Terms for subject Transport containing over

English	German
arched over	Gewoelbe-Abdeckung
bead over	umbördeln
bent over edge	Bördelung
bent over edge	Bördelrand
bent-over edge plate	boerdellungsblech
brake change-over	Luftbremsumstellvorrichtung
brake change-over	Luftbremsumstellung
brake change-over weight	Umstellgewicht
canal aqueduct over a river	Kanalbruecke über einem Fluss
canal bridge over a river	Kanalbruecke über einem Fluss
case for change-over braking device	Lastwechselkasten
change-over barrel	Umschaltwalze
change-over of locomotive	Lokwechsel
change-over of locomotive	Lokomotivwechsel
change-over of tractive unit	Lokwechsel
change-over of tractive unit	Lokomotivwechsel
change-over point	Wechselpunkt
change-over valve	Umstellhahn
charging change-over cock	Füllstoßventil
covering over a railway cutting	Überbauung eines Eisenbahneinschnittes
covering over a tunnel	Überlagerung
to cross over	das Ufer überqueren
cross-over	Überleitungsverbindung
cross-over	Gleisverbindung
to cross over	das Ufer wechseln
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengleisverbindung
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengeleiseverbindung
cross-over between straight tracks with right hand crossings	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
cross-over line	Querverbindung
to cross over river	das Ufer überqueren
to cross over river	das Ufer wechseln
cross-over track	Überfahrgleis
crossing over points	Befahren einer Weiche
crossing over points	Befahren einer Kreuzung
differential and equalizing noload and over-load valve	Differential-Löse- und Überladeausgleichventil
to ease rope over	Treidelseil klarieren
entry line over facing points	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
entry line over trailing points	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
estimated time over significant point	voraussichtliche Überflugzeit
extra over price	Mehrpreis
field change-over pedal	Schuß Pedal
field change-over pedal	Pedal zum Gesichtsfeldwechsel
fly-over	Gleisüberwerfung
fly-over	Kreuzungsbauwerk
fly-over	Gleisüberführung
fly-over crossing	niveaufreie Kreuzung
fly-over crossing	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen
"goods-passenger" brake change-over device	Vorrichtung für BremsartwechselGPR
"goods-passenger" brake change-over device	Umstellvorrichtung "G-P"
grassed over underground car park	unterirdische Parkflächen mit Rasen bedecktem Dach
handing over a watch	Ablösung der Wache
handing over of luggage on arrival	Gepäckübergabe
handing over of luggage on arrival	Gepäckausgabe
handing over of luggage on departure	Gepäckannahme
handing over of wagons at frontier stations	Austausch der Wagen an den Grenzen
handing over of wagons at frontier stations	Grenzübergang der Wagen
handing over of wagons at frontier stations	Übergang der Wagen an den Grenzen
head of water over spillway	Ueberströmungshöhe
head of water over weir	Ueberströmungshöhe
to heel over	Schlagseite machen
hold-over time	Vorhaltezeit
hold-over times	Wirksamkeitsdauer
internal road transport operations over short distances	innerstaatliche Beförderungen im Nahverkehr
lamp change-over switch	Lampenwechsler
lay over	Überliegezeit
length over keel blocks	Laenge auf Kielstapeln
minimum eye height over threshold	Mindestaugenhöhe über der Schwelle
over-all length of a barge	Schiffslaenge
over-all length of a boat	Schiffslaenge
over-all length of a vessel	Schiffslaenge
over-bridge	Straßenüberführung
over-bridge	Überführung
over-bridge	Überführungsbauwerk
Over-centre spring in brake pedal assembly	Übertotpunktfeder f
over control	übersteuern
over-damped damping	zu starke Dämpfung
over-flight	Überflug
over land	auf dem Landweg
over-Panamax	Postpanamax
over-Panamax	Overpanamax
over-rider	Anfahrgummi
over-rider	Stossstangenhorn
over-rider on a bumper	Stossstangenhorn
over speed warning	Geschwindigkeitswarnung
over the horizon	über den Horizont
over the horizon	Überreichweite
over-the-road system	Kuehleinrichtung für Landtransportmittel
over-tonnaging	Kapazitätsüberhang
over-volt unit	Überspannung-Überwachungseinheit
passenger-freight change-over valve	Güterzug-Personenzug-Wechselventil
passenger-freight change-over valve	G-P-Wechselventil
passenger-goods change-over valve	Güterzug-Personenzug-Wechselventil
passenger-goods change-over valve	G-P-Wechselventil
to put over the helm	das Ruder umlegen
to put the helm hard over to starboard	hart Steuerbordruder geben
right of transit over ...	Recht auf Überflug
right of transit over ...	Überflugrecht
roll-over	Ueberrollaufprall
roll-over	Überrollaufprall
roll-over	Überschlagen
roll-over	Ueberschlagen
roll-over bar	Ueberrollbuegel
roll-over bar	Sturzbuegel
roll-over test	Überroll-Test
roll-over test	Ueberroll-Test
roll-over tool	aufrollwerkzeug
to run over a point	eine Weiche durchfahren
to run over a point	eine Weiche befahren
to run over the facing point	die Weiche gegen die Spitze befahren
to run over the facing point	die Weiche spitz befahren
single cross-over	einfache Gleisverbindung
single cross-over	Weichenverbindung
speed limit over a section of track	Streckenhöchstgeschwindigkeit
stop-over	Unterwegshalt
stop-over	Fahrtunterbrechung
stop over	die Fahrt unterbrechen
swing over bed	spitzenhöhe
to switch over a train	einen Zug umsetzen
to switch over a train	die Fahrstraße legen
to switch over a train	einen Zug überleiten
to switch over to another track	das Gleis wechseln
switching-over of train	Kreuzungsverlegung
taking over a watch	Übernahme der Wache
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
throwing-over the points	Umstellung der Weichen
throwing-over the points	Bedienung der Weichen
ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg
ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
tilting over of the rail	Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung
tilting over of the rail	Schienenneigung
traction supply voltage change-over station	Schaltbahnhof
traffic turn-over on a line	Streckenbelastung
traffic turn-over on a line	Leistung einer Strecke
transport operations over short distances	Nahverkehr
transport over distances of less than one kilometre	Hektometer-Verkehr
turned over edge	Bördelung
turned over edge	Bördelrand
ventilation/demist change-over valve	Beschlag-und Lüftungsklappe
voltage change-over device	Stromartwechselvorrichtung
watch over	Wachsamkeitstaste bedienen