Terms for subject Transport containing test

English	German
abbreviated test language for avionic systems	abgekürzte prüfsprache für bordelektronik
abrasion test	Abschleifversuch
acceptance test pilot	einflieger
acceptance test pilot	abnahmeflugpilot
acceptance test pilot	abnahmeflieger
acceptance test procedure	abnahmeprüfverfahren
acceptance test record	güteprüfprotokoll
Adapter for tests and measurements	Pruef-und Messanschluss
air brake test switch	Luftbremse-Testschalter
all weather gonio test	a.w.test gonio
anthropomorphic test device	Testpuppe
anthropomorphic test device	Versuchspuppe
anthropomorphic test device	Dummy
anti-g valve test button	Anti-g-Ventil-Testknopf
arc test	Drehsondierung an Ort und Stelle
armament test switch	Waffen-Prüfschalter
attrition test for aggregates	Abnutzungsversuch durch Reibung
ball drop test	Kugelfallversuch
ball test	Kugelfallversuch
ball-test machine	kugel-härtemaschine
ball-impact test	Kugelfallversuch
ball-impact test	Kugelfallprüfung
beat-frequency test	schwebungsfrequenzprüfung
bending test	Biegezugprobe
body block impact test	Prüfkörper-Test
body-block test	Prüfkörpertest
bottom lift test	Hebeprüfung von unten
brake application and release test	Bremsprobe
brake parachute test push-button switch	Bremsschirm-Prüftaste
brake pipe leakage test	Dichtheitsprüfung
brake test jig	versuchsaufbau für bremsen
canopy seal test connection	Prüfanschluss des Kabinen-Abdichtschlauchs
clamp for armament test switch	Klemme für Waffen-Testschalter
collision test	Crashtest
collision test	Aufprallversuch
collision tests	Kollisionsversuche
combined test procedure	kombiniertes Prüfverfahren
Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
compression test piece	Druckstab
compression test piece	Körper für Druckprobe
consistency test flow test	Konsistenzprüfung Fließprobe
corrosion test procedure	korrosionsverfahren
crash test	Crashtest
crash-test dummy	Dummy
crash-test dummy	Testpuppe
crash-test dummy	Versuchspuppe
creep test strength	Kriechfestigkeit
crushing test at the rear	Druckprüfung hinten
deep-sounding test	Tiefensondierung
deep-sounding test	Tiefeneindringversuch
departure test	Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme
Diode test lamp	Diodenprüflampe
direct loading test	Probebelastung
direction of travel of the test vehicle	Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs
drag test	luftwiderstandsmessung
drop test rig	Vorrichtung für Fallprüfung
dual ejection test	Doppelausschussversuch
ductility test	Streckbarkeitversuch
ductility test	Dehnbarkeitversuch
EEC component type-approval tests	Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung
elk test	Elchtest
elk test	Elch-Ausweich-Test
engineering test satellite	Versuchssatellit
evaporative system leak test	Lecktest in Verdunstungssystem
exhaust emission test	Prüfung der Auspuffemissionen
field tests	Versuche an Ort und Stelle
field torsion test	Drehsondierung an Ort und Stelle
flight flutter test	Flugschwingungsversuch
flight rating test	Flugbelastungsprobe
flight test	Flugversuch
flight test	Testflug
flight test	Flugprüfung
flight test center	Flugerprobungsstelle
flight test data	Testflugdaten
flight test engineering	flugversuchswesen
flight test training organisation	Testflugausbildungsorganisation
flight test vehicle	Flugversuchsträger
flow table test	Rütteltischprüfung
flow table test	Fließtischprüfung
flow test	Fließprobe
flying test bed	fliegender Prüfstand
formal qualification test	Eignungsprüfung
free-falling tests	Freifall-Versuche
free-field test facility	versuchseinrichtung im freien
freezing and thawing test	Gefrier- und Auftauversuch
frontal impact test against a barrier	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
fuel dip test switch	Treibstoffregler-Prüfschalter
full brake test	volle Bremsprobe
full scale car-to-car test	Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1
functioning test	Funktionstest
functions test	Funktionstest
governmental acceptance test record	güterprüfprotokoll
ground test	Bodenversuch
ground test	Bodenprüflauf
ground test couplings	Bodenprüfanschlüsse
ground test point	bodenprüfanschluss
ground test point	bodenerprobungsanschluss
gyro run-in/motor test station	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
gyro tuning test station	Prüfstand für Kreiselabstimmung
