DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Transport containing flight | all forms | exact matches only
EnglishGerman
ability to operate multi-sector flightsMöglichkeit zu Vielbereichsflügen
acceptance flight pilotabnahmeflugpilot
acceptance flight piloteinflieger
acceptance flight pilotabnahmeflieger
accident prevention and flight safety programmeUnfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm
active flight control systemSystem zur aktiven Flugsteuerung
active flight control systemaktives Flugregelsystem
actual flight timetatsächliche Flugstunden
actual flight timeFlugzeit
aerobatic flightKunstflug
aeroplane flight manualFlugzeughandbuch
Aeroplane Flight ManualFlughandbuch
aeroplane flight manualFlughandbuch
aeroplane flight manualFlugzeugflughandbuch
aeroplane/flight simulator trainingFlugschulung/Flugsimulatorschulung
aero-tow flightSchleppflug
after flight inspectionNachfluginspektion
aided night vision imaging system flightvon Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug
aided NVIS flightvon Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug
air defense training flightschulflug
air defense training flightluftverteidigungsausbildungsflug
Aircraft Flight ManualLuftfahrzeughandbuch
aircraft flight manualFlugzeughandbuch
aircraft flight manualFlughandbuch
Aircraft Flight ManualLuftfahrzeug-Flughandbuch
air-filed flight planWährend des Fluges aufgegebener Flugplan
airport at which the flight arrivesAnkunftsflughafen
airport from which the flight departsAusgangsflughafen
airport from which the flight departsAbgangsflughafen
allocating seats on a flightPlatzvergabe auf einem Flug
all-weather flight operationAllwetterflugbetrieb
alternative flightAlternativflug
altitude flightFlug in großer Höhe
approach flightAnnäherungsflug
approach flightAnflug
approach flight under coverPirschflug
ATS air traffic service flight planATS-Flugplan
attitude of flightFluglage
attitude of flightFlugstellung
attitude of flightFlugzustand
augmented flight crewverstärkte Flugbesatzung
automated flight information serviceautomatischer Fluginformationsdienst
automated flight information serviceautomatischer FluginformationsdienstFISA
automatic flight control systemautomatisches Flugsteuerungssystem
automatic flight control system disengagementAuskuppeln des automatischen Flugsteuerungssystems
autorotation flightAutorotationsflug
average flight stageStreckendurchschnitt
backward flightRückwärtsflug
bad-weather flightSchlechtwetterflug
basic aerobatic flighteinfacher aerobatischer Flug
basic aerobatic flighteinfacher Kunstflug
basic flight control and display systemGrundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme
basic instrument flight trainerInstrumentenflugübungsgerät
before flight inspectionVorfluginspektion
cabotage flightKabotage-Flug
cargo only flightreiner Frachtflug
carried flightTragflug
Certification of Aircrew other than flight crew membersErlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung
Certification of Flight crew members other than pilotsErlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern
Certification of Pilots and flight instructorsErlaubnisse für Luftfahrzeugführer und Fluglehrer
charted visual flight procedure approachAnnäherung nach Sichtflugbedingungen
charter flightBedarfsflugverkehr
check flightPrüfflug
climb flightSteigflug
climbing flightStegflug
coasting flightantriebsloser Flug
codeshare flightFlüge mit "code-sharing"
code-shared flightFlüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden
code-shared flightCode-Sharing-Flug
code-sharing flightCode-Sharing-Flug
code-sharing flightFlüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden
commercial flightgewerbsmässiger Flug
commercial flight numberflugnummer
composite flight planKombinationsflugplan
composition of the flight crewZusammensetzung der Flugbesatzung
connecting flightAnschlußflug
contact flightSichtflug
contact flightVFR-Flug
contact flightKontaktflug
controlled flightkontrollierter Flug
controlled flight into terrainkontrollierte Notlandung
converging flight ruleVorflugrecht
crabbing flightQuerfliegen
crabbing flightRutschflug
crabbing flightSchiebeflug
crabbing flightKrabbenflug
critical flight speedkritische fluggeschwindigkeit
critical phase of the flightkritische Flugphasen
critical phases of flightkritische Flugphasen
cross-country flightRundflug
cross-strait flightdirekte Flugverbindung über die Taiwanstraße
cross-strait flightDirektflug über die Taiwanstraße
cruise flightZielanflug
cruise flightReiseflug
current flight plangeltender Flugplan
CVFR-flightkontrollierter VFR-Flug
