Terms for subject Transport containing lights

English	German
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
adjustable rear working light	Gerätescheinwerfer
adjustable rear working light	Arbeitsscheinwerfer
aeroplane operating light	Flugzeugbeleuchtung
air obstruction lighting equipment	Hindernisbefeuerung
airport lighting system	Flughafenbeleuchtung
airport lighting system	Flughafenbefeuerung
ambient lighting	Lichtverhältnisse in der Umgebung
anchor light	Ankerlicht
anti-collision light system	Zusammenstoßwarnlichtanlage
anti-collision lights switch	Antikollisionslampen-Schalter
anticrash lights	Warnblinklicht
approach light	Anflugfunkfeuer
approach light	Anflugbefeuerung
approach light system	Anflugbefeuerung
approach-lighted colour-light	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
approach-lighted colour-light	Selbstblock
approach lighting crossbar	Anflugbefeuerungsquerbalken
approach signal lighting	Annäherungsbeleuchtung
armed light helicopter	bewaffneter Leichthubschrauber
army light observation helicopter	leichter Beobachtungshubschrauber des Heeres
articulated light rail car	Gelenkstadtbahnwagen
astern navigation light	Schlussleuchte
astern navigation light	Schlusslicht
astern navigation light	rotes Schlusslicht
astern navigation light	rote Schlussleuchte
astern navigation light	Rücklicht
aural light-speed warning	akustische und optische Geschwindigkeitswarnung
automatic colour-light block	automatischer Selbstblock mit Lichtsignalen
automatic colour-light block	automatischer Streckenblock mit Lichtsignalen
automatic colour-light block	automatischer Block mit Lichtsignalen
automatic light-regulation	selbsttätige Regelung für Lichtanlagen
automatic lighting-regulator	Lichtmaschinenregler
auxiliary light	Nebenfeuer
axis of the lights	Richtfeuerlinie
axis of the lights	Richtfeuerachse
back light blinder	Rücklichtblende
back light shutter	Rücklichtblende
back up light	Rückfahrtscheinwerfer
back up light	Rückfahrleuchte
backing light	Rückfahrleuchte
backing light	Rückfahrtscheinwerfer
to become light	entlasten
boundary light	Umgrenzungsfeuer
boundary light	Begrenzungslicht
bow light	Buglicht
brake fluid warning light	Bremsflüssigkeitswarnlicht
brake light	Bremsleuchte
button light	Schildkröte
capacitor discharge light	Kondensatorentladungsfeuer
catenary lighting	an Trag-und Stabilisierungsseil befestigter Beleuchtungskoerper
caution light	Warnanzeige
centre line flashing light	Mittellinien-Anflug-Blitzfeuer
character of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
characteristic of a navigation light	Kennung von Leuchtfeuern
circling guidance lights	Platzrundenführungsfeuer
classification of color light signal aspects	Rangordnung der Signallichter
classification of color light signal aspects	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
classification of color light signal aspects	Rangordnung der Lichtsignale
classification of colour light signal aspects	Rangordnung der Signallichter
classification of colour light signal aspects	Rangordnung der Lichtsignale
classification of colour light signal aspects	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
coastal light	beleuchtete Kuestenmarke
coastal light	Kuestenfeuer
cockpit emergency lights switch	Kabinen-Notbeleuchtungsschalter
cockpit main lights master switch	Kabinen-Hauptbeleuchtungsschalter
coloured flashing light	Blinkzeichen
composite group-flashing light	Blitzfeuer mit verschiedenen Gruppen
composite group-occulting light	unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen
counterbeam light	Gegenstrahlleuchte
cross light	Quermarkenfeuer
day running light	Tagesfahrlicht
day running light	Fahrleuchte
day running light	Erkennungsleuchte
daylight driving lights	Tagesfahrlicht
daylight signal light	Lichttagessignal
