| English | Russian |
| angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| antifreezer for rear glass | приспособление против замерзания заднего стекла автомобиля |
| antifreezing device for rear glass | устройство против замерзания заднего стекла автомобиля |
| at the rear | в задней части (Yeldar Azanbayev) |
| bell reducer rear wheel hub | конусообразный редуктор задней колёсной ступицы |
| bolt of rear brake bearing | болт подшипника заднего тормоза |
| brake drum guide pin of rear brake | направляющий штифт ступицы заднего тормоза |
| brake drum of rear brake | барабан тормозной заднего тормоза |
| brake friction pad of rear brake | фрикционная накладка колодки заднего тормоза |
| cab rear glass | стекло в задней стенке кабины |
| car rear axle | задний мост автомобиля |
| car rear door | задняя дверь автомобиля |
| car rear door | задняя автомобильная дверь |
| car rear door baby lock | замок задних дверей для предотвращения открытия их детьми |
| carbon rear quad diffuser | задний четырёхугольный диффузор из углеродного волокна |
| carbon rear spoiler | задний спойлер из углеродного волокна |
| centre blade carbon rear spoiler | задний спойлер с центральной пластиной из углеродного волокна |
| crash rear bar | задний защитный брус (автомобиля) |
| crush protection rear resilient bumper | задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении |
| dash to rear axle | расстояние от переднего щитка до задней оси (в горизонтальной плоскости) |
| drive into rear | въезжать взад другого автомобиля при ДТП |
| dry carbon rear diffuser | задний диффузор из необработанного углеродного волокна |
| dual intermittent rear wash wipe | два режима прерывистой работы заднего очистителя-омывателя |
| dual rears | задние сдвоенные колёса |
| ducting to rear seat | воздуховод к заднему сиденью (автомобиля) |
| Electric Rear Axle Drive | Электрический задний привод (ERAD, напр. электромобиля) |
| faceted rear lights | гранёные стёкла задних фонарей автомобиля |
| flexible rear support | гибкая задняя опора |
| flexible rear support | гибкая задняя балка |
| forward rear axle | передний ведущий мост тележки (трёхосного автомобиля) |
| front and rear prewash nozzles | передние и задние сопла для предварительной промывки |
| front mid-engine, rear-wheel drive layout | передняя среднемоторная, заднеприводная компоновка |
| front, side and rear wash | мойка напр. автомобиля спереди, сбоку и сзади |
| Front-engine/Rear-wheel drive layout | переднемоторная/заднеприводная компоновка двигателя (FR, классическая) |
| front-engine, rear-wheel drive layout | переднемоторная, заднеприводная компоновка (классическая компоновка) |
| Front/Mid-engine/Rear-wheel drive layout | передняя/среднемоторная/заднеприводная компоновка (FMR) |
| full wrap-around rear window | панорамное заднее окно в кузове |
| heated rear window | обогреваемое заднее стекло автомобиля |
| hinged rear cargo doors | распашные задние двери грузового отсека фургона |
| hydraulic rear yoke of tow-truck | задняя гидравлическая тяговая вилка тягача для буксировки поломанных автомобилей |
| L. left rear door lock actuator | привод замка левой задней двери |
| left brake shoe of rear brake | левая колодка заднего тормоза |
| left side rear view mirror | зеркало заднего вида левой части (Yeldar Azanbayev) |
| lower brake release spring of rear brake | нижняя стяжная пружина колодок заднего тормоза |
| microvalve rear ports | задние порты микродатчика |
| microvalve rear ports | задние гнёзда подсоединения микродатчика |
| nut of rear brake backplate | гайка щита заднего тормоза |
| overall width at center-line of rear axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси |
| pad spring of rear brake | пружина стойки колодки заднего тормоза |
| passive rear steer | пассивно-подруливающая подвеска |
| passive rear steer | эластокинематическая подвеска |
