopvarmet rør til forvarmning | dampfdurchstroemte Heizschlange |
| de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| de gældende mindstekrav til landing | anzuwendende Landeminima |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | IBC-Code |
| den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| dobbeltbrændstofkøretøj til gas | Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb |
| dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding | Schiffbesatzungszeugnis |
| dybgang til underkant | Unterkante Kiel |
| efterspændingsvægt til køreledninger | Nachspanngewicht für Fahrleitungen |
| energi til togdrift | Energie für Zugförderung |
| enkelt sporskifte til højre | einfache Rechtsweiche |
| enkelt sporskifte til venstre | einfache Linksweiche |
| enkeltbrændstofkøretøj til gas | Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb |
| faldskærmssæt til bjærgning | Traube |
| fanganordning til strømaftager | Stromabnehmerfanger |
| fanganordning til strømaftager | Stromabnehmerfaenger |
| fast støtte til produktion | pauschale Produktionsbeihilfe |
| faste anlæg til Luftfarttøjer | ortsfeste Luftfahrzeugeinrichtung |
| fastgøringsanordning til motorhjelmen | Motorhaube |
| fastgøringsanordning til motorhjelmen | Motorhaubenverschluss |
| flyttegodstransport til og fra tredjelande | Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern |
| flyverute til fjerne egne | Flug zu entlegenen Regionen |
| Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| Forening til udvikling af den internationale europæiske huckepack-trafik | Union zur Entwicklung des internationalen europäischen Huckepackverkehrs |
| forlængelse til flytbar slisk | Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne |
| forpanel til forrude | Frontscheibe der Windschutzscheibe |
| forpligtelse til offentlig tjenesteydelse | Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes |
| forudmelding til bestemmelsesstationerne | Voransage an Empfangsbahnhöfe |
| fri adgang til cabotage | Kabotagefreiheit |
| fri adgang til fragt i oceanfart | ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr |
| frihed til cabotage | Kabotagefreiheit |
| fuld adgang til markedet | völlig freier Zugang zum Markt |
| fælles luftfartsydelser til fordel for Afrika | gemeinsame Luftdienste für Afrika |
| fælles politik for sikkerhed til søs | gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr |
| fælles politik for sikkerhed til søs | gemeinsame Politik für Sicherheit im Seeverkehr |
| fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| fælles regler vedrørende teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird |
| generelle tilslutning til udnævnelsen af samtlige agenter | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | einen Zug zulassen |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | einen Zug einfahren lassen |
| godkendelse til at drive ruteflyvning | Streckengenehmigung |
| godkendelse til at transportere farligt gods | Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter |
| godkendelse til radiofyrsflyvning | Qualifizierung |
| gods til afsendelse | Sendung im Versand |
| gods til afsendelse | Sendung im Abgang |
| gods til afsendelse | Kleingut im Versand |
| gods til modtagelse | Kleingut im Empfang |
| gods til modtagelse | Kleingut im Eingang |
| godsbeholder til væsker | Warenbehälter für Flüssigkeiten |
| godsbeholder til væsker | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten |
| godsbeholder til væsker | Flüssigkeitscontainer |
| godsbeholder til væsker og gas | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase |
| godsvogn der befordres til pålæsning | verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen |
| godsvogn til befordring af hjulsæt | Radsatz-Transportwagen |
| godsvogn til befordring af massegods | Güterwagen für Massenschüttgüter |
| godsvogn til befordring af styrtegods | Güterwagen für Massenschüttgüter |
| godsvogn til befordring af varme støbestykker | Kokillentransportwagen |
| godsvogn til disposition | verfügbarer Güterwagen |
| godsvogn til jernbaner | schienengebundener Gueterwagen |
| godsvogn til støvformet gods | Wagen für staubförmige Güter |
| godsvogn til tidlige grøntsager | Frühgemüsewagen |
| godsvogn udsat til særlig behandling | ausgesetzter Wagen |
| godsvogn udsat til særlig behandling | Wagen mit Sonderbehandlung |
| grav til rør | Rudergrube |