CVFR-flightCVFR-Flug
delivery flightAuslieferungsflug
demonstration flightVorführungsflug
descent flightSinkflug
development flightVersuchsflug
development flightProbeflug
development flightErprobungsflug
development flightwerkstattflug
development flighteinflug
deviated flightVorbeiflug
deviation of flight pathAblage von der Flugbahn
direct connection with a flight from a foreign countryFlug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug
direct flightdirekte Flugroute
distance flightDistanzflug
diving flightSturzflug
diving flightSteckflug
drifting flightKrabbenflug
drifting flightRutschflug
drifting flightSchiebeflug
drifting flightQuerfliegen
dual-control flightdoppelsteuerungsflug
duration flightDauerflug
electronic flight-control unitelektronische Flugsteuerorgane
electronic flight simulatorelektronischer Flugsimulator
emergency flightHilfsflug
en route flight advisory serviceFluginformationsdienst
engine shut-down in flightAbstellen eines Triebwerks im Flug
en-route net flight pathNettoflugbahn im Reiseflug
estimated time of flightvoraussichtliche Flugzeit
Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systemsEurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen
European Upper Flight Information Regioneuropäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum
execution of a flightDurchführung von Flügen
extended overwater flightsLangstreckenflüge über Wasser
external flightDrittlandflug
extra-Community flightaußergemeinschaftlicher Flug
fail-operational flight control systembetriebssicheres Flugsteuerungssystem
fail-passive flight control systemausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem
filed flight planaufgegebener Flugplan
filed flight planeingereichter Flugplan
filed flight planaufgegebener FlugplanFPL
flight altitudeHöhe über Grund
flight and duty time limitationsBeschränkung der Flug- und Dienstzeiten
Flight and Navigation Procedures Trainer type IIFlug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
Flight and Navigation Procedures TrainerFlug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
Flight and Navigation Procedures TrainerFlug- und Navigationsverfahrenstrainer
Flight and Navigation Procedures Trainer type IIFNTP II
Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-IFlug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I
Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-IIFNTP II
Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-IIFlug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
flight and navigational instrumentsFlug- und Navigationsinstrument
flight compartment edgingAbschlußleiste
flight compartment edgingFührerraum Kantenleiste
flight compartment partitionTrennwand zum Führerstand
flight control and navigation systemFlugüberwachungs-und Navigationsanlage
flight control sensorFlugüberwachungssensor
flight control surfaceSteuerfläche
flight control systemFlugsteuerungssystem
flight control wheelHandrad für Flugsteuerung
flight coupon presented at the check-inam Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
flight crewCockpit-Besatzung
flight crewfliegende Besatzung
flight crew access doorBesatzungseinstiegtür
flight crew compartment securitySicherung des Cockpits
flight crew interphone systemGegensprechanlage für die Flugbesatzung
Flight Crew LicenceLizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung
flight crew memberFlugbesatzungsmitglied
flight crew schedulingEinsatzplanung der Flugbesatzung
flight crew stationFlugbesatzungsplatz
flight crews in civil aviationfliegendes Personal der Zivilfahrt
flight cycleGesamtanzahl der Flüge des Flugzeugs
Flight Data Exchange - Interface Control DocumentFlugdatenaustausch-Schnittstellensteuerungsdokument
flight data monitoringFlugdatenauswertung
flight data monitoringFlugdatenüberwachung
flight data monitoringFlugdatenanalyse
flight data processing systemFlugdatenverarbeitungssystem
flight data recorderFlugdatenschreiber
flight data recorderFlugschreiber
flight data recorderFahrtschreiber
flight deck crewCockpit-Besatzung
flight direction indicatorFlugrichtungsanzeiger
flight director displayFlugleitanzeige
flight director systemFlugkommandoanlage
flight dispatcherAbfertiger
flight engineer seatMechanikersitz
flight engineer seatBordmechanikersitz
Flight Engineer's licenceLizenz für Flugingenieure
flight engineer's panelBordmechanikertafel
flight envelopeLast-Bereich
flight envelopeV-n Diagramm
flight environmentUmwelt beim Flug
flight equipment depreciationAbschreibung auf Flugausrüstung
flight evaluation reportabschlussbericht
flight flutter testFlugschwingungsversuch