daytime running light	Fahrleuchte
daytime running light	Erkennungsleuchte
daytime running light	Tagesfahrlicht
daytime running lights	Abblendlicht bei Tag
departure light signal	Abfahrauftrag als Lichtsignal
device emitting selective-yellow light	Einrichtung für selektivgelbes Licht
direction indicator light	Fahrtrichtungsanzeiger
direction light	Leitfeuer
dome lights	Deckenleuchten
Door warning light	Türwarneleuchte f
driving light	Fahrleuchte
driving light	Erkennungsleuchte
driving light	Fernlicht
driving light	Tagesfahrlicht
driving light	Scheinwerfer für Fernlicht
driving lights	Scheinwerfer für Fernlicht
driving lights	Abblendlicht bei Tag
easy tournout for light railway track	Kletterweiche
edge lights	Randfeuer
emergency light	Notfeuer
emergency lighting	Beleuchtung zwischen den Haltestellen
emergency lighting set	Notbeleuchungszentrale
emergency lighting system	Notbeleuchtungsanlage
engine running light	Lokomotiv leerfahrt
engine running light	Lokomotiv-Leerfahrt
engine running light	Leerfahrt
engine running light	Fahrt als Lokzug
entry light	Einstiegsleuchte
exterior emergency lighting	Außennotbeleuchtung
flap and landing gear overspeed warning light	Fahrwerk-und Landeklappen-Warnsignallampe
flash light indicator	Blinkleuchte
flashing light	blitzfeuer
flashing lights	Blinklichtanlage
fluorescent light	Neonlampe
fluorescent light assembly	Neonlampe
fly-by-light control system	Flugregelsystem mit lichtleitergebundener Steuerung
focal plane of a light	Brennebene eines Leuchtfeuers
fog light	Nebelleuchte
fog light	Nebelscheinwerferlampe
forged light-weight wheel	Schmiedeleichtbaurad
frequency of period of light	Häufigkeit
frequency of period of light	Häufigkeit der Sicht
frequency of period of light	Sichtbarkeitshaeufigkeit
fuselage lights	Rumpfleuchten
Glove box light / opening mechanism	Handschuhkastenbeleuchtung/-betätigung
good visibility of lights	gute Feuersicht
good visibility of lights	feuerklar
green light	freie Fahrt
green light phase	Grünphase
group lighting system	zentrale Zugbeleuchtung
grouped lights	zusammengebaute Leuchten
group-occulting light	unterbrochenes Feuer mit Gruppen
guide light	Verwechselungslicht
guide light	Orientierungslicht
hazard warning lights	Warnblinkanlage
hazard warning lights	Warnblinker
hazard warning lights	Warnblinkleuchte
hazard warning lights	Warnblinklicht
high intensity edge lights	Hochleistungs-Randfeuer
high mast lighting	Hochmastbeleuchtung
high-level brake light	hochgesetzte Bremsleuchte f
high/medium intensity approach lights	Hochleistungs-/MittelleistungsHI/MI-Anflugbefeuerung
high-speed light-weight alternator	Drehstromgenerator mit hoher Drehzahl
HI/MI approach lights	Hochleistungs-/MittelleistungsHI/MI-Anflugbefeuerung
ice light	Eisansatzerkennungslicht
indicator light	Weichenlaterne
indicator light	Anzeigelampe Anzeigeleuchte
individually-controlled lighting	Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung
individually-controlled lighting	Einzelwagenbeleuchtung
inset light	Schildkröte
instrument panel lights dimmer control switch	Instrument-Beleuchtungsregler
interior lighting control	Innenleuchtensteuerung
interior lighting lamp for cars	Kraftwagen-Innenleuchte
intermediate light	Zwischenfeuer
interrupted quick-flashing light	unterbrochenes Funkelfeuer
landing and taxi light switch	Roll-und Landescheinwerfer-Schalter
landing gear not down warning light	Landeanflug
landing gear not down warning light	Fahrwerk-Warnsignallampe
landing gear priority warning light	Fahrwerk-Prioritätslampe
landing lights	Landescheinwerfer
landing-approach lighting	Anflugbefeuerung
leading light	Richtfeuer
leading light	Leitfeuer
level crossing with automatic light signals	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
level crossing with automatic light signals	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
