Terms for subject Transport containing flight

English	Italian
ability to operate multi-sector flights	possibilità di gestire voli multisettoriali
acceptance flight	volo di collaudo
acrobatic flight	volo acrobatico
active flight control system	sistema di controllo attivo di volo
actual flight path	traiettoria di volo effettiva
actual flight time	ore di volo effettive
aerobatic flight	volo acrobatico
aerodrome flight information service	stazione per il servizio informativo locale
aerodrome flight information service	servizio aeroportuale di informazioni al volo
aeroplane flight manual	manuale di volo di un aeromobile
Aeroplane Flight Manual	manuale di volo del velivolo
aeroplane flight manual	manuale di volo
aeroplane flight manual	manuale di volo dell'aeroplano
aeroplane/flight simulator training	addestramento su velivolo/simulatore di volo
aero-tow flight	volo trainato
after flight inspection	ispezione dopo il volo
aided night vision imaging system flight	sistema di ausilio al volo notturno
aided NVIS flight	sistema di ausilio al volo notturno
aircraft flight manual	manuale di volo
aircraft flight manual	manuale di volo di un aeromobile
Aircraft Flight Manual	manuale di volo dell'aeromobile
air-filed flight plan	piano di volo comunicato da bordo in navigazione
air-filed flight plan	piano di volo trasmesso durante il volo
airport at which the flight arrives	aeroporto di arrivo
airport from which the flight departs	aeroporto di partenza
allocating seats on a flight	assegnare i posti su un volo
all-weather flight operation	traffico aereo ognitempo
alternative flight	volo alternativo
altitude flight	volo in quota
approach flight under cover	volo di avvicinamento coperto
assigned flight path	traiettoria di volo assegnata
ATS air traffic service flight plan	piano di volo ATS
attitude of flight	assetto di volo
augmented flight crew	equipaggio di volo rinforzato
automated flight information service	servizio automatico d'informazione di voloFISA
automatic flight control system	controllo automatico di volo
automatic flight control system	autocomando
automatic flight control system	sistema automatico di controllo del volo
automatic flight control system	sistema per il volo automatico
automatic flight control system disengagement	disinserimento del sistema di condotta del volo automatico
average flight stage	tappa media di volo
backward flight	volo all'indietro
bad-weather flight	volo col maltempo
basic aerobatic flight	volo acrobatico di base
basic flight control and display system	sistema basico di condotta del volo e di presentazione dei dati
basic instrument flight trainer	allenatore basico di volo strumentale
before flight inspection	ispezione prima del volo
blind flight	volo cieco
cabotage flight	volo di cabotaggio
cargo only flight	volo riservato al trasporto di merci
carried flight	volo supportato
Certification of Aircrew other than flight crew members	abilitazione di gente dell'aria diversa dal personale di volo
Certification of Flight crew members other than pilots	abilitazione del personale di volo diverso dai piloti assistenti di volo
Certification of Pilots and flight instructors	abilitazione di piloti e istruttori di volo
charted visual flight procedure approach	avvicinamento a vista
charter, charter flight	volo charter
charter, charter flight	charter
charter flight	charter
charter flight	volo charter
chartered flight	volo a domanda
check flight	volo di controllo
climbing flight	volo ascensionale
coasting flight	volo senza motore
coasting flight	volo inerziale
code-shared flight	volo gestito in code sharing
code-shared flight	volo code-sharing
code-sharing flight	volo code-sharing
code-sharing flight	volo gestito in code sharing
commercial flight	volo commerciale
composition of the flight crew	composizione dell'equipaggio di condotta
connecting flight	volo di connessione
contact flight	volo a vista
converging flight rule	regola di precedenza
crabbing flight	volo in derapata
crabbing flight	volo compensato
critical phase of the flight	fase critica del volo
critical phases of flight	fasi critiche del volo
cross-country flight	giro in aereo
cross-strait flight	volo tra le due sponde dello stretto
cruise flight	volo di crociera
current flight plan	piano di volo in vigore
current flight plan	piano di volo in corso
CVFR-flight	volo VFR controllato
CVFR-flight	volo CVFR
delivery flight	volo di consegna
delivery flight	Vooi di consegna
demonstration flight	volo dimostrativo
demonstration flight	Volo di dimostrazione
descent flight	volo discendente
development flight	volo di prova
deviated flight	volo deviato
deviation of flight path	deviazioni della traiettoria
direct flight	volo diretto
diving flight	volo in picchiata
domestic flight	volo nazionale
drifting flight	volo compensato
drifting flight	volo in derapata
electronic flight-control unit	unità di controllo elettronico di volo
Electronic Flight Instrument System	sistema elettronico di strumentazione di volo
emergency flight	volo di soccorso
en route flight advisory service	servizio informazioni in volo
en route flight path	traiettoria di volo in rotta
en-route net flight path	traiettoria netta di volo in rotta
Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems	Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo
European reporting system for in-flight incidents	sistema europeo comune di notifica degli incidenti occorsi in volo
European Upper Flight Information Region	regione di informazione di volo europea nello spazio aereo superiore
