Terms for subject Transport containing stop

English	German
abrupt stop	plötzliches Anhalten
accelerate stop	Startabbruch
accelerate-stop distance	Start-Abbruchstrecke
Accelerate-Stop Distance Available	verfügbare Startlaufabbruchstrecke
accelerate-stop distance available	verfügbare Startlaufabbruchstrecke
accelerate-stop distance available	verfügbare Startabbruchstrecke
Accelerate-Stop Distance Available	verfügbare Startabbruchstrecke
acceleration stop	Startabbruch
acceleration-stop speed	startabbruch-geschwindigkeit
accelerator pedal stop	Gaspedalanschlag m
adjusting stop	Einstellanschlag
anti-g stop valve	Absperr-Hahn für Anti-g-Ventil
automatic full-load stop for the control rack	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
automatic stopping device	selbsttätige Hemmvorrichtung
automatic train stop lever	selbsttätiger Bremshebel eines Zuges
automatic train stop lever	Auslösehebel eines Zuges
automatic train stop system	automatische Fahrsperre
automatic train stopping device	automatische Zugsicherung
average speed between stops	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
average stop spacing	mittlerer Haltestellenabstand
ball stop	Kugelanschlag
ball stop unit	Kugelraste
booked stop	im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt
braked weight required to stop a train	Mindestbremsmasse
braking to a stop	Bremsung auf Halt
braking to a stop	Anhaltebremsung
buffer stop	Anschlagpuffer
buffer stop block	Bremsprellbock
bus stop	Bushaltepunkt
bus stop	Omnibushaltestelle
bus stop	Omnibusbucht
bus stop bay	Omnibus-Halteplatz
by-pass stop valve	Reserve-Abschluss für Umleitung
claw stop	Klauenanschlag
compulsory stop	planmäßiger Halt
compulsory stop	Regelhaltepunkt
conditional stop	Bedarfshaltestelle
crack stop hole	Riß-Abbohrloch
crane stop	Prellbock
crane stop	Puffer
cylinder mechanical stop	mechanische Sperre des Arbeitszylinders
demand actuated non-stop service	zielreiner Bedarfsbetrieb
demand stop	Bedarfshaltepunkt
derailing stop	Entgleisungsvorrichtung
derailing stop	Entgleisungsschuh
derailing stop	Gleissperre
destination stop	Zielhaltepunkt
door opening at stops	Türoffnung an Haltestellen
door stop	Türanschlag
double bus stop	Doppelhaltestelle
drag stop	Schwenkanschlag
elastic stop nut	Fiberringmutter
elastic stop nut	selbstsichernde Fiberringmutter
emergency stop	Nothalt
emergency stop	Gefahrenbremshalt
emergency stop switch	Nothalteknopf
emergency stop switch	Nothaltehebel
emergency-stop-switch braking	Notbremsung
emergency stopping device	Notstoppeinrichtung
emergency stopping lane	Standspur
emergency stopping up	Notabdichtung
engine idle speed stop lever	Leerlauf-Entriegelungshebel
flag stop	Bedarfshaltestelle
freeway bus stop	Autobahn-Bushaltestelle
friction stopping device	Reibungssperre
full service stop	maximaler Betriebshalt
full-throttle stop	Vollastanschlag
G stop	g-Schalter
gate stop	Schlagschwelle
grooves for stop planks of cofferdam	Dammfalze
hard shoulder for emergency stop	Haltespur
hard shoulder for emergency stop	Pannenstreifen
hard shoulder for emergency stop	Standspur
hard shoulder for emergency stop	Seitenstreifen
hard shoulder for emergency stop	Haltestreifen
hard shoulder for emergency stop	Standstreifen
idling speed stop	Leerlauf-Anschlag
illuminated "stop requested" box	Leuchtkasten für "Wagen hält"
impact stop	Druckanschlag
inductive train stop	induktive Fahrsperre
intermediate stop	Zwischenhalt
intermediate stop-off point	Aufenthaltsbahnhof
intermediate stopping station	Aufenthaltsbahnhof
lag stop	Schwenkanschlag
limit stop of positioning motor	Endanschlag m
limit stop of positioning motor	Anschlag m
limit stop position, end stop of positioning motor	Endstellung f
line haul with fixed stops	Linienbetrieb mit Regelhalt
lock stop	Verriegelungsanschlag
manned stopping point	Haltestelle mit Personal
manned stopping point	Haltepunkt mit Personal
maximum stop	Maximum-Anschlag
mechanical stop unit	mechanische Begrenzung
mechanical stop unit fork arm	Haltegabel
mechanical trip stop	mechanische Fahrsperre
minimum stop	Minimum-Anschlag
non stop flight	Nonstopflug
non-stop rapid transit system	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-stop rapid transit system	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop service	zielreiner Betrieb
non-stop train	Schnellzug
non-stop train	Eilzug
non-stop rapid transit system	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-stop transit system	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-stop transit system	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop rapid transit system	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop urban transportation	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop urban transportation	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-traffic stop	technischer Zwischenstop