level crossing with no gates or attendants or warning lights	unbewachter Bahnübergang
level crossing with no gates or attendants or warning lights	Bahnübergang ohne Schranken
LI approach lights	Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI
lifebuoy self-igniting light	selbstzündende Leuchten für Rettungsringe
light airborne multi-purpose system	leichtes Mehrzweckluftfahrzeug
light-alloy wheel	Leichtmetallrad n
light alloy wheel	Leichtmetallrad
light attack helicopter	leichter Kampfhubschrauber
light below ground level	Unterflurfeuer
light bulbs for directional signals for vehicles	Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen
light commercial vehicle	leichtes Nutzfahrzeug
light composition	schwache Auslastung
light-controlled pedestrian crossing	lichtsignalgeregelter Fußgängerübergang
light displacement	leichte Verdrängung
light displacement	leere Wasserverdraengung
light-duty vehicle	leichtes Nutzfahrzeug
light-duty vehicles	leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge
light-duty vehicles	Fahrzeuge für den Leichtverkehr
light-emitting surface	Lichtaustrittsfläche
light-engine running	Lokomotivleerfahrt
light gauge railway	Decauville-Rollbahn
light goods vehicle	leichtes Nutzfahrzeug
light goods vehicles	leichte Güterfahrzeuge
light hopper car	Trichterwagen
light hopper waggon	Trichterwagen
light in color	Signallicht
light in colour	Signallicht
light intensity high	Hochleistungsbefeuerung
light intensity low	Niederleistungsbefeuerung
light intensity medium	Mittelleistungsbefeuerung
light intra-theater transport	Leichttransporthubschrauber für Kampfzone
light intra-theatre transport	Leichttransporthubschrauber für Kampfzone
to light lamps	Lichter setzen
light line speed	Seilgeschwindigkeit ohne Belastung
light load line	Leichtladelinie
light load line	Leichtwasserlinie
light load line	Leerladelinie
light observation helicopter	leichter Beobachtungshubschrauber
light observation helicopter avionics package	Einsatzavionik für leichten Beobachtungshubschrauber
light observation helicopter avionics package	Bordelektronik für leichten Beobachtungshubschrauber
light oil	leichtes Öl
light overhaul	kleine überholung
light overhead contact line	Leichtbaufahrleitung
light passenger and commercial vehicles	leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge
light passenger and commercial vehicles	Fahrzeuge für den Leichtverkehr
light rail motor tractor	Kleinlokomotive
light rail rapid transit	Stadtbahn
light rail rapid transit car	Stadtbahnwagen
light rail system	Stadtbahnnetz
light-rail system of the future	System "Leichte Schiene" der Zukunft
light rail tractor	Kleinlokomotive
light railway car	kleiner Wagen
light railway car	Rollwagen
light railway truck	kleiner Wagen
light railway truck	Rollwagen
light-rapid-comfortable-train	LRC-Zug
light running	Fahrt als Lokzug
light running	Lokomotiv leerfahrt
light running	Lokomotiv-Leerfahrt
light-screening device	Blendschutzanlage
light-sensitive switch	Dämmerungsschalter
light ship	leeres Schiff
light-ship-to-full-load displacement ratio	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
light-signalling device	Lichtsignaleinrichtung
light strip for the "Wählhebelpositionanzeige"	Lichtleiter m
light sustaining construction	Lichttraegerkonstruktion
light tower hoist	Aufzugturm
light traffic	schwaches Verkehrsaufkommen
light traffic	niedriges Verkehrsaufkommen
light-traffic line	wenig befahrene Strecke
light-traffic line	verkehrsarme Strecke
light-transmission test	Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
light transport	leichter Verkehr
light truck	kleiner Lieferwagen
light truck tire	Reifen für LKW
light truck tyre	Reifen für LKW
light van	leichtes Nutzfahrzeug
light vehicle	leichtes Lastfahrzeug