| grundlæggende no-fulls,punkt til punkt-billet | serviceloses Grundticket für Zielflüge |
| grænseoverskridende transport af farligt affald til tredjelande | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern |
| gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| gyroskop til stabilisering af skibe | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen |
| gyroskop til stabilisering af skibe | Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen |
| halvrund liste til beskyttelse imod slid | Streifschutzhalbrund |
| halvrund liste til beskyttelse imod slid | Scheuerschutzhalbrund |
| halvrund liste til beskyttelse imod slid | Rutschschutzhalbrund |
| hastighed i forhold til jorden | Grundgeschwindigkeit |
| hastighed i forhold til jorden | Geschwindigkeit über Grund |
| helikopter til guerillabekæmpelse | Partisanenbekämpfungshubschrauber |
| helikopter til guerillabekæmpelse | Guerillabekämpfungshubschrauber |
| helikopter til tunge transporter | schwerer Transporthubschrauber |
| henlægge til rummet | den Raumfahrtbedingungen anpassen |
| hensyntagen til motorsvigt | Berücksichtigung des Triebwerkausfalls |
| hente jord til opfyldning | Entnahme fuer Auffuellungen |
| hjælpemidler til nedstigning | Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens |
| holder til nummerplade | Nummeruschildhalter |
| holder til nummerplade | Kennzeichenschildhalter |
| holder til ratstammer | Lenksaeulenhalter |
| horn til kofanger | Stossstangenhorn |
| hul til vrikning | Wriggelloch |
| hul til vrikning | Wrickloch |
| huler til sekundærluft | Sekundärluftloch |
| hultang til billetkontrol | Lochzange für Fahrausweise |
| hver motor koblet til sin aksel | Einzelachsantrieb |
| hængsel til automobildør | Scharnier fuer Autotueren |
| indføringsåbning til billet | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten |
| indledende bemærkninger til køreplanen | Vorbemerkungen und Streckenliste zum Buchfahrplan |
| indlevere til befordring | Übergabe zur Beförderung |
| indlevere til befordring | Aufgabe zur Beförderung |
| indløb til pumpesump | Einlauf zum Pumpensumpf |
| indretning til begrænsning af dybde | Mittel zur Begrenzung der Tauchtiefe |
| indretning til eftersyn | Besichtigungseinrichtung |
| indretning til konstatering af varmløbne akselkasser | Heißläuferanzeiger |
| indretning til konstatering af varmløbne akselkasser | Heißläuferanzeigeinrichtung |
| indsnit i svelle til underlagsplade | Schwellenausschnitt |
| indsnit i svelle til underlagsplade | Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte |
| indstillingskontakt til energibesparelse | Stellkontakt für Sparschaltung |
| indtag til fyldningen | Zulaufoeffnungen fuer die Fuellung |
| inertinavigationssystem koblet til styresystem | Inertialautonavigator |
| Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| inspektionsrapport til skibsføreren | Überprüfungsbericht an den Kapitän |
| instrument til bestemmelse af skibes position | Instrument zur Standortbestimmung |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk | IBC-Code |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | IGC-Code |
| international konvention til undgåelse af olieforurening af havet | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl |
| internt samtaleanlæg til besætningsmedlemmerne | Gegensprechanlage für die Besatzung |
| internt samtaleanlæg til flyvebesætningen | Gegensprechanlage für die Flugbesatzung |
| kaj til bulkgods | Kai für den Warenumschlag |
| kanal til slæbekonvojer | Schubschiffahrtskanal |
| kanttråd til autodæk | Drahtring Reifendrohtkern |
| karme til utildækkede lastrum | Sülle ungedeckter Laderäume |
| kaste til | belegen |
| klar til afgang | fahrbereit |
| klar til at ankre | klar zum Ankern |
| klar til bugsering | schleppbereit |
| klar til forsendelse | versandfertig |
| klar til forsendelse | versandbereit |
| klar til losning | loeschbereit |
| klinikbil til odontologisk brug | fahrbare Zahnstation |
| koble en vogn til | beistellen |
| koble en vogn til | Beistellung |
| koble en vogn til | ein Fahrzeug beistellen |
| koble en vogn til | Beistellen |
| koblingsindretning til påhængsvogne | Anhaengevorrichtung fuer Sattelanhaenger |
| konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| kontravægt til sporskifte | Gegengewicht einer Weiche |
| konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| InternationalKonvention om færdselstavler og-signaler til regulering af vejfærdslen | InternationalesÜbereinkommen über Strassenverkehrszeichen |
| konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe | Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe |
| konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | SeeSchSiÜbk |
| konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer | Oslo-Übereinkommen |
| konvention til forhindring af landbaseret havforurening | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| konvention til forhindring af landbaseret havforurening | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| konvention til forhindring af landbaseret havforurening | Pariser Übereinkommen |
| konvergerende sporforgrening til venstre | konvergierende Bogenweiche links |
| konvergerende sporforgrening til venstre | linke Innenbogenweiche |
| konvergerende sporforgrening til venstre | Linksweiche im Innenbogen |
| kran/galge til at fjerne slagger med | Schlackenhebekran |
| krav til hastighedsvariationen | Bereich der Geschwindigkeitsveränderung |
| krav til kontrol under flyvning | Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst |
| kvote til luftfart | Luftverkehrszertifikat |
| køre til og fra | zu- und abführen |
| køre til og fra | an- und abrollen |
| kørende materiel til jernbaner | Eisenbahnfahrzeuge |
| køretøj til kørsel på dybt vand | tiefwatfähiges Fahrzeug |
| køretøj til ren bykørsel | Stadtfahrzeug |
| køretøj til transport af døde inden kistelægning | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen |
| køretøjets placering i forhold til barrieren | Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere |
| lager til rampeudstyr | Lager für Be-und Entladegerät |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer | Abbremsvorrichtung für Schiffsdecks |
| landingsanordning til landing af luftfartøjer på hangarskibe | Abbremsvorrichtung für Schiffsdecks |
| landingsbane til instrumentlanding | Instrumentenanflugpiste |
| landingsbro til fælles brug | Gemeindelandebruecke |
| laske til udligning af slid | Höhenausgleichlasche |
| lastvogn med anordning til automatisk aflæsning | Lastwagen mit selbsttaetiger Entladevorrichtung |
| lavtgulvsvogn til rullende landevej | Niederflurwagen |
| log til måling af fart og distance | Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz |
| lokale til ballast | Ballastzelle |
| lokomotiv til adhæsions- og tandhjulsdrift | Lokomotive mit Reibungsantrieb und Zahnradantrieb |
| lokomotiv til adhæsions- og tandhjulsdrift | Lokomotive für Adhäsionsantrieb und Zahnradantrieb |
| lokomotiv til akkumulatordrift | Lokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren |
| lokomotiv til forskellig tjeneste | Mehrzwecklokomotive |
| lokomotiv til ledningsdrift | Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
| lokomotiv til oliefyring | Dampflokomotive mit Ölfeuerung |
| lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne | die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden |
| luft-til-luft varmeveksler | Luft-Luft-Wärmetauscher |
| luft-til-luft-tankning | Luftbetankung |
| luftfragt fra lufthavn til lufthavn | Luftfracht zwischen Flughäfen |
| luftpudefartøj til landværts transport | geländegängiges Luftkissenfahrzeug |
| luftpudefartøj til landværts transport | gelaendegaengiges Luftkissenfahrzeug |
| luftpudefartøj til landværts transport | landgebundenes Luftkissenfahrzeug |
| luftpudefartøj til landværts transport | Luftkissen-Landfahrzeug |
| "mange-til-få betjening" | many-to-few-Bedienung |
| "mange-til-mange betjening" | many-to-many-Bedienung |
| markering, som viser hen til nødudgangen | Fluchtwegmarkierung |
| Materialer til arbejdets udførelse | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| Materialer til arbejdets udførelse | Ausfuehrungsmaterial |
| materiel til befæstelse af skinner | Klemmplatte |
| materiel til samling af skinner | Unterlagsplatte |
| mekanisme til hurtigløsnelse af bremser | Schnell-Lösevorrichtung |
| mellemdistancetorpedohelikopter til bekæmpelse af u-både | U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad |
| mellemdistancetorpedohelikopter til bekæmpelse af u-både | Mittelstrecken-U-Bootjagd-Torpedohubschrauber |
| mellemstor beholder til bulkvarer | Grosspackmittel |
| metaldele til faldskærm | Beschlagteile |