number of door openings per stop and per door	Anzahl Türoffnungen je Haltestelle und Tür
number of halts between pairs of scheduled stops	Halte je Haltestellenabstand
to observe a regulation stop	kurz anhalten
optional stop	Bedarfshaltestelle
optional stop	Bedarfshalt
origin stop	Quellhaltepunkt
pedestrian loading island at a tram stop	Straßenbahninsel
pedestrian loading island at a tram stop	Haltestelleninsel
piston stop	Gewindebüchse
predetermined stopping points	vorher festgelegte Haltestellen
rebound stop suspension	Anschlagdämpfer
request stop	Bedarfshaltepunkt
resting and stopping place	Rast-und Halteplatz
rudder stop	Ruderknaggen
rudder stop	Ruderstopper
rudder stop	Seitensteuer-Anschlag
rudder stop	Ruderanschlagknaggen
to run non-stop	durchfahren
safe stopping distance	Mindestbremswegabstand
scheduled stop	im öffentlichen Fahrplan vorgesehener Halt
scheduled stop	Regelhaltepunkt
screw stop varnish	schraubensicherungslack
service stop	Betriebshalt
sheltered stop	witterungsgeschützte Haltestelle
sidetone dead stop	sperrpunkt
skip-stop service	Wechselhaltestellenbetrieb
slowing down without stopping	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe
SNCF-type semi-permissive stop signal	Formhaltsignal
station at which stops are made	Haltebahnhof
station stop time	Haltestellenaufenthaltszeit
status indicator and STBY/STOP switch	Betriebsschauzeichen und STBY/STOP Schalter
stop-and-go traffic	stoppender Verkehr
stop-and-go traffic	stockender Verkehr
stop at a signal placed at a distance from a station	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist
stop-bar	stop-bar
stop block	Radschuh
stop block	Stemmkloben
stop block	Puffer
stop block	Sperrschuh
stop block	Prellbock
stop block	Haltebock procon-ten
stop block	Hemmvorrichtung
stop board	kleines Haltsignal
stop bolt	Anschlagstift
stop bolt	Arretierbolzen
stop bolt	Anschlagschraube f
stop bolt	Anschlagbolzen
stop business	den Betrieb einstellen
stop-cock	Absperrventil
stop drilling	abbohren
stop-end	Stoppende
stop grooves for sluice	Fuehrungsrinne der Schuetze
stop hole	Abbohrloch
stop lamp	Stopplicht
stop lamp with two levels of intensity	Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln
stop light	Stopplicht
stop line	Stoplinie
stop line	Haltlinie
stop log	Notverschluss
stop-log	Dammbalken
stop log groove	Dammbalkennut
stop-log grooves	Dammfalze
stop log recess	Dammfalze
stop-log recesses	Dammfalze
stop notch	Haltenut
stop-off point	Haltebahnhof
stop olive	haltetülle
to stop on	anschlagen
stop-over	Fahrtunterbrechung
stop-over	Unterwegshalt
stop over	die Fahrt unterbrechen
stop pin	Anschlagzapfen
stop rate	Halterate
stop request previously recorded	vorher gedrückter Halteknopf
stop signal	auf Halt stehendes Signal
stop signal	haltzeigendes Signal
stop station	Bestimmungsbahnhof (makhno)
to stop the fire	die Feuerung dämpfen
stop to maintain block distance	Abstandshalt
stop valve	Halteventil
stop valve	Abschlussschieber
stop washer	druckanlagescheibe
stop washer	Sicherungsblech
stop washer	achsialscheibe
stop washer	anschlagscheibe
stop washer	haltescheibe
stop washer	Sicherungsscheibe
stop-watch	Stoppuhr
stop yoke	Haltebügel
stopping brake	Bremsung auf Halt
stopping distance	Fahrer-Bremsweg
stopping distance ISO	Anhalteweg Reaktionsweg + Bremsweg
stopping distance	Fahrzeug-Bremsweg
stopping on anchor	einen Anker stoppen
stopping point	Halteort
stopping precision braking	Zielbremsung
stopping prohibited	Halteverbot
stopping sight distance	Haltesichtweite
stopping sight distance	Anhaltesichtweite
sudden stop	plötzliches Anhalten
system with intermediate stops	System mit Zwischenhalt
technical stop	technisch bedingte Zwischenlandung
thrustor stop block	Stuetzwinkel
tilt stop fold rotor	Kipprotor mit faltbaren Blättern
total stopping distance	Anhalteweg
track buffer stop	Prellbock
track stop	Gleisabschluss
traction stop	Zuganschlag
train stop	Zughalt
train stop	Zugbeeinflussungseinrichtung
train stop	Fahrsperre
train stop	Anhalten des Zuges
transit stop	Zwischenaufenthalt
transit stop	Zwischenaufenthalt bei der Durchreise
trip stop	Fahrsperre
unmanned stopping point	unbesetzter Haltepunkt
unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle
unsheltered stop	witterungsungeschützte Haltestelle
upper/lower stop piece	Anschlagoberteil/-unterteil n
urban route with frequent stops	städtische Strassen mit häufigen Halten
vehicle stopping distance	Fahrzeug-Bremsweg
watering stop for livestock	Tränkstelle
wayside train stop	Fahrsperre