execution of a flight	esecuzione di un volo
extended overwater flights	voli prolungati sopra l'acqua
external flight	volo esterno
extra-Community flight	volo extracomunitario
fail-operational flight control system	sistema di controllo del volo funzionante anche dopo un'avaria
fail-passive flight control system	sistema di controllo del volo funzionante in modalità passiva dopo un'avaria
ferry flight	volo di trasferimento
ferry flight	volo di trasporto
filed flight plan	piano di volo trasmesso
filed flight plan	piano di volo trasmessoFPL
flight altitude	Altitudini minime di volo
flight altitude	altitudine di volo
flight altitude	altitudine assoluta
flight and duty time limitations	limiti dei tempi di volo e di servizio
Flight and Navigation Procedures Trainer	addestratore per le procedure di volo e di navigazione
flight and navigational instruments	strumenti di volo e di navigazione
flight attendants	sorveglianti di volo
flight ban	divieto di volo
flight ban	embargo aereo
flight characteristic	caratteristica di volo
flight checking	prova di volo
flight checking	ispezione di volo
flight clearance	autorizzazione di volo
flight clearance	autorizzazione al volo
flight clearance note	certificato di omologazione
flight compartment edging	contorno del posto di pilotaggio
flight compartment partition	paratia dell'abitacolo
flight conditions	stato di volo
flight conditions	condizioni di volo
flight configuration	configurazione di volo
flight control	controllo di volo
flight control system	sistema di controllo del volo
flight control wheel	volantino di comando di volo
flight coupon presented at the check-in	tagliando di volo presentato al banco accettazione
flight crew	equipaggio di volo
flight crew	equipaggio di condotta
flight crew access door	portello d'accesso dell'equipaggio
flight crew compartment security	Sicurezza del compartimento dell'equipaggio di condotta
flight crew interphone system	impianto interfonico del equipaggio di volo ?
flight crew interphone system	Sistema di interfono per l'equipaggio di condotta
Flight Crew Licence	licenza di pilotaggio
flight crew member	membro di equipaggio di volo
flight crew member	membro di equipaggio di condotta
flight crew member	membro dell'equipaggio di volo
flight crew scheduling	programmazione dell'quipaggio di condotta
flight crew station	posto di lavoro dell'equipaggio di condotta
flight cycle	ciclo di volo
Flight Data Exchange - Interface Control Document	scambio di dati di volo - documento relativo al controllo di interfaccia
flight data monitoring	monitoraggio dei dati di volo
flight data processing	trattamento dei piani di volo
flight data processing system	sistema di trattamento dei dati di volo
flight data recorder	registratore dei dati di volo
flight data recorder	registratore di volo
flight deck	cabina di pilotaggio
flight deck	posto di pilotaggio
flight deck	ponte di volo
flight deck crew	personale della cabina di volo
flight desk window	finestrino del posto di pilotaggio
flight deviation	dirottamento del volo
flight direction indicator	indicatore di direzione di volo
flight director	flight director
flight director display	visualizzazione del dispositivo direttore di volo
flight director display	visualizzatore del direttore di volo
flight director system	sistema di direzione del volo
flight dispatcher	agente alle operazioni di volo
flight dispatcher	responsabile del movimento dell'aereo
flight dispatcher	responsabile del servizio operativo dei velivoli
flight duration	durata del volo
flight duty	turno di volo
flight duty period	tempo di servizio di volo
flight duty period	turno di volo
flight embargo	divieto di volo
flight embargo	embargo aereo
flight engineer	ingegnere di bordo
flight engineer	ingegnere di volo
flight engineer seat	sedile dell'ingegnere di bordo
Flight Engineer's licence	licenza di meccanico di volo
flight engineer's panel	quadro motori
flight engineer's panel	quadro del motorista di bordo
flight engineer's panel	pannello dell'ingegnere di bordo
flight envelope	inviluppo delle condizioni di volo
flight envelope	inviluppo di volo
flight environment	ambiente di volo
flight equipment depreciation	ammortamento del materiale navigante
flight flutter test	prova in volo di vibrazione aeroelastica
flight following	mantenimento di contatto in volo
flight following	mantenimento di contatto col volo
flight guidance	condotta del volo
flight hours	ore di volo
flight identification number	numero del volo
flight idle	minimo in volo
flight indicator board	cartellone arrivi e partenze
flight information center	centro d'informazione di voloFIC
flight information centre	centro informazioni di volo
flight information officer	addetto all'informazione di volo
flight information region	regione d'informazione di volo
flight-information service	servizio d'informazione di volo
flight information service officer	addetto all'informazione di volo
flight inspection	ispezione di volo
flight inspection	prova di volo
flight instructor	istruttore di volo
flight level	livello di voloFL
flight level	livello di volo
flight levels	livelli di volo
flight line	linea di volo
flight loads	carichi di volo
flight log	giornale di bordo
flight management system	sistema di condotta di volo
flight management system	sistema di gestione del volo
flight management system	sistema di pilotaggio
flight manual	manuale di volo di un aeromobile
flight manual	manuale di volo
flight marshal	agente responsabile della sicurezza in volo
flight mechanics	meccanica di volo
flight notification message	notifica di volo