| metode til crowd control | Methoden für den Umgang mit Personengruppen |
| metode til dimensionering af forstærkningsbelægning | Bemessungsverfahren für die Verstärkung |
| metode til måling af udstrømning fra bremserør | Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit |
| metode til togbremseprøve | Methode des Bremsversuchs am Wagenzug |
| midler til nødstyring | Hilfsrudereinrichtung |
| midler til nødstyring | Hilfsruderanlage |
| monobrændstofkøretøj til gas | Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb |
| motor koblet til flere aksler | Mehrachsantrieb |
| motor til drev af jernbanebomme | Schrankenantrieb |
| motor til forskellige slags brændstof | Vielstoffmotor |
| motorer til luftfartøjer | Motoren für Luftfahrzeuge |
| motorkøretøj til blandet brug | Kombinationskraftwagen |
| net til balloner | Ballonnetz |
| nødtørftsinstallation til besætning | Besatzungsbedürfnisvorrichtung |
| nøgle til sporskiftelås | Schlüssel eines Weichenhandschlosses |
| omregning til lokale valutaer | Umrechnung in andere Währungen |
| omregningsfaktor til bestemmelse af den subjektive ventetid | Umrechnungsfaktor zur Bewertung der subjektiven Wartezeiten |
| ordre til forsigtig kørsel | Vorsichtsbefehl |
| ordre til kørsel på sigt | Befehl zum Fahren auf Sicht |
| overførsel af skibe fra et register til andet | Umregistrierung von Schiffen |
| overgang fra et fremdrivingssystem til et andet | Übergang von einer Antriebsart auf eine andere |
| overgang fra heste-til traktordrift | Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe |
| overgang fra skinnekrone til skinnefod | Übergang vom steg zum Fuß der Schiene |
| overgang fra skinnekrop til skinnehoved | Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene |
| overgang til en anden vognklasse | Übergang in eine andere Wagenklasse |
| overgang til en anden vognklasse | Klassenwechsel |
| overgang til horisontalflyvning | Übergang in Horizontalflug |
| overgang til horisontalflyvning | Übergang in den Horizontalflug |
| overgang til horisontalflyvning | Übergang in Vorwärtsflug |
| overgang til horisontalflyvning | Transition in der Startphase |
| overgang til højere vognklasse | Übergang in die höhere Wagenklasse |
| overgang til mindre kulstofintensive transportformer | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udledning | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| overgang til transportformer med lavere COsub2sub-udslip | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| overholdelse af internationale normer for sikkerhed til søs | Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See |
| perron til maksimal toglængde | full platform station |
| ponton til transport af blokke | Schwimmer zum Blocktransport |
| presenning til adskillelse | Trennungskleid |
| presse til aftagning af hjulringe | Reifenabziehpresse |
| presse til aftagning af hjulringe | Radreifenabziehpresse |
| program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| præcisionsinstrumentindflyvning til minima | Präzisionsinstrumentenanflug bis zur Entscheidungshöhe |
| prøvedukke til sidepåkørsel | Prüfpuppe für den Seitenaufprall |
| påhængsvogn til transport af ammunition | Munitionsanhaengewagen |
| pæl til nedramning | Rammpfahl |
| pæleværk til gangbro | Pfahlreihe des Geruests |
| pæleværk til gangbro | Pfahlreihe der Bruecke |
| ramme til dødpunkt | bis zum Stillstand rammen |
| ramme til foldebælg | Faltenbalgrahmen |
| ramme til stigbordet | Rahmen fuer die Schuetztafel |
| ramme til stilstand | bis zum Stillstand rammen |
| rampe til sporvognstunneler | Straßenbahntrog |
| relæventil med udtømning til fri luft | Notbrems-Relaisventil |
| reservehjul til midlertidig brug | Not-Reserverad |
| reserveret vognbane til hurtig bustrafik | Busspur |
| reserveret vognbane til hurtig bustrafik | Busway fuer Schnellverkehr |
| reservetank til brændstof | Reservekraftstoff |
| reservetank til brændstof | Reservekraftstoffbehälter |
| ret til at føre det europæiske flag | Recht zum Führen der europäischen Flagge |
| ret til at overflyve | Überflugsrecht |
| ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| ret til overflyvning | Überflugrecht |
| ret til overflyvning | Recht auf Überflug |
| ret til selvstændigt at træffe foranstaltninger | tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln |
| ror til sejlads agterover | Ruder fuer die Rueckwaertsfahrt |