hardness static test	statische Kugeldruckprobe
head form test	Kopfform-Prüfung
head of the test dummy	Kopf der Prüfpuppe
headform test	Phantomfallversuch
headform test	Phantomfallprüfung
Heavy discharge test, voltage under load test for battery	Belastungsmessung f
high-speed investigation tests	Versuche bei hohen Geschwindigkeiten
hold-down test	Teststandlauf
IFF aerial test connector	IFF-Antennen-Teststecker
image interpretation test	Bilderkennungstest
immersion test	Immersionsprüfung
impact test	Stoßprobe
impact test	Aufprallprüfung
impact test	Crashtest
impedance test rig	Schwingungsprüfstand
impedance test rig	Schwingungsprüfbank
inclination test	Kraengungsversuch
inclining test	Kraengungsversuch
individual acceptance test report	einzelabnahmebericht
individual acceptance test report	protokoll für einzelgerät
individual acceptance test report	prüfbericht
individual acceptance test report	abnahmeprotokoll einzelgerät
in-motion test	dynamische Prüfung
internal hydraulic pressure test	Innendruckprüfung hydraulisch
L.A.Test	Los Angeles-Test
lamp test	lampentest
lateral stability test	seitliche Stabilitätsprüfung
launcher test	werfer test
leaching test	Auslaugungsprüfung
leakproofness test	Dichtigkeitsprüfung
lifting test	Hebeprüfung
light-transmission test	Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
load test	Waegung
loading test	Probebelastung
load/speed test	Geschwindigkeitsprüfung
load/speed test	Belastungsprüfung
load/speed test	Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung
locking occurs during the test	während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
longitudinal restraint test	Pruefung der Laengsbeanspruchung
Los Angeles Test	Los Angeles-Test
macrographic test	makrographische Untersuchung
Master Qualification Test Guide	Referenz-Qualifizierungshandbuch
mobile test stand	fahrbarer Prüfstand
moose avoidance test	Elchtest
moose avoidance test	Elch-Ausweich-Test
Moose test	Elchtest
Moose test	Elch-Ausweich-Test
NAV test switch	NAV-Testschalter
new European test cycle	Neuer Europäischer Fahrzyklus
non-destructive test procedure	zerstörungsfreies prüfverfahren
objective test	objektiver Test
operation test specification	funktionsprüfvorschrift
optical distortion test	Verzerrungsprüfung
outline test specification	prüfvorschrift für rahmenprüfung
Overheating test	Übertemperaturtest m
pendulum test	Pendelversuch
penetrometer test	Tiefeneindringversuch
penetrometer test	Tiefensondierung
performance test	leistungsnachweis
permanent-on test	taste Dauererregung
pole test	Aufprall gegen einen Posten
pole test	Pfostentest
pole test	Pfaltest
portable test unit	testkoffer
portable test unit	prüfkoffer
post-flight test adjustment	nachstellung auf grund der flugversuche
post-flight test adjustment	einstellung auf grund der flugversuche
power at tests	Prüfungsleistung
power-driven test drum	Prüfstandswalze
preliminary flight rating test	Vorflugleistungstest
preliminary road test	Vorprüfung auf der Strasse
pressure test	Porenprüfung
pressure test	Dichtigkeitsprüfung
pressure test point	Druckprüfstellen
pressure test point	druckteststelle
Pressurised leak test	Dichtheitsprüfung unter Druck f
pre-storage test	Prüfung vor der Lagerung
proof test factor	Prüfdruckfaktor
proof test factor	Prüfversuchfaktor
proof test failure	prüfversuchsbruch
puncture test	Durchschlagprüfung
qualification test guide	Anleitung für Qualifikationstests
qualification test procedure	güteprüfverfahren
qualification test specifications	Prüfvorschriften für Qualifikation
rattler test	Abnutzung durch Stahlkugeln
resistance measurement test	Meßwiderstandstest n
resistance-to-radiation test	Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
restraint test	Pruefung der Laengsbeanspruchung
retraction test	Einziehfahrwerkstest
righting test	Aufrichtprüfung
road test	Pruefung auf der Fahrbahn
road test	Testfahrt
roadworthiness tests for motor vehicles	technische Überwachung der Kraftfahrzeuge
robotic test	robotic test
roll test rig	Schlingerstand
roll test switch	Roll-Testschalter
rolling test assembly	Schlingerstand
roll-over test	Überroll-Test
roll-over test	Ueberroll-Test
running brake test	Fahrversuch der Bremse
running test	Bremsprobe während der Fahrt
second echelon test equipment	materialerhaltungsstuffen-prüfgerät