light water line	Leichtwasserlinie
light water line	Leerwasserlinie
light water line	Ballastladelinie
light weight	Mindergewicht
light weight	Untergewicht
light weight	leichte Verdrängung
lighting and light signalling devices	Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
lights alignment	Richtfeuerlinie
lights marking an obstruction	Absperrleuchten
limit lights	Randbefeuerungen
line carrying light traffic	wenig befahrene Strecke
line carrying light traffic	verkehrsarme Strecke
line of lights	Richtfeuerachse
line of lights	Richtfeuerlinie
linked traffic light system	koordiniertes Lichtzeichen
locomotive head light	Spitzensignal
locomotive head light	Lokomotivsignal
locomotive running light	Lokleerfahrt
locomotive running light	auf Leerfahrt befindliches Triebfahrzeug
locomotive running light	Leerlokomotive
low intensity approach lights	Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI
main light	Hauptfeuer
map light	Innenleuchte
map light	Deckenleuchte
map reading light	Leselampe
marker light	Begrenzungsleuchte
marker light	Peilstab
mean draught light	mittlerer Leertiefgang
middle distillates reformed into light distillates	Weiterverarbeitung von Mitteldestillaten zu Leichtdestillaten
morse code light	Morse-Feuer
morse signalling light	Morse-Feuer
multi-unit light signal	Farblichtsignal mit mehreren Laternen
navigation light simulator	Simulator von Navigationslichtern
navigation lights' screen	Positionslaternenkasten
navigation lights switch	Positionslampen-Schalter
nil approach light facilities	Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung
number plate light	Kennzeichenbeleuchtung f
obstruction lighting	Beleuchtung von Hindernissen
occasional light	zeitweises Feuer
occulting quick flashing light	unterbrochenes Funkelfeuer
ordinary light	ständiges Feuer
ordinary light	normales Feuer
outline marker light	Umrissleuchten
pancake light	Schildkröte
panel light	Instrumententafelleuchte
parking light left only or right only	Begrenzungsleuchte
parking light	Standlichtlampe
parking light left and right	Parkleuchte
parking light left and right	Parklicht
parking light	Parklichtlampe
parking light left and right	Stationierungsleuchte
parking light	Stationierungsleuchte
parking lights	Parkleuchten
passenger area lighting	Beleuchtung des Fahrgastraumes
passing light	Kreuzungslicht
passing lights	Scheinwerfer für Abblendlicht
period of a rhythmic light	Wiederkehr eines Taktfeuers
permanent light	ständiges Feuer
permanent light	normales Feuer
phantom light	Phantomlicht
pilot light	Meldeleuchte
portable lighting	mobile Feld-Befeuerungsanlage
position light	Positionsleuchte
position light	Standlicht
position light signal	Signal mit Kennlicht
position light signal	Stellungs-Lichtsignal
position light signal	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter
position lights	Positionslichter
power of a light	Leuchtstaerke
power of a light	Leuchtkraft
range lights	Landebahnendbegrenzungslichter
range lights	Richtfeuer
rear fog light	Nebelschlussleuchte
rear fog light	Nebelschlußleuchte
rear light	Heckleuchte
rear light	hintere Begrenzungsleuchten
red light camera	Rotlichtkamera
red light monitoring	Rotlichtüberwachung
remotely controlled light	ferngesteuertes Feuer
reversing light	Rückfahrleuchte
reversing light	Rückfahrlicht
reversing light	Rückscheinwerfer
reversing light	Rückwärtslicht
ring of light for bicycle riders	Leuchtstreifen für Radfahrer
road lighting column	Straßenbeleuchtung
running lights	Abblendlicht bei Tag
runway edge light	Pistenrandfeuer
runway edge lighting	Randbefeuerung
runway end light	Pistenendfeuer
runway end lights	Endbefeuerung der Piste
runway guard lights	Pistenfeuer
runway lighting equipment	Landebahnbeleuchtung
runway lighting equipment	Landebahnbefeuerung