| passive rear steer | подвеска с пассивным подруливанием (напр. конструкция подвески обеспечивает подворот колёс при наклоне автомобиля при повороте, что создаёт устойчивость и лучшую управляемость транспортного средства) |
| pilot lamp for front or rear working lamp | контрольная лампа передней рабочей фары |
| pilot lamp for front or rear working lamp | контрольная лампа задней рабочей фары |
| puller for rear wheel hub | съёмник задней колёсной ступицы |
| puller grips must go after rear butt of timing belt pulley | захваты съёмника должны заводиться за задний торец шкива ГРМ |
| R. right rear lock actuator | привод замка задней правой двери |
| rear air | задняя пневмоподвеска (напр. грузового автомобиля) |
| rear air dam | задний спойлер |
| rear air spoiler | задний спойлер |
| rear air spoiler | антикрыло |
| rear and auxiliary drive | привод навесного оборудования заднего расположения (READ) |
| rear-axle assembly | мост задний |
| rear-axle carrier | несущая задней оси |
| rear-axle reduction ratio | передаточное число заднего моста |
| rear axle shaft | задний вал колеса |
| rear axle shaft | задняя полуось |
| rear-axle steering cylinder | рулевой цилиндр заднего моста |
| rear bar | задний бампер (автомобиля) |
| rear bar | бампер |
| rear blinker | задний мигающий поворотник |
| rear bodywork | задняя тележка |
| rear bogie axle | задний мост тележки (грузового автомобиля) |
| rear brake backplate | щит заднего тормоза |
| rear braking drum | тормозной барабан задних колёс |
| rear bulkhead screen | перегородка в задней части кузова |
| rear bumper concussion resistance | демпфирующая способность заднего бампера |
| rear bumper concussion resistance | амортизационная способность заднего бампера |
| rear bumper dints | вмятины на заднем бампере |
| rear bumper radar for safety headrests | радар на заднем бампере автомобиля для срабатывания подголовников (при неизбежном ударе автомобиля сзади срабатывают - расширяются - подголовники водителя и пассажира, и наклоняют головы сидящих вперёд для смягчения толчка) |
| rear cab wall | задняя стенка кабины (напр. грузового автомобиля) |
| rear camera parking aid | камера заднего вида для парковки |
| rear car bumper | задний бампер автомобиля |
| rear car bumper with passive protection | задний бампер автомобиля с пассивной системой защиты |
| rear car lamp | задняя лампа автомобиля |
| rear car plastic bumper | задний пластиковый бампер автомобиля |
| rear car winch | задняя автомобильная лебёдка |
| rear cartwheel hub | ступица заднего колеса телеги |
| rear collision | удар в заднюю часть автомобиля |
| rear column | задняя стойка (напр. зубофрезерного станка) |
| rear crash | удар сзади |
| rear crash | столкновение с задней частью автомобиля |
| rear crash bar | задний защитный брус (автомобиля) |
| rear crash bar | задняя защитная дуга |
| rear crumple zone | зона смятия сзади |
| rear crush-test | краш-тест сзади |
| rear crush-test | испытание на удар в заднюю часть автомобиля |
| rear differential control module | блок управления задним дифференциала |
| rear-differential gear carrier | корпус дифференциала задней оси |
| rear door | задняя дверь (автомобиля) |
| rear draft lug | задний упорный треугольник |
| rear drive | привод на задние колёса |
| rear-drive car | автомобиль с приводом на задние колёса |
| rear-drive car | автомобиль с задним приводом |
| rear-drive car | заднеприводной легковой автомобиль |
| rear drive vehicle | автомобиль с задним приводом |
| rear-dump body | кузов самосвала с опрокидыванием назад |
| rear-dump hauler | самосвал с разгрузкой назад |
| rear element | задний фасад |
| rear end | хвост (напр. автомобильного поезда) |
| rear-end | врезаться в машину сзади |
| rear end auxiliary drive | привод навесного оборудования заднего расположения (в задней части двигателя) |