flight identification numberFlugnummer
flight identification numberFlugkennummer
flight indicator boardFluganzeigetafel
flight information centerFluginformationszentrale
flight information centerFluginformationszentraleFIC
flight information regionFluginformationsgebiet
flight-information serviceFluginformationsdienst
flight-line sightin fluggrichtung gesehen
flight management systemFlugsicherungssystem
flight marshalbegleitender Sicherheitsbeamter
flight measure serviceFlugvermessungsdienst
flight of locksSchleusentreppe
Flight Operation ManualFlugbetriebshandbuch
flight operations and crew administrationFlugbetriebs-und Crewdienste
Flight Operations DivisionAbteilung Flugbetrieb
flight operations officerFlugabfertiger
flight operations officerFlugdienstberater
flight operations officerEinsatzplaner
flight operations officerAbfertiger
flight orderLenkkommando
flight path angleBahnneigungswinkel
flight path climbing speedbahngeschwindigkeit im steigflug
flight path descent speedbahngeschwindigkeit im sinkflug
flight path recorderBahnneigungsschreiber
flight path speedbahngeschwindigkeit
flight performance testingprüfung der flugeigenschaften
flight planATC-PLN
flight plan cancellationFlugplan-Aufhebung
flight plan routeFlugplanstrecke
flight plan routeFlugplanstreckeFPR
flight-plan-related-data exchange message formatFlugplandatenaustausch Format der Meldung
flight preparation instructionsAnweisungen für die Flugvorbereitung
flight progress stripFlugfortschrittsbericht
flight rating testFlugbelastungsprobe
flight recorder recordingAufzeichnungen der Flugschreiber
flight service stationFlugdienst-StationFSS
flight service stationFlugdienst-Station
flight service stationFlugdienstleistungseinrichtung
flight-side servicesvorfeldseitige Dienste
flight simulation instructorFluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren
flight simulation training deviceFlugsimulationsübungsgerät
flight simulation training deviceBodengerät zur Flugausbildung
flight simulation training device qualificationFSTD-Qualifikation
flight simulation training device userFSTD-Benutzer
flight simulation training instructorLehrberechtigter für die Flugsimulationsausbildung
flight simulator trainingFlugsimulatorschulung
flight test centerFlugerprobungsstelle
flight test dataTestflugdaten
flight test engineeringflugversuchswesen
flight test training organisationTestflugausbildungsorganisation
flight test vehicleFlugversuchsträger
flight timeBlockzeit
flight time flight timeFlugzeit
flight time limitationFlugdienst-und Ruhezeiten
flight time under IFRFlugzeit nach Instrumentenflugregeln
flight time under Instrument Flight RulesFlugzeit nach Instrumentenflugregeln
flight to remote regionsFlug zu entlegenen Regionen
Flight Training DeviceFlugübungsgerät
forward flightHorizontalflug
forward flightVorwärtsflug
forward flightBewegungsflug
free flight trajectoryFreiflugbahn
free flight wind tunnelFreiflugwindkanal
full flight simulatorFlugsimulator
full-power flightFlug mit voller Leistung
full-power flightFlug mit Vollgas
full-throttle flightFlug mit voller Leistung
full-throttle flightFlug mit Vollgas
general flight instrumentsFlugüberwachung
gyro spherical flight indicatorKugelkreiselanzeiger
hands-off hover flightautomatischer Schwebeflug
head-wind flightFlug mit Gegenwind
helicopter hoist operations flightHubschrauberflug mit Windenbetrieb
HHO flightHubschrauberflug mit Windenbetrieb
high speed flightSchnellflug
holding flightWarteflug
horizon flight directorLeithorizont
hover flightSchwebeflug
hover flightstehender Flug
hover flightstationärer Flug
hovering flightstationärer Flug
hovering flightSchwebeflug
hovering flightstehender Flug
hyperventilation in flightHyperventilation während des Fluges
in-flight adjustable seatim Fluge verstellbarer Sitz
in-flight centre of gravitySchwerpunktlage im Fluge
in-flight commandBefehl während des Fluges
in-flight commandBefehl im Flug
in-flight demonstrationFlugvorführung
in-flight documentationAufzeichnungen während des Fluges
in-flight emergencyNotfall während des Fluges
in-flight magazineBordzeitschrift
in-flight mealBordmahlzeit
in flight meal boxLunch-Box
in flight meal boxLunchbox
in flight meal boxFlugzeug-Lunchkarton
in flight refuelling packageLuftbetankungsanlage
in-flight reliefAblösung während des Fluges
in-flight relighting switchSchalter für Wiederzünden im Flug
in flight safety pinFlugsicherungsstift
in-flight security officerbegleitender Sicherheitsbeamter
in-flight separation of the propeller assemblyAblösen des Propellers während des Flugs
in-flight serviceDienstleistung an Bord
in flight startWiederanlassen im Fluge
