Terms for subject Transport containing period

English	German
allocated period	zugewiesene Zeitspanne
base period	Normalverkehrszeit
burn period	Brennzeit
calculation of transit periods	Berechnung der Beförderungsfristen
calculation of transit periods	Fristberechnung
calculation of transit periods	Beförderungsfristberechnung
clearance period	Räumphase
duty and rest period record	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
duty period	Dienstzeiten
duty period	Dienstzeit
extension of delivery period	Unterbrechung der Lieferfrist
frequency of period of light	Häufigkeit
frequency of period of light	Häufigkeit der Sicht
frequency of period of light	Sichtbarkeitshaeufigkeit
glow period warning lamp	Vorglühkontrollampe -K29 f
Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979	Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
"ignition off" period	Zeitspanne "Zündung aus"
injection period	Einspritzzeit
injection period	Einspritzdauer
injection period/quantity	Einspritzzeit/-menge
lay-off period	Liegezeit
less busy periods	verkehrsschwächere Zeiträume
life period	Dauer
load period	Beanspruchungsperiode
loading period	Ladefrist
loading period	Beladefrist
maximum driving period	höchste zulässige Lenkzeit
off peak periods	Zeiten geringer Belastung (Verkehr, Strom etc.)
off-peak period	ausserhalb der Hauptreisezeit
off-peak period	außerhalb der Hauptreisezeit
operation period	betriebsperiode
peak demand period	Spitzenzeit
peak period	Spitzenzeit
peak period	Spitzenverkehrszeit
peak period	Hauptbetriebszeit
peak period	Hauptverkehrszeit
peak period traffic	Stoßverkehr
peak period traffic	Stossverkehr
period allowed for loading	Beladefrist
period allowed for loading	Ladefrist
period allowed for unloading	Löschfrist
period allowed for unloading	Löschzeit
period allowed for unloading	Entladefrist
period between inspections or overhauls	Untersuchungsfrist
period between inspections or overhauls	Revisionsfrist
period chartering	Zeitcharter
period during which a locomotive is out of service	Ausfallzeit einer Lokomotive
period during which a locomotive is out of service	Ausfalltage einer Lokomotive
period during which an airport is coordinated	Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist
period for removal	Abnahmefrist
period of a rhythmic light	Wiederkehr eines Taktfeuers
period of availability	Geltungsdauer
period of continuous driving	ununterbrochene Lenkzeit
period of immobilisation of a vehicle	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
period of immobilisation of a vehicle	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
period of service in administration	Dienstzeit
period of time	Zeitabschnitte
period of time	Zeiträume
period of time	Zeitgruppen pl.
period of time	Zeitgruppen
period of time	Arbeitszeitgruppen
period of unavailability of a vehicle	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
period of unavailability of a vehicle	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
regulator cut-out period	Regelungsdauer
rest period	Ruhezeiten
to return to sea after a period ashore	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
running in period	Einlaufzeit
running in period	Einfahrzeit
scheduling period	Flugplanperiode
service period	Betriebsdauer
service period	Standzeit
service period	Ausnutzungsdauer
soak period	Konditionierungsdauer
spread of services in the less busy periods	Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten
time-period ticket	Teilzeitfahrausweis
time table period	Fahrplanabschnitt
training periods of long duration	Praktika von längerer Dauer
type of operation in off-peak periods	Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten
warning period	Einschaltzeit
warning period	Vorwarnzeit
wear-out period	Verschleißphase