| rear-end collision | наезд сзади движущегося автомобиля |
| rear engine | привод заднего двигателя |
| Rear Engine Accessory Drive | Заднее расположение привода вспомогательных агрегатов (READ) |
| rear engine design | конструкция погрузчика с задним расположением двигателя |
| rear-engine, rear-wheel drive layout | заднемоторная, заднеприводная компоновка |
| rear engined | с задним расположением двигателя |
| rear engined | заднемоторный |
| rear-engined car | автомобиль с задним распложением двигателя |
| rear-engined vehicle | автомобиль с задним распложением двигателя |
| Rear-engine/Rear-wheel drive layout | заднемоторная/заднеприводная компоновка двигателя (RR) |
| rear entrance | вход сзади (напр. в автобус) |
| rear entrance | задняя дверь (автомобиля) |
| rear exhaust air motor | пневмомотор с задним выхлопом |
| rear exit chip conveyor | задний транспортёр для удаления стружки |
| rear fender | заднее крыло (автомобиля) |
| rear fender impact crash | ударное столкновение в заднее крыло автомобиля |
| rear-fender tail lamp | фонарь заднего крыла |
| rear flank | тыльная сторона зуба |
| rear flank | набегающая сторона |
| rear floating brake drum | плавающий барабан тормоза заднего колеса |
| rear fog lamp | задний противотуманный фонарь |
| rear furrow wheel | заднее колесо плуга |
| rear hinged bonnet | капот с навесом на кузов по заднему краю |
| rear-hinged door | дверь автомобиля, подвешенная на задних петлях |
| rear hinged door | дверь, подвешенная на задних петлях |
| rear-hinged door | дверь автомобиля, открывающаяся вперёд |
| rear hinged door | дверь, открывающаяся вперёд |
| rear hub nut | гайка задней ступицы |
| rear hull plate | кормовой броневой лист (напр. бронеавтомобиля, танка) |
| rear idler bogie | тележка заднего направляющего колеса |
| rear lamp autobulb | автомобильная лампочка заднего фонаря |
| rear lamp cluster | блок задних фонарей (автомобиля) |
| rear left wheel | заднее левое колесо |
| rear left wheelarch mudguard | брызговик задней левой надколёсной арки |
| rear lid open system of semitrailer | система открытия заднего борта полуприцепа |
| rear light | буферный фонарь |
| rear lighting | освещение пространства позади автомобиля |
| rear lighting | заднее освещение |
| rear-loading car | автомобиль, загружаемый сзади |
| rear locker door | задняя дверь кузова |
| rear log bunk | задний коник автопоезда |
| rear-looking antenna | антенна хвостовая |
| rear-looking antenna | антенна кормовая |
| rear louvers | жалюзи заднего окна |
| rear mid-engine, rear-wheel drive layout | задняя среднемоторная, заднеприводная компоновка (компоновка с центральным расположением двигателя) |
| Rear Mid-engine/Rear-wheel drive layout | задняя среднемоторная/заднеприводная компоновка (RMR, с центральным расположением двигателя) |
| rear-mounted implement | орудие задней навески |
| rear-mounted implement | задненавесное орудие |
| rear-mounting | монтируемый с задней стороны |
| rear obstacle detection sensor | датчик заднего хода автомобиля |
| rear obstacle detection sensor | парктроник |
| rear parking control sensor | задний датчик контроля парковки |
| rear parking sensor | задний парктроник |
| rear parking sensor | задний датчик парковки |
| rear part of vehicle backbone | задняя часть каркаса автомобильной рамы |
| rear passengers crush protection system | автомобильная система защиты задних пассажиров от удара |
| rear pillar deflection | деформация задней стойки (автомобиля) |
| rear pilot | задняя направляющая часть |
| rear pivot mounting | поворотное крепление гидроцилиндра задним шарниром |
| rear-ported | с задним расположением портов |
| rear-ported | с задним подключением |
| rear porting | заднее расположение оков (в гидромашине) |
| rear post | задняя стойка кузова |
| rear protection | ограждение задних фонарей автомобиля |