in-flight task specialistSpezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges
in-flight transitionFlugübergang
inbound flightsankommende Flüge
inertial flightunbeschleunigter Flug
instrument flightBlindflug
instrument flight operationsInstrumentenflugbetrieb
instrument flight rulesInstrumentenflugregeln
instrument flight rules conditionsIFR-Bedingungen
instrument flight timeInstrumentenflugzeit
intended flight pathbeabsichtigte Flugbahn
interline flightInterline-Flugverbindung
internal flightBinnenflug
international flightinternationaler Flug
International Flight Engineers OrganisationInternationale Organisation der Flugingenieure
intra-Community flightinnergemeinschaftlicher Flug
intraline flightOnline-Flugverbindung
intra-Union flightinnergemeinschaftlicher Flug
inverted flight switchRückenflugschalter
issue of flight crew licenceVergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder
jet-borne flightstrahlgetragener Flug
joint-venture flightJoint-venture-Flug
landing flightLandeanflug
level flightBewegungsflug
level flightin Fluglage
level flightVorwärtsflug
level flightwaagerechter Flug
level flight accelerationBeschleunigung im Geradeausflug
level flight level flightHorizontalflug
line of flightAnflugsweg
line oriented flight trainingpraxisorientiertes Ausbildungsprogramm
local flight not implying carriage between different airportsRundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist
long haul flightLangstreckenflug
long-distance flightLangstreckenflug
long-range flightLangstreckenflug
maintenance check flightKontrollflug zu Instandhaltungszwecken
manual flightmanuelle Flugsteuerung
master flight clearance noteoffizielles Flugfreigabezeugnis
maximum design flight weighthöchstzulässiges bemesungsfluggewicht
maximum flight levelhöchste Flugfläche
minimal time flight pathFlugweg mit geringstem Zeitbedarf
minimal time flight pathFlugbahn geringsten Zeitbedarfs
minimum altitude/flight levelMindestflughöhen/Mindestflugflächen
minimum engagement height for the automatic flight control systemEinsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems
minimum flight altitudeMindestflughöhe
minimum flight altitude requirements-
minimum flight idleniedrigste Leerlaufstellung
missile flight pathFlugweg
negative G flightFlug mit negativer Beschleunigung
net flight pathNettoflugbahn
net flight path dataNettoflugbahndaten
net take-off flight pathNettostartflugbahn
night-flights permitGenehmigung für Nachtflüge
non revenue flightFlüge ohne Entgelt
non stop flightNonstopflug
non-revenue flightnicht-kommerzieller Flug
non-revenue flightFlug ohne Gewinnspanne
non-revenue flightFlug ohne Ertrag
non-scheduled flightBedarfsflug
non-scheduled flightCharterverkehr
non-scheduled flightnicht fahrplanmäßiger Flug
nonscheduled flightBedarfsflug
normal flightNormalflug
normal flight crew complementTeil einer vollständigen Standardflugbesatzung
nose-up flightSackflug
NVIS flightNVIS-Flug
off-peak flight"Off-peak"-Flug
one engine inoperative en-route net flight pathNettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug
online flightOnline-Flugverbindung
operational flight planFlugdurchführungsplan
outbound flightsabgehende Flüge
over-flightÜberflug
overbooked flightüberbuchter Flug
overwater flightsFlüge über Wasser
own account flightBedarfsflug
performing flight maneuversgerissene Figur fliegen
pilot training flightbesatzungsschulflug
planned flightflugplanpflichtiger Flug
point of flightStelle der Flugstrecke
police and supervision flightFlug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken
positioning flightÜberführungsflug
positive take-off flight pathStartflugbahn mit positiver Neigung
post-flight checknachfluginspektion
post-flight proceduresVerfahren zum Abschließen des Fluges
post-flight test adjustmentnachstellung auf grund der flugversuche
post-flight test adjustmenteinstellung auf grund der flugversuche
power-assisted flight controlServo-Hilfssteuerung
powered flightangetriebener Flug
pre-flightVorflug
pre-flight checkVorflugkontrolle
pre-flight checkVorfluginspektion
pre-flight checkingVorflugkontrolle
pre-flight inspectionVorflugkontrolle
pre-flight inspectionVorfluginspektion
pre-flight lineVorfluglinie
pre-flight managementFlugvorbereitungsmanagement
preliminary flightkleiner Sprung
preliminary flight rating testVorflugleistungstest
pressure pattern flightDruckflächenflug
primary flight controlHauptsteuerung eines Fluges
primary flight controlsprimäre Steuerorgane
procedure for releasing flightsVerfahren für die Flugfreigabe
procedure for releasing flightsVerfahren für die Freigabe der Flüge
