Terms for subject Transport containing position

English	German
accelerator pedal position	Gaspedalstellung f
acceptable error of positioning	annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung
adjusting seat position	die Sitzpositionen anpassen
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
aerodynamic center position	Neutralpunktlage
aerodynamic centre position	Neutralpunktlage
aileron trim position transmitter	Querruder-Trimm-Stellungsgeber
air position	Windstillepunkt
airbrake position indicator	Luftbremse-Schauzeichen
aircraft position	Fluglage
aircraft position	Standort
applicable aeroplane CG positions	zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen
arm positioning plate	Platte für die Verstellung des Armes
at end-of-travel position	in Endstellung
back seating position	hinterste Sitzposition
to be in a position for coupling	kuppelreif sein
blast slot position	Anblasespaltlage
center of gravity bottom position	untere Schwerpunktlage
center of gravity front position	vordere Schwerpunktlage
center of gravity position	Schwerpunktlage
center of gravity rear position	hintere Schwerpunktlage
center of pressure position	Neutralpunktlage
center of pressure position	Druckpunktlage
centre of gravity bottom position	untere Schwerpunktlage
centre of gravity front position	vordere Schwerpunktlage
centre of gravity position	Schwerpunktlage
centre of gravity rear position	hintere Schwerpunktlage
centre of pressure position	Neutralpunktlage
centre of pressure position	Druckpunktlage
CG bottom position	untere Schwerpunktlage
CG front position	vordere Schwerpunktlage
CG position	Schwerpunktlage
CG rear position	hintere Schwerpunktlage
change-down position	Rückschalter
change-up position	Hochschalter
changing position of rim and wheel	Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge
check rail held in position with check chairs	Radlenker auf Einzelstützen
chord position	Lage der Flügelsehne
conning position	Platz des Schiffsführers auf der Brücke
control surface position indicator	Steuerflächenstellungsanzeiger
coupling impossible position	Stoßstellung
coupling impossible position	Pufferstellung
coupling position	Kuppelstellung
coupling position	gekuppelte Stellung
CP position	Neutralpunktlage
CP position	Druckpunktlage
cyclic control position sensor	Detektor der Steuerknüppelstellung
dead reckoning position	geschätztes Besteck
dead reckoning position	gegisstes Besteck
deduced position reckoning	abgeleitete Standortbestimmung
deflection in take-off position	Ausschlag in Startstellung
design position of the seat back	nomineller Rückenlehnenwinkel
digging position	Schuerfstellung
down position	Ausfahrstellung
drawing showing the position of objects	Unfallskizze
elevator position indicator	Höhenruderstellungsanzeiger
emergency application position	Schnellbremsstellung
emergency application position	Notbremsstellung
establish CG position	Flugzeug auswiegen
extended position	Ausfahrstellung
faired position	Normalstellung
fare-collection position	Einrichtung für die Fahrgastabfertigung
filling position	Füllstellung
to find the ideal driving position	die ideale Fahrposition finden
first service position	Betriebsbremsstellung
flap position	Position der Flügelklappen
flap position transmitter	Trommelschalter
flap position transmitter	Landeklappen-Stellungsgeber
front position sidelamp	Begrenzungsleuchte
front position sidelamp	Schlußleuchte
front position sidelamp	Leuchte
front position sidelamp	Begrenzungslicht
front position sidelamp	Standlicht
front position side lamp	Begrenzungsleuchte
front position side lamp	vordere Begrenzungsleuchte
front position sidelamp	Standlichtleuchte
front position lamp	vordere Begrenzungsleuchte
full service position	Vollbremsstellung
full-release position	Füllstellung
gate position	Abstellposition
geographic position	geografische geographische Lage
geometric position in which the device is to be mounted	geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung
Global Position System	globales System zur Positionsbestimmung
global positioning system	weltweites Ortungssystem über Satelliten
Global Positioning System	globales System zur Positionsbestimmung
ground position	Standort über Grund
ground position indicator	Koppelstandortanzeiger
half-open position of the switch	klaffen der Weichenzungen
half-open position of the switch	Halblage der Weiche
heading-upward plan position indicator	Gerät für kursfeste Rundsichtanzeige
hold in position	fixieren
hyperbolic position fixes	Hyperbelstandlinien
installation position	Einbaulage
instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
intermediate holding position	Rollhalt
intermediate holding position	Rollhalteort
isolated aircraft parking position	gesondert liegender Luftfahrzeug- Abstellhalteplatz
landing gear position	Fahrwerksposition
landing gear position indicators	Fahrwerk-Anzeigen
landing-gear position indicator panel	Fahrwerksüberwachungstafel