| sideafskærmning til motorkøretøjer | seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge |
| sidestykker til grøntvogn | Bordwand |
| sidevogn til motorcykel | Kraftradbeiwagen |
| sidevogn til motorcykel | Beiwagen fuer Kraftrad |
| signal til sænkning af strømaftager | Bügel-ab-Signal |
| sikkerhed til søs | Sicherheit des Seeverkehrs |
| sikkerhed til søs | maritime Sicherheit |
| skib til banantransport | Bananenschiff |
| skib til forarbejdning af fisk | Fischverarbeitungsschiff |
| skib til frugttransport | Fruchtschiff |
| skib til korntransport | Getreideschiff |
| skib-til-kyst-arbejdsfrekvenser | Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste |
| skib til ophug | Wasserfahrzeug zum Abwracken |
| skib til ophugning | Wasserfahrzeug zum Abwracken |
| skib til transport af køretøjer | Fahrzeugtransportschiff |
| skib til trætransport | Holzfrachter |
| skib til videnskabelige undersøgelser | Forschungsschiff |
| skibe holder til styrbord | die Schiffe halten sich rechts |
| skinne til aksellejestyring | Achslagerführung |
| skinne til aksellejestyring | Führung |
| skinne til aksellejestyring | Achshaltergleitführung |
| skinne til aksellejestyring | Achsbüchsführung |
| skær til banerydning | Weichenschneeräumer |
| skær til banerydning | Weichenräumer |
| slidsken til evakuering | Notrutsche |
| slisk til afrømningsmateriale | Rutsche fuer Aushubmaterial |
| sneplov som kaster sneen til begge sider | zweischariger Schneepflug |
| specialskib til transport af tømmer | Spezialfrachter für Rohholz |
| spor til opstilling af tomme vogne | Leerwagensammelgleis |
| spor til trækken | Treidelbahn |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | konvergierende Bogenweiche rechts |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | rechte Innenbogenweiche |
| sporskifte med forgrening til højre kurvesporskifte | Rechtweiche im Innenbogen |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | divergierende Bogenweiche |
| sporskifte med forgrening til højre eller til venstre | Außenbogenweiche |
| sporskifte med skiftning til højre | rechte Zungenvorrichtung |
| sporskifte med skiftning til højre | Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche |
| sporskifte stillet til lige spor | Weichennormallage |
| sporskifte til afvigende spor | Weichengegenlage |
| spændbånd til bremseslange | Klemme zum Bremsschlauch |
| spændbånd til bremseslange | Bremsschlauchschelle |
| start-til-stop-tid | Blockzeit |
| startanordning til luftfartøjer | Startvorrichtung für Luftfahrzeuge |
| station til dynamisk afbalancering | dynamische Auswuchtvorrichtung |
| station til dynamisk afbalancering af gyroer | dynamische Auswuchtvorrichtung für Kreisel |
| station til fyldning af gyro | Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln |
| station til indstilling af accelerometeraksen | Einrichtung für die Achsenjustierung von Beschleunigungsmesser |
| station til udpumpning af gyro | Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln |
| station til udpumpning og fyldning af gyroer | Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln |
| statsstøtte til producenter | staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern |
| stige til VFR | VFR-Steigflug |
| stige ud af vognen til den forkerte side | auf der falschen Seite aussteigen |
| stigning til rejseflyvehøjde | Steigflug zwischen Reiseflughöhen |
| stik til forsyningsledninger | Nabelschnurstecker |
| stikdåse til lys på påhængsvogn | Steckdose für Anhängerbeleuchtung |
| stiver til landingsstel | Fahrwerkstrebe |
| stiver til landingsstel | Federbein |
| stiver til landingsstel | Fahrwerkbein |
| stopanordning til strømaftager | Stromabnehmerfanger |
| stopanordning til strømaftager | Stromabnehmerfaenger |
| strøm til elektrisk kørsel | Fahrstrom |
| strøm til elektrisk kørsel | Bahnstrom |
| strømforsyning til køreledning | Fahrleitungsspeisung |
| strømkreds til skinnekontakt | Stromkreis |
| strømkreds til skinnekontakt | Schienenstromschließers |
| strømskift fra en bred til en anden | Stromuebergang |
| strømskift fra en bred til en anden | Flussuebergang |
| styrestang til akselleje | Achshalterpaar |
| støjskærm til brug ved motorafprøvning | Schallschutzanlage |
| støjskærm til brug ved motorafprøvning | Lärmschutzmauer |
| støtteben til motorcykler | Krafttradstaender |