runway lighting intensity	Befeuerungsstufe der Landebahnen
runway surface light	Pistenunterflurleuchte
runway threshold light	Schwellenfeuer
sector of a sector light	Sektor
sector of a sector light	Sektor eines Sektorfeuers
self-igniting light	selbstzündendes Leuchtsignal
shop for light repairs to trailer stock	Betriebswagenwerk
shop for light repairs to trailer stock	Bahnbetriebswagenwerk
side light	Seitenlicht
side lights	Standlicht
signal light	Signallicht
signal lighting	Beleuchtung der Signale
signal lights	Signalleuchten
single station range light	Leitfeuer
single-flashing light	Blitzfeuer mit Einzelblitzen
standby compass light switch	Notkompass-Beleuchtungsschalter
standby light	Reservefuer
standby light	Hilfsfeuer
standby light	Nebenfeuer
status light	Zustandsanzeige
stop light	Stopplicht
stopway light	Stoppbahnfeuer
strip lights	Instrumentenbrett-Beleuchtung
subsidiary Light	Nebenfeuer
super-light aluminium space-frame	superleichter Aluminiumsrahmen
superposed lights	übereinandergesetzte Lichter
survivor locator light	Licht zur Ortung Überlebender
to swing round a light or a flag in case of distress	ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
switching on of lighting on roads	Einschalten der Straßenbeleuchtung
synchronised traffic lights to maintain an even flow of traffic	synchronisierte Lichtsignalsteuerung zur Aufrechterhaltung eines flüssigen Verkehrsablaufes
synchronous lights	gleichzeitige Feuer
synchronous lights	gleichgaengige Feuer
tail light	Schlusslichtlampe
tail light	Ruecklicht
tail light	Schlußleuchte
tail light	Schlußlicht
tail light mounting	Schlußleuchtenaufnahme f
tall-column lighting	Hochmastbeleuchtung
taxi track lights	Rollwegfeuer
taxi track lights	Rollbahnfeuer
taxiway edge light	Rollstraßenrandfeuer
temporary light	zeitweiliges Feuer
threshold identification lights	Schwellenkennfeuer
threshold lighting system	Schwellenbefeuerung
threshold lights	Schwellenbefeuerung
to jump a red light	Rotlicht missachten
to jump a red light	bei Rot über die Ampel fahren
to run a red light	Rotlicht missachten
to run a red light	bei Rot über die Ampel fahren
touchdown zone lights	Aufsetzzonenbefeuerung
towage light	Schlepplicht
track occupancy light	Gleisbesetzungslampe
trackside colour light signal at danger	haltzeigendes Formsignal
trackside colour light signal at danger	streckenseitiges haltzeigendes farbiges Lichtsignal
traffic light	Lichtzeichen
traffic light controlled crossroads	Knotenpunkt mit Lichtsignalanlage
traffic light controlled crossroads	Knoten mit Lichtsignalanlage
traffic light controller	Signalsteuergerät
traffic light signal	Lichtsignal
traffic light signal	Lichtzeichen
traffic lights	Verkehrssignal
traffic lights	LZ-Anlage
traffic lights	Verkehrsampeln
traffic lights	Verkehrssignallicht
traffic lights	Lichtsignal
traffic lights	Lichtzeichen
traffic lights	Verkehrslichtsignal
traffic lights	Ampeln
trailer light socket	Steckdose für Anhängerbeleuchtung
triangular navigation light	Dreiecksfahrlicht
triangular navigation light	Christbaum
turbo-generator lighting	Beleuchtung mit Turbogenerator
turbo-generator lighting of trains	turbölektrische Beleuchtung der Züge
turn signal light	Blinkerlampe
turn signal light	Fahrtrichtungsanzeiger
ultra-light aircraft	Ultraleichtflugzeug
ultra-light aircraft	ultraleichtes Motorflugzeug
underground light rail	Unterpflasterstraßenbahn
unit of light	Lichteinheit
unit of light	Lichtsignallaterne
very light aeroplane	superleichtes Flugzeug
very light aeroplane	Superleichte Flugzeuge
warning light	Leuchtanzeige
warning light	Alarmanzeige
warning lights	Warnleuchte
wheel brake pressure indicator light	Bremsdruck-Signallampe
winking light direction indicator	Blinkleuchte
with light traffic	verkehrsarm
yellow flashing light	gelbes Blinklicht
yellow light phase	Gelbphase