Terms for subject Transport containing parada

Spanish	Portuguese
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parque de estacionamento com ligação direta à rede dos transportes públicos
apartadero con parada	local de estacionamento
apartadero con parada	local de espera
aterrizaje con parada total	terragem com paragem completa
carril de parada de emergencia	faixa de paragem de emergência
concepto de parada del rotor en vuelo	conceito de rotor parado
disminución de la velocidad sin parada	redução da velocidade sem paragem
distancia de aceleración - parada	distância de aceleração-paragem
distancia de aceleración-parada disponible	distância disponível para aceleração e paragem
distancia de parada	distância de paragem
distancia de parada	distância efetiva de paragem
distancia de visibilidad de parada	distância de visibilidade de paragem
distancia total de parada	distância de paragem
distancia total de parada	distância efetiva de paragem
es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas	Os abrigos são necessários nas paragens de autocarro
estación de parada	estação de paragem
expedición parada a parada	expedição paragem a paragem
explotación con paradas alternativas	serviço por paragens alternadas
explotación con paradas fijas	exploração de linhas com paragens fixas
frenado de parada	travagem de paragem
gancho de parada	gancho retentor
herraje de parada	ferragem de detenção
herraje de parada	ferragem de ancoragem
jalón de parada	indicador de paragem
luz de zona de parada	luz de zona de paragem
línea de parada	linha de estagnação
línea de parada obligatoria	barra de stop
marcar la parada	obedecer a um sinal fechado
palanca de parada automática de trenes	alavanca de paragem automática de um comboio
parada antes del cruce	paragem antes do cruzamento
parada automática de los trenes	paragem automática dos comboios
parada automática de tren	sistema de paragem automática dos comboios
parada brusca	paragem brusca
parada con apartadero	área de estacionamento
parada con frenada normal máxima	paragem com frenagem máxima de serviço
parada con protección	paragem com abrigo
parada de autobús	paragem de autocarros
parada de autobús en autovía	paragem de autocarro em autoestrada com corredor reservado
parada de destino	paragem de destino
parada de los motores	paragem dos motores
parada de origen	ponto de partida
parada de servicio	paragem de serviço
parada del tren	paragem do comboio
parada discrecional	estação facultativa
parada en apartadero	estação desviada da linha
parada en caliente durante el estacionamiento	impregnação a quente durante o estacionamento
parada en la vía principal	estação junto à linha
parada en plena calzada	estação junto à linha
parada en ruta	escala
parada en ruta	interrupção de viagem
parada en tránsito	paragem em trânsito
parada-estancia	interrupção de viagem
parada-estancia	escala
parada facultativa	paragem a pedido
parada fuera de la calzada	estação desviada da linha
parada intermedia	paragem intermédia
parada obligatoria	paragem obrigatória
parada obligatoria	paragem fixa
parada por uso del aparato de alarma	frenagem de emergência
parada post-cruce	paragem após o cruzamento
parada prohibida	paragem proibida
parada sin marquesina	paragem sem abrigo
parada terminal con lazo	terminal circular
parada terminal de autobuses	terminal de autocarros
parada técnica	escala técnica
posición de parada	estacionamento
punto de parada	ponto de paragem
pérdida por parada en caliente	perda por impregnação a quente
ranura de parada	ranhura de paragem
sistema de arranque-parada	sistema de paragem-arranque
sistema de arranque-parada	sistema de arranque-paragem
sistema de parada de hélice	sistema de travagem da hélice
tiempo de parada	tempo de imobilização
tiempo de parada	tempo de desestabilização
tiempo de parada en estación	tempo de imobilização na estação
tiempo de parada en estación	tempo de espera na estação
trayecto urbano con paradas frecuentes	trajeto em áreas urbanas com paragens frequentes
velocidad media entre paradas	velocidade média entre paragens
zona de descanso y parada	local de repouso e de paragem
zona de parada	lugares de cais
zona de parada	zona/área de parada
zona de parada	área de paragem
zona de parada	área de estacionamento
zona de parada	lugar de paragem
zona de parada	zona de paragem
zona de parada en caliente	zona de impregnação