| støttesystem, der skal bidrage til at mindske vejgodstransportens miljøpåvirkninger | Unterstützungsmaßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Straßengüterverkehrs auf die Umwelt |
| støttetømmer til forankring | Stuetzpfahl fuer die Verankerung |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh |
| sving til indflyvning | Platzrundenanflugverfahren |
| sæder,der er til rådighed på charterflyvninger | freie Sitzplätze im Charterflugverkehr |
| sænkekasse til trykluftfundering | Senkkasten fuer Druckluftgruendung |
| sænkekasse til trykluftfundering | Luftdruck-Senkkasten |
| sænkekasse til trykluftfundering | Senkkasten der Druckluftgruendung |
| sænkekasse til trykluftfundering | Senkkasten für Druckluftgruendung |
| taljetræk til pæl | Talje |
| taljetræk til pæl | Rollenzug fuer den Pfahl |
| tandhjulskrans til frihjul | Freilaufzahnkranz |
| tankskib til transport af opslemmet malm | Slurry-Tanker |
| tankskib til transport af opslemmet malm | Marconaflotanker |
| tankskib til transport af opslemmet malm | Marconaflo-Tanker |
| tankskib til vintransport | Weintanker |
| tankvogn til gravitationstankning | Tankwagen für drucklose Betankung |
| tankvogn til såvel tryk-som gravitationstankning | Tankwagen für drucklose Betankung und Druckbetankung |
| tankvogn til tryktankning | Tankwagen für Druckbetankung |
| tilbagekomst til servicebasen | Rückkehr zur Überholungsbasis |
| tilbagevenden til manuel flyvning | Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung |
| tilgang til gearskift | Schaltverhalten |
| tilkøbsbillet til l. klasse | Übergangskarte |
| tilkøbsbillet til l. klasse | Klassenwechselbillet |
| tilkørselsvej til motorvej | Autobahnzubringer |
| tilkørselsvej til tunnel | Transportstrecke |
| tilkørselsvej til tunnel | Förderstrecke |
| tilladelse til at udstede neutrale luftfragtbreve | Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe |
| tilladelse til fortsættelse ifølge flyveplan | freigegeben wie aufgegeben |
| tilladelse til indflyvning | Anflugfreigabe |
| tilladelse til landingsforberedelse | Frei zum Anflug |
| tilladelse til VFR-flyvning over skyerne | Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken |
| tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs |
| tillæg til en tarif | Anlage zu einem Tarif |
| tillæg til en tarif | Anhang zu einem Tarif |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| tilløb til cylinderventil | Zulauf zu dem Zylinderventil |
| tilpasse til rumbetingelser | den Raumfahrtbedingungen anpassen |
| tog klart til afgang | abfahrbereiter Zug |
| tog med forbindelse til skib | Zug mit Seeschiffsanschluss |
| tog oprangeret og færdigt til afgang | fertiggebildeter Zug |
| tom vogn til pålæsning | zum Wiederbelad anrollender Leerwagen |
| tom vogn til pålæsning | verfügter Wagen |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| transportafstand fra doer til doer | von-Haus-zu-Haus Transportentfernung |
| trykknap til dør | Druckknopf der Türe |
| trækkabel til åbning af drejeklappen | Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes |
| turbobus til langfart | Turbinen-Reisebus |
| tågesignal til jernbaner | Eisenbahnfeuerwerkskoerper |
| tætningsring til akselkassedæksel | Achslagerdeckel-Dichtungsring |
| udbygning af en strækning til fire spor | viergleisiger Ausbau einer Strecke |
| under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter | unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs |
| underlag til laske | Futterstück |
| underlag til laske | Futter |
| understel til vogn | Lademulde |
| varmeapparater til afisning af køretøjers vinduer | Scheibenheizungen für Fahrzeuge |
| varmeapparater til afisning af køretøjsvinduer | Scheibenheizungen für Fahrzeuge |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| varsko om hastighedsnedsættelse til...km/t | Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h |
| vekselstrømgenerator til forskellige frekvenser | Wechselstromgenerator mit einstellbarer Frequenz |
| ventil til udluftning af bremserør til fri luft | Ventil zur Entlüftung der Hauptluftleitung |
| vinkeljern til niveaubestemmelse | Messtraeger |
| visuelt system til visning af glidevinkel | optische Gleitweganzeige |
| voksen mand svarende til 50% fraktilen | 50.Perzentil-Erwachsener |
| vægt til vejning af lokoaksler | Achswaage |
| vægt til vejning af lokoaksler | Achsdruckwaage |
| vægtstang til håndbremser | Handbremshebel |