propelled flightangetriebener Flug
proving flightNachweisflug
quartering flightRutschflug
quartering flightQuerfliegen
quartering flightKrabbenflug
quartering flightSchiebeflug
ready for flightflugbereit
registration for occasional flightsEintragung für Gelegenheidsflüge
relight in flightWiederzündung im Flug
repetitive flight planDauerflugplan
rescue flightRettungsflug
revenue flightgewerbsmässiger Flug
revenue flightkommerzieller Flug
revenue flightErtragsflug
reversion to manual flightRückkehr zur manuellen Flugsteuerung
revised flight plangeänderter Flugplan
routing of flightsFlugroutengestaltung
safe flight kitzuverlässige Flugausrüstung
scheduled air flightLinienflug
Scheduled Flights and Noise Control Unit Major AirportsUnit Linienverkehr und Lärmbelästigung auf großen Flugplätzen
search and rescue flightSuch-und Rettungsflug
service for the provision of in-flight cateringBordverpflegungsdienst
service for the provision of in-flight cateringLeistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
service for the provision of in flight-cateringBordverpflegungsdienst
shop flightWerkstattflug
sightseeing flightRundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist
simulated flightsimulierter Flug
single-engine flightEinmotorenflug
slow flightLangsamflug
solo flight timeSoloflugzeit
solo flight timeAlleinflugzeit
special flight routeSonderflugstrecke
special VFR FlightSonder-VFR-Flug
special Visual Flight RulesSonder-Sichtflugregeln
stabilized flighthorizontaler Geradeausflug
stabilized flightGeradeanflug
stall flightSackflug
stall flightüberzogener Flugzustand
stalling flightLangsamflug
steady flightunbeschleuniger Flug
steady flightgleichförmiger Flug
steady flight speedGeschwindigkeit im stationären Flug
straight and level flighthorizontaler Geradeausflug
straight and level flightGeradeanflug
straight flightGeradeausflug
stress-measuring flightbeanspruchungsmessungsflug
sustained flightReiseflug
sustained flightZielanflug
Swiss Flight Training Centers AssociationVerband Schweizerischer Flugschulen
synthetic flight trainerBodengerät zur Flugausbildung
synthetic flight trainerFlugsimulationsübungsgerät
tail-wind flightFlug mit Rückenwind
take-off flight pathStartflugbahn
target approach flightZielanflug
termination of the flightBeendigung des Fluges
terrain flightGeländefolgerungsflug
test and demonstration flightTest-und Vorführobjekt
test flightFlugprüfung
test flightFlugversuch
test flightErprobungsflug
test flightFlugerprobung
test flightVersuchsflug
test flightKontrollflug
test flightPrüfflug
test flighttechnischer Prüfflug
tethered flightFesselballon
three-axis flight simulation tabledreiachsenflugtisch
through-flightTransitflug
through-flightTransit
total control of flightvollautomatische Regelung eines Fluges
towed flightSchleppflug
training flightluftverteidigungsausbildungsflug
training flightschulflug
transatmospheric flightFlug über die Atmosphäre hinaus
transition to forward flightÜbergang in Vorwärtsflug
transition to horizontal flightÜbergang in den Horizontalflug
transition to horizontal flightTransition in der Startphase
transition to level flightGeradeausflugübergang
transition to vertical flightÜbergang in den Senkrechtflug
transition to vertical flightTransition in der Landephase
transonic flighttranssonischer Flug
transonic flightFlug im schallnahen Bereich
trick flightGeschicklichkeitsflug
trimming for flightFlugzeug austrimmen
two engines inoperative en-route net flight pathNettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug
two-engine flightZweimotorenflug
unaccelerated flightgleichförmiger Flug
unaccelerated flightunbeschleuniger Flug
unaided night vision imaging system flightFlug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS
unaided night vision imaging system flightFlug ohne NVIS
unaided NVIS flightFlug ohne NVIS
unaided NVIS flightFlug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS
unpressurised and partially pressurised flightFlüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine
unsymmetrical flightasymmetrischer Flug
validation flight test dataFlugdaten des dargestellten Luftfahrzeugs
variation in flight timesunterschiedlich lange Flugzeiten
VFR flightVFR-Flug
VFR flightFlug nach Sichtflugregeln
visual flightFlug mit Bodensicht
visual-flight rulesSichtflugregeln
visual flight rulesSichtflugregeln
Visual Flight Rules by NightSichtflugregeln bei Nacht
visual flight rules conditionsVFR-Bedingungen
Working Group on Flight Time LimitationArbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung
yaw flightSchlangenflug
Showing first 500 phrases