| English | German |
| accessory assembly parts list | Ausrüstungsgeräteliste |
| additional movable parts of pouring chutes | Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne |
| adjustable part | bedingt austauschbares teil |
| adjustable part | bedingt austauschbares stück |
| adjusting part | passtück |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| aircraft part | Luftfahrzeugteil |
| assembly parts list | Baugruppenteilenummernliste |
| assembly parts list | Aufbauübersichtsliste |
| attaching parts | Befestigungsteile |
| axle-bearing in two parts | zweiteiliges Achslager |
| axle-bearing in two parts | geteiltes Achslager |
| bent part | gebogenes teil |
| blank part drawing | Rohteilzeichnung |
| bolt part with a microencapsulated adhesive coating | Schraubelement mit mikroverkapselter Klebstoffanlage |
| breast hook fore part of vessel | Klappmuetze |
| center part | Mittelstück |
| Certification procedures for products and parts | Zertifizierungsverfahren für Erzeugnisse und Teile |
| certified part | zugelassenes teil |
| certified part | mustergeprüftes teil |
| chassis less wearing parts | Fahrgestell ohne Verschleißteile |
| closed part | geschlossener Abschnitt |
| common parts list | wiederholungsteilliste |
| compatibility of spare parts | Kompatibilität von Ersatzteilen |
| critical part | kritisches Teil |
| curved part of frame | gebogener Teil des Spantes |
| deflected part of the tyre side-wall | Ausbauchung der Reifenflanke |
| disassembled part of the dummy | ausgebauter Teil der Prüfpuppe |
| distinct parts version | aufgelöste Bauweise |
| domestic part of international air transport | inländischer Teil des internationalen Luftverkehrs |
| Effective Parts Marking | wirksame Teilekennzeichnung |
| electrical instrument parts list | elt-geräteliste |
| Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| European Part Approval | Europäische Einzelteilzulassung |
| exposed conductive part | berührbares leitfähiges Teil |
| exposed conductive part | berührbarer leitfähiger Körper |
| exterior part of bend of river | äusserer Teil der Flusskruemmung |
| exterior part of bend of river | Hang |
| external parts assembly tool | anbau-vorrichtung |
| filter inlet part | Treibstofffilter-Einlassstück |
| filter outlet part | Treibstofffilter-Auslassstück |
| front part of a vehicle | Vorbaueines Fahrzeuges |
| fuel filter inlet part | Treibstofffilter-Einlassstück |
| fuel filter outlet part | Treibstofffilter-Auslassstück |
| hardware parts list | auswärtsteilliste |
| hundred-per-cent replacement parts | systematische austauschteile |
| Illustrated Part Catalogue | illustrierter Teilekatalog |
| Illustrated Part Catalogue | Teilekatalog |
| Illustrated Parts Catalogue | illustrierter Teilekatalog |
| individualized part | einzelkennzeichnungsteil |
| inlet part | Treibstofffilter-Einlassstück |
| internal parts assembly tool | einbau-vorrichtung |
| intersection part | Knotenteil |
| life-limited part | einsatzdauerbegrenztes Teil |
| live part | spannungsführendes Teil |
| live part | aktives Teil |
| longitudinal structural part | Laengsverbandteil |
| lower/upper part of intake manifold | Sammelsaugrohr Unterteil/Oberteil n |
| machined part | bearbeitetes Stück |
| machined part | Werkstück |
| main flap part | inneres Landeklappenstück |
| main parts assembly tool | zusammenbaugrossvorrichtung |
| main parts assembly tool | grossbauvorrichtung |
| middle third part of river width | mittleres Drittel der Breite des Flusses |
| missile forward part | Flugkörperspitze |
| monitor part | Überwachungsteil |
| on the part of the railway | seitens der Bahn |
| on the part of the railway | bahnseitig |
| opening part of the side windows | seitliche Öffnungsfenster |
| outer flap part | äusseres Landeklappenstück |
| outer part of the steering wheel | äußerer Teil des Lenkradkranzes |
| outlet part | Treibstofffilter-Auslassstück |
| outside part of bend of river | äusserer Teil der Flusskruemmung |
| outside part of bend of river | Hang |
| part constructed in heading | geschlossener Abschnitt |
| Part exchange | Tausch mit Aufzahlung |
| part load | Teilladung |
| part-load consignment | Stückgutsendung |
| part-load consignment carried by fast goods train G.V. | Eilstückgutsendung |
| part-load consignment carried by fast goods train G.V. | Eilstückgut |
| part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | Frachtstückgutsendung |
| part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | Frachtstückgut |
| part load efficiency | Teilleistungslast |
| part-load wagon | Güterwagen für Stückgutverkehr |
| part-load wagon | Stückgutwagen |
| part loads | Stückgüter |
| part of the journey | Teilstrecke |
| part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis |
| part owner of private siding | Nebenanschließer am Privatgleisanschluss |
| part section = section to be cut by the workshop | Teilstück n |
| part throttle | Teillast f |
| part time four-wheel drive | zuschaltbarer Vierradantrieb |
| part time 4x4 | zuschaltbarer Vierradantrieb |
| part to be bonded | Klebeteil |
| parts and accessories for motor vehicles | Ausrüstungen, Zubehör und Einzelteile für Kraftfahrzeuge |
| parts and accessories of motor vehicles | Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| parts and components of aircraft | Ersatz- und Bauteile von Flugzeugen |
| Parts Catalogue, Parts List both terms have been used a lot | Teile-Katalog n |
| Parts List or Catalogue/Parts Microfiche | ET-Katalog/-Film n/m |
| power supply part | Versorgungsteil |
| raw parts list | rohteilliste |
| reaction engines, and parts and accessories thereof | Strahltriebwerke, Teile davon und ihr Zubehör |
| regular part-load wagon | Stückgutkurswagen |
| regular part-load wagon | Ortswagen |
| repair part | Einzelteil |
| replacement part | Einzelteil |
| replacement parts | Ersatzteile |
| rising part of bulwark | Gilling |
| rising part of bulwark | Anlauf des Schanzkleides |
| routing code for part-load traffic | Richtpunktkennziffer |
| rudder stock upper part | Ruderschaftoberteil |
| semi-manufactured parts list | halbzeugliste |
| sheet metal part | blechteil |
| ships structural part | Schiffsverbandteil |
| sized spare part | ersatzteil mit über oder untermass |
| spare part | Einzelteil |
| special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | Teilladungstarif |
| special tariff for part-load consignment between 1 and 5 t | Partiefrachttarif |
| spoon shaped fore part | Loeffelform des Vorschiffes |
| springing part of the suspension | federndes Teil der Aufhängung |
| standard parts list | normteilliste |
| stock part number and name | versorgungsteilenummer und artikelbezeichnung |
| sub-part = supplied already cut to size | Abschnittsteil n |
| Throttle valve control part not "unit" | Drosselklappesteuereinheit f |
| Throttle valve control part | Drosselklappensteuereinheit f |
| through wagon for regular part-load goods | Ortswagen |
| time limited part | lebenszeitbegrenztes Teil |
| train hauling part-load traffic | Stückgüterzug |
| transmission part | Kraftübertragungsteil |
| video part | Videoteil |
| wiring parts list | elt-leitungsliste |
| world parts manufacturer identifier code | Welt-Herstellernummer |