| rear-quarter window | заднее малое боковое окно в кузове |
| rear quarter window | заднее малое боковое окно |
| rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| rear ramps from scissors vehicle lift | аппарели съезда с ножничного автомобильного подъёмника |
| rear-rear axle | задний ведущий мост (трёхосного автомобиля) |
| rear reflector | корпус заднего фонаря |
| rear right wheel | заднее правое колесо |
| rear right wheelarch mudguard | брызговик задней правой надколёсной арки |
| rear seat | заднее сиденье автомобиля |
| rear seat pass through | проём в заднем сидении для загрузки длинномерных предметов |
| rear seat safety belt control sensor | датчик контроля ремнём безопасности заднего сидения |
| rear seat shelf panel | панель полки заднего сидения автомобиля |
| rear shoe | задняя плита (станка) |
| rear steel dome of the scraper | стальной затыловочный наконечник шабера |
| rear steer machine | автомобиль с задними управляемыми колёсами |
| rear-steering car | легковой автомобиль с задними приводными колёсами |
| rear-steering car | легковой автомобиль с задним приводом |
| rear-steering truck | грузовой автомобиль с задними приводными колёсами |
| rear-steering vehicle | автомобиль с задними управляемыми колёсами |
| rear suspension link | заднее подвесное звено |
| rear suspension link | задний рычаг подвески |
| rear suspension link | заднее подвешенное звено |
| rear suspension link | задняя подвесная тяга |
| rear suspension link | задняя тяга подвески |
| rear suspension link | заднее звено подвески |
| rear underrun protection | защита от наезда сзади |
| rear underrun protection | заднее защитное ограждение |
| rear valance | задняя боковина автомобиля |
| rear vehicle winch | задняя автомобильная лебёдка |
| rear vehicles | замыкающие автомобили (Yeldar Azanbayev) |
| rear washer motor | двигатель стеклоомывателя |
| rear wheel brake | тормоз заднего колеса |
| rear-wheel drive car | заднеприводный автомобиль |
| rear-wheel drive car | автомобиль с приводом на задние колёса |
| rear window | заднее окно автомобиля |
| rear window wiper/washer switch | выключатель заднего стеклоочистителя/омывателя |
| rear wing | заднее крыло |
| rear yoke of tow-truck | задняя тяговая вилка тягача для буксировки поломанных автомобилей |
| red rear reflectors | задние красные катафоты (пассивные светоотражатели JoannaStark) |
| right brake shoe of rear brake | правая колодка заднего тормоза |
| spanner for rear hub wheel bearing adjusting nut of trailers | ключ для регулировочной гайки ступицы задних колёс трейлера |
| spring washer of rear brake | пружинная шайба заднего тормоза |
| tool for pressing cork seals into rear main bearing cap | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника |
| trailer with withdrawable rear axle | прицеп со съёмной задней осью для облегчения погрузки/разгрузки |
| trailer with withdrawable rear back axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| truck with rear hauler | тягач с задней лебёдкой |
| twin rear windows | заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части |
| twin rear windows | заднее стекло в кабине, разделённое перемычкой на две части |
| universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° | универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом |
| upper brake release spring of rear brake | верхняя стяжная пружина колодок заднего тормоза |
| vehicle rear door | задняя дверь кузова автомобиля |
| washing rear panel | траверса для мойки задней части автомобиля |
| washing rear panel | задняя панель мойки |
| washing unit for cleaning underside of rear bumpers | моечный аппарат для очистки нижней части заднего бампера |
| windscreen for rear seat | ветровое стекло заднего сиденья |
| withdrawable rear axle | съёмная задняя ось (напр. низкорамных прицепов для облегчения погрузки/разгрузки) |
