Terms for subject Transport containing iS

English	German
a barge is at anchor	ein Schiff liegt vor Anker
a barge is going astern	ein Schiff fährt rueckwaerts
a barge is horse-drawn	ein Schiff wird getreidelt
a barge is laid up	ein Schiff ist aufgelegt
a barge is moving astern	ein Schiff fährt rueckwaerts
a barge is poled along	ein Schiff wird gestakt
a barge is towed	ein Schiff wird geschleppt
a boat is at anchor	ein Schiff liegt vor Anker
a boat is moving astern	ein Schiff fährt rueckwaerts
a breach is closed	ein Deichbruch wird geschlossen
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
a vessel is at anchor	ein Schiff liegt vor Anker
a vessel is moving astern	ein Schiff fährt rueckwaerts
a work is watertight	das Werk ist wasserdicht
an area is inundated, or flooded	ein Gebiet wird überschwemmt oder überflutet
anchor is close up	der Anker ist klar zum Fallen
axis about which the carriageway is pivoted	Drehachse der Fahrbahn
general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
geometric position in which the device is to be mounted	geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung
"mandrel" is usually "Absteckdorn"	Dorn m
period during which a locomotive is out of service	Ausfallzeit einer Lokomotive
period during which a locomotive is out of service	Ausfalltage einer Lokomotive
period during which an airport is coordinated	Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist
place where the vehicle is based	Standort des Fahrzeugs
place where the vehicle is normally based	Standort des Fahrzeugs
State whose territory is entered by the aircraft	Einflugstaat
station at which a train is split up	Zugauflösebahnhof
territory in which a vehicle is normally based	Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
the canal is fed by brooks	der Kanal wird aus Baechen gespeist
the canal is fed by streams	der Kanal wird aus Baechen gespeist
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	Streifen der Befestigung
the copy is issued to the applicant	dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt
the feed is natural	natuerliche Speisung
the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
the outside slope is eroded	die äussere Deichboeschung wird angegriffen
the passage from one curve to another is made continuously	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich
the quantity of water pumped is	die auspumpte Wassermenge betraegt
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	der Boden gibt das Wasser leicht ab
the spoil is pumped up and discharged ashore	das baggergut wird auf Land gepumpt
the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
the subsidence is ... m	das Setzmass betraegt ... m
the switch is half-open	die Weichenzunge klafft
the train is running late	der Zug hat Verspaetung
the train is on time	der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
the view is limited	die Sicht ist behindert
the way of a barge is checked by letting go the anchor	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
the work is done so that it does not obstruct navigation	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
the work is temporarily stopped	die Ausfuehrung des Werkes ist vorübergehend unterbrochen
train on which a supplement is payable	zuschlagpflichtiger Zug
transport operations carried out within a radius of 50 km from the place where the vehicle is based	Beförderungen im Umkreis von 50 km vom Standort des Fahrzeugs
water is drained by the canal	der Kanal entwaessert