self-test unit	test-funktionseinheit
service-test model	Versuchsmodell in Betrieb
shunting test of a wagon	Auflaufversuch eines Wagens
side impact test	Seitenaufprallprüfung
stability test	Kraengungsversuch
stacking test	Stapeldruckprüfung
standing brake test	Bremsprobe im Stillstand
standing brake test	Standversuch der Bremse
static test	statischer Belastungsversuch
stationary brake test	Bremsprobe im Stillstand
stationary test	Prüfung im Stillstand
surveillance radar test case	signalerzeugung prüfkoffer
target test method	Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte
tear test	Weiterreißprüfung
tearing test	Reißprüfung
tensile test piece	Zugstab
tensile test piece	Körper für Zugprobe
tensile test specimen	Zugstab
tensile test specimen	Körper für Zugprobe
test and demonstration flight	Test-und Vorführobjekt
test and deployment plan	prüf-und versandplan
test-bed 2)	Prüffeld
test-bed 2)	Prüfstand
test bench	Prüffeld
test box	prüfkoffer
test box	testkoffer
test car	Laborkraftwagen
test car	Prüfwagen
test car	Laborwagen
test car	Versuchswagen
test club	Testlaufpropeller
test control panel	prüfbedien-und anzeigetafel
test development plan	prüfauflaufplan
test equipment	Prüf- und Meßgeräte n pl
test facility	Versuchsanlage
test fixture	Prüf- und Meßgeräte n pl
test flight	Flugprüfung
test flight	Erprobungsflug
test flight	Flugversuch
test flight	Flugerprobung
test flight	technischer Prüfflug
test flight	Kontrollflug
test flight	Prüfflug
test flight	Versuchsflug
test for resistance to radiation	Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
test frame	Vorrichtung für Belastungsversuche
test gas	Gas für die Prüfung
test gauge	Pruefmanometer
test lamp	prüflampe
test lamp	Kontrollampe
test lamp	Anzeigelampe
test lamp	Anzeigeleuchte
test lamp	ableuchtlampe
test lead	Meßleitung f
test-lead point	prüfspitze
test logic table	prüflogiktabelle
test microswitch	Testmikroschalter
test of resistance to the environment	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
test of resistance to the environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
test on resistance to attack from environment	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
test on resistance to attack from environment	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
test piece	Probenahme
test pile	Probepfahl
test place	prüfstelle
test place	messpunkt
test plant using Froude brake	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse
test plant using Froude brake	Prüfstand mit Wasserbremse
test plant using hydraulic turbine	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse
test plant using hydraulic turbine	Prüfstand mit Wasserbremse
test point	prüfstelle
test point	mess-und prüfstelle
test point	messpunkt
test point	prüfflughöhe
test procedure with trolley	Prüfverfahren mit Prüfschlitten
test prod	prüfspitze
test range	prüfbereich
test requirements	Prüfvoraussetzungen f pl
test rim	Prüffelge
test rod	Prüfstange
test section of track	Versuchsabschnitt
test set	Prüfvorrichtung
test socket	Teststecker
test specimen	Probestück
test speed	Prüfgeschwindigkeit
test switch	Testschalter
test train	Lastenzug
test unit case	prüfkoffer
test unit case	testkoffer
test wagon	Versuchswagen
test wagon	Probewagen
test with braking locomotive	Messfahrt mit Bremslokomotive
three-axis test table	taumeltisch
tibia impact test	Schienbein-Schlagprüfung
top lift test	Hebeprüfung von oben
topple test	Kippfallprüfung
track scale test car	Eichwagen
train brake test	Versuch der Bremse am Wagenzug
train brake test method	Methode des Bremsversuchs am Wagenzug
transient test, transient testing	dynamische Prüfung "transient test"
transverse racking test	Querverwindungspruefung
triaxial test	Dreiachs-Druckversuch
type I test	Prüfung typ I
type or class rating skill test	praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung
UAV TEST I/O panel	Panel UAV TEST I/O
UAV test panel	Panel UAV TEST I/O
validation flight test data	Flugdaten des dargestellten Luftfahrzeugs
validation test	Validierungstest
vibration test fixture	schwingungstestaufbau
vibration test rig	Schwingungsprüfbank
visual ground segment test	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
weighbridge test wagon	Eichwagen
whirl test stand	Prüfstand für dynamische Rotorauswuchtung
X-ray test	Röntgen-Untersuchung