lap position	Mittelstellung
leaf of gate in closed position	Schleusentorfluegel in geschlossenem Zustande
lever in normal position	Hebel in Normalstellung
lever in normal position	Hebel in Grundstellung
LG position indicator panel	Fahrwerksüberwachungstafel
lock gate in closed position	Schleusentor in geschlossenem Zustande
locking in the dead centre position	Totpunktarretierung
locking position	Raststellung
minimum drag position	Stellung geringsten Widerstandes
minimum reduction position	Mindestbremsstellung
most probable position	wahrscheinlichster Standort
multi-modal positioning system by satellite	satellitengestütztes multimodales Ortungssystem
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	weltweites Ortungssystem über Satelliten
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	Global Positioning System
neutral position	Mittelstellung
normal position of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
normal position of points	Grundstellung der Weichen
normal position of rest	übliche Ruhestellung
normal position of use of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
normal turnout position	Weichennormallage
nose-in position	Nose-in-Aufstellung
nose-out position	Nose-out-Aufstellung
no-wind position	Windstillepunkt
no-wind position	Koppelort
operating position of the bow	Arbeitslage der Wippe
out of position e.g. Mengenstellwerk	verstellt
park position windscreen wipers/rear wiper	Endstellung f
pass position	Fahrtstellung
point in reverse position	Weiche auf Ablenkung
points in reverse position	Weiche auf Ablenkung
points in reversed position	Weiche in umgelegter Stellung
position approximate	Position angenähert
position doubtful	Position zweifelhaft
position finding compass	Peilkompass
position fixing	Positionsbestimmung
position for gradual application of brake	Betriebsbremsstellung
position for moderate application of brake	Betriebsbremsstellung
position lanterns	Positionslaternen
position light	Positionsleuchte
position light	Standlicht
position light signal	Signal mit Kennlicht
position light signal	Stellungs-Lichtsignal
position light signal	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter
position lights	Positionslichter
position midway between the limits of its range of adjustment	Mittelstellung des Einstellbereichs
position of center of gravity	Schwerpunktslage
position of points	Weichenstellung
position report	Standortmeldung
position reports	Positionsmeldungen
positioning screw jack	Aufbockheber
precision of the plan position indicator	Prazisions-PPI
ramp position	Abstellposition
ranger autolanding positioning sensor	automatisches Landesystem
rapid-acting brake position	Schnellbremsstellung
ready position	Stellung "fertig"
rear position lamp	Schlußlicht
rear position side lamp	hintere Begrenzungsleuchten
rear position sidelamp	Schlussleuchte
rear position lamp	Schlusslicht
rear position lamp	Ruecklicht
rear position lamp	Rücklicht
rear position lamp	Schlussleuchte
rear position lamp	rotes Schlusslicht
rear position lamp	Schlusslichtlampe
rear position lamp	rote Schlussleuchte
reference positioning plane	Aufbauebene
relay panel, relay position, relay socket	Relaissockel m
relay position, relay socket	Relaisplatz m
release position	Füll- und Lösestellung
return position	Rückstellung
reverse turnout position	Weichengegenlage
reversed position	umgelegte Stellung
rigging position	Rüstlage
road-holding position	Straßenhalteposition
rudder position indicator	Seitenruderstellungsanzeiger
rudder trim position transmitter	Seitenruder-Trimm-Stellungsgeber
running position	Fahrtstellung
runway-holding position	Pistenhalteposition
satellite position fixing	satellitengestützte Ortung
satellite-based position-fixing	Standortbestimmung per Satellit
seat placed in the rearmost position	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
selector lever position indicator	Wählhebelanzeige
to set a brake in operating position	Bremse in Bereitschaft setzen
sketch showing the position of objects	Unfallskizze
soldering point position	schweisspunktlage
stow position	angeklappte Position
stowed position	angeklappte Position
straight-ahead position of wheels	Geradeausstellung f
suppression position	Neutralstellung
sweep position	Pfeilung
sweep position	Pfeilstellung
switch in straight position	Weiche in gerader Stellung
switch position	Weichenlage
tail plane position indicator	Höhenruder-Anzeiger
tail plane position transmitter	Höhenruder-Stellungsgeber
take-off position	Startstellung
taxi holding position	Rollhaltepunkt
taxi holding position	Rollhalteort
touchdown position	Aufsetzposition
transversal position	Querlage
turnout position	Weichenlage
undercarriage position indicator	Fahrwerkstellungs-Schauzeichen
undercarriage position indicator panel	Fahrwerksüberwachungstafel
upright position	senkrechte Position
wing flaps in the landing position	Flügelklappen in der Landestellung
zero position compensation on steering angle sender	Nullabgleich m