| Danish | German |
| andenpilot, som er kvalificeret til afløsning ved marchhøjde | Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist |
| anordning,som udsender selektivt gult lys | Einrichtung für selektivgelbes Licht |
| ansat som hører til lokomotivpersonalet | Triebfahrzeugbegleiter |
| ansat som hører til lokomotivpersonalet | Triebfahrzeugbediener |
| anslagsflade,der har form som en halvkugle | halbkugelförmige Aufprallfläche |
| automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager | automatische Steuerung der Stabilität |
| ballon som forankres til jorden | Fesselballon |
| befordring som jernbanesag | Dienstgutbeförderung |
| befordring som jernbanesag | Dienstsendung |
| befordring som jernbanesag | Beförderung als Dienstsache |
| bevis som maskinchef | Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage |
| bevis som 1.maskinmester | Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier |
| bevis som maskinofficer | Befähigungszeugnis als technischer Offizier |
| bevis som overstyrmand | Befähigungszeugnis als Erster Steuermann |
| bevis som overstyrmand | Befähigungszeugnis als Erster Offizier |
| billetpris,som er berettiget til yderligere fleksibilitet | Tarif,für den eine zusätzliche Flexibilität vorzusehen ist |
| blok med lyssignaler med stop som normalstilling | absoluter Block |
| blok med lyssignaler med stop som normalstilling | Block mit unbedingten Haltsignalen |
| brændstofkapacitet som angivet af fabrikanten | vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen |
| bus med flydende gas som brændstof | Autobus mit Flüssiggasantrieb |
| bus med flydende gas som brændstof | Autobus mit Fluessiggasantrieb |
| bus med flydende naturgas som brændstof | Autobus mit Flüssigerdgasantrieb |
| bus med flydende naturgas som brændstof | Autobus mit Fluessigerdgasantrieb |
| bus med naturgas under tryk som brændstof | Autobus mit Druckerdgasanlage |
| bybane udført som højbane | Stadtschnellbahn in Hochlage |
| båd som er udstyret med en mekanisk krumkniv til at afskære siv | Unterwassersaegen |
| chassis som kan udvides | erweiterbares Chassis |
| cockpit som tjener som redningskabine | als Rettungskabine ausgelegter Führerraum |
| element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
| en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse |
| fartstiden er erhvervet som overstyrmand | Seefahrtzeit als Erster Offizier |
| fartstiden er erhvervet som overstyrmand | Seedienstzeit als Erster Steuermann |
| fartøjer,som fører...flag | schiff unter der Flagge... |
| flermotoret flyvemaskine, som er drevet af turbopropmotorer | mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge |
| flyvemaskine, som drives af stempelmotorer | Flugzeug mit Kolbentriebwerken |
| forsendelse som vognladning | wagenweiser Versand |
| forsendelse som vognladning | Sendung als Wagenladung |
| forsinkelse som følge af faseskiftet | durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung |
| fælg,som er sammensat af flere dele | mehrteilige Felge |
| gear som forøger omdrejningstallet | Übersetzungsgetriebe |
| gear som forøger omdrejningstallet | Hochtrieb |
| gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| gøre så slap som muligt | maximale Gurtlose vorsehen |
| håndtag,som drejes udad | Griff,der sich nach aussen drehen lässt |
| kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del | kombinierter Verkehr |
| kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| konkurrencen som er begrænset på en rute | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb |
| køretøj, som anvender alternative brændstoffer | mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug |
| køretøj,som drives af flydende brændstof | mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug |
| køretøj,som er forsynet med karrosseri | Fahrzeug mit Aufbau |
| køretøj som ikke skal omlæsses | Fahrzeug "Nicht wiederbeladen" |
| luftfartselskaber, som kan være prisførende | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| lufthavne,som betjener samme by | Flughäfen einer Stadt |
| lygte,som er forsænket i karrosseriet | Einbauscheinwerfer |
| lygte som kan skjules | abdeckbare Leuchte |
| lygte, som kan skjules | abdeckbare Leuchte |
| lygte,som karrosseriet rager ud over | Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen |
| markering, som viser hen til nødudgangen | Fluchtwegmarkierung |
| menneskeskabt genstand, som er i kredsløb omkring Jorden | künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn |
| montering som enkelthjul | Einzelanordnung |
| montering som tvillinghjul | Zwillingsanordnung |
| mærke,som tillader pantograf hævet | Signal Stromabnehmer heben |
| mærke,som tillader pantograf hævet | Bügel-an-Signal |
| nakkestøtte,som kan indstilles i højden | höhenverstellbare Kopfstütze |
| nogle af togstammesporene bliver brugt som vigespor | ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis |
| omkostninger ved skibe,som ligger stille | Liegekosten der Schiffe |
| personbefordring som biaktivitet | restlicher Verkehrsdienst |
| pilot, som afløser luftfartøjschefen | der den Kommandanten ablösende Pilot |
| princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens |
| prissænkning,som retfærdiggør adgang til markedet | zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung |
| protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| prøvecyklus for kørsel uden for byområder, som består af et syntetiseret kørselsmønster | außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist |
| punkt på køretøjet,som ikke påvirkes af sammenstødet | durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt |
| rederi, som ikke er part i nogen konference | Nichtkonferenz-Reederei |
| rejsegods som følger med den rejsende | begleitetes Reisegepäck |
| reservekanal,som er udstyret med attraptransducer | Ersatzkanal mit fiktivem Meßwertaufnehmer |
| rude,som kan åbnes | bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs |
| rullende fortov som rampe | geneigter Fahrsteig |
| rutetræning som luftfartøjschef | Streckenflugeinsatz als Kommandant |
| selskaberne,som deltager i arrangementet,bevarer deres kommercielle identitet | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit |
| skib,som af sikkerhedsgrunde er blevet slettet af klassen | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| sneplov som kaster sneen til begge sider | zweischariger Schneepflug |
| som kan fjernes fra sporet ved håndkraft | von Hand aussetzbar |
| støtte,som ydes for at fremme driften af indenlandske ruter | Beihilfe,die den Betrieb von Inlandsstrecken erleichtern soll |
| svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal | ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal |
| sæde anbragt så langt tilbage som muligt | sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz |
| sæde,som kan indstilles i længderetningen | längs verstellbarer Sitz |
| tankvogn til såvel tryk-som gravitationstankning | Tankwagen für drucklose Betankung und Druckbetankung |
| teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning | Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet |
| tilladt totalmasse for et køretøj,som er bestemt til at trække et påhængskøretøj | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs |
| tilskud,som ikke skal tilbagebetales | nichtrückzahlbarer Zuschuß |
| traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| transportvirksomhed, som udfører personbefordring for andres regning | gewerblicher Personenverkehr |
| transportvirksomhed, som udfører personbefordring for egen regning | Werkpersonenverkehr |
| trukket lokomotiv med bremsefunktion som godsvogn | Lokomotive in einem Lokomotivzug |
| udstødningsdyse som bidrager til trækkraft | Schubdüse |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes | zu erwartende ungünstige Betriebsbedingungen |
| vare, som kan transporteres i container | containerfähige Ladung |
| vejbefæstelse med gradueret stenmateriale/mekanisk stabilt grus som bærelag | Fahrbahnkonstruktion mit korngestuftem Mineralgemisch-Mineralbeton-als Tragschicht |
| virksomhed, som udfører godstransport ad landevej | Güterkraftverkehrsbetrieb |