flight number	numero di volo
flight number	numero del volo
flight of locks	conche di navigazione in serie
flight of locks	conche di navigazione accollate
flight operation	operazioni di volo servizio delle -
flight operation	operazione di volo
Flight Operation Manual	manuale d'esercizio
flight operations	operazioni di volo
flight operations	assistenza operazioni aeree
flight operations and crew administration	assistenza operazioni aeree e amministrazione degli equipaggi
Flight Operations Division	Divisione dei servizi di volo
flight operations officer	responsabile del servizio operativo dei velivoli
flight operations officer	responsabile del movimento dell'aereo
flight operations officer	agente alle operazioni di volo
flight operator	operatore di velivolo senza pilota
flight order	ordine di pilotaggio
flight path	linea di volo
flight path	traiettoria di volo
flight path angle	angolo di traiettoria di volo
flight path recorder	registratore di traiettoria di volo
flight plan	ATC-PLN
flight plan	piano di volo
flight plan cancellation	annullamento del piano di volo
flight plan route	rotta indicata nel piano di volo
flight plan route	rotta indicata nel piano di voloFPR
flight planning	pianificazione dei voli
flight-plan-related-data exchange message format	scambio di dati sul piano di volo message format
flight preparation instructions	Istruzioni per la preparazione del volo
flight profile	profilo di volo
flight progress strip	tabella di marcia di volo
flight rating test	prova di attitudine in volo
flight recorder	registratore di volo
flight recorder recording	registrazioni dei registratori di volo
flight refuelling	rifornimento di carburante in volo
flight regularity message	messaggi relativi alla regolaritá dei voli
flight route	rotta aerea
flight routing	itinerario di volo
flight rules	regole del volo
flight safety messages	messaggi relativi alla sicurezza dei voli
flight schedule	orario dei voli
flight sector	tratta di volo
flight service station	stazione per il servizio informazioni localeFSS
flight service station	ente del servizio informativo locale
flight service station	stazione per il servizio informazioni locale
flight service station	stazione di assistenza in volo
flight-side services	servizi lato pista
flight simulation instructor	istruttore su simulatore di volo
flight simulation training device	dispositivo di addestramento
flight simulation training device	dispositivo di simulazione per addestramento
flight simulation training device	dispositivo di addestramento al volo simulato
flight simulation training device	apparecchiatura al suolo di allenamento al volo
flight simulation training device qualification	qualificazione dei dispositivi di addestramento al volo simulato
flight simulation training device user	utilizzatore dei dispositivi di addestramento al volo simulato
flight simulation training instructor	istruttore per l'addestramento al volo simulato
flight simulator recency	addestramento di aggiornamento su un simulatore di volo
flight simulator training	addestramento su simulatore di volo
flight space	spazio di volo
flight test	prova in volo
flight test data	dati delle prove di volo
flight test training organisation	organizzazione di addestramento per il volo di collaudo
flight test vehicle	veicolo di prova in volo
flight time	ore di volo
flight time	ora di partenza e di arrivo
flight time	tempo di volo
flight time flight time	tempo di volo
flight time flight time	durata del volo
flight time limitation	limitazione del tempo di volo
flight time under IFR	tempo di volo secondo le regole del volo strumentale
flight time under Instrument Flight Rules	tempo di volo secondo le regole del volo strumentale
flight to remote regions	volo verso regioni remote
flight track	linea di volo
Flight Training Device	dispositivo di addestramento al volo
flight visibility	visibilità in volo
flight-worthy	atto al volo
forward flight	volo in avanti
forward flight	volo livellato
free flight	volo libero
free-flight test	prova a volo libero
free-flight test	prova a volo liberato
free flight trajectory	traiettoria di volo libero
free flight wind tunnel	galleria a vento per volo libero
full-power flight	volo a pieno gas
gliding flight	volo planato
gross flight path	traiettoria lorda di volo al decollo
gross flight path	traiettoria lorda di volo
gyro spherical flight indicator	indicatore giroscopico sferico
hands-off hover flight	volo librato automatico
hands-off hover flight	volo stazionario automatico
hands-off hover flight	volo a punto fisso automatico
head-wind flight	volo con vento contrario
helicopter hoist operations flight	volo con elicottero per operazioni di sollevamento al verricello
horizon flight director	orizzonte direttore di volo
hover flight	volo stazionario
hovering flight	volo stazionario
IFR flight	volo IFR
in-flight assistance	assistenza in volo
in-flight command	ordine in volo
in-flight demonstration	dimostrazione in volo
in-flight documentation	documentazione in volo
in-flight emergency	Emergenza in volo
in-flight separation of the propeller assembly	separazione del blocco elica durante il volo
in-flight service	servizio di bordo
inbound flights	volo di ritorno
inbound flights	voli andata
inertial flight	volo inerziale
instrument flight	volo strumentale
instrument flight	volo cieco
instrument flight operations	operazioni di volo strumentale
instrument flight rules	regole del volo strumentale
instrument flight rules conditions	condizioni IFR
instrument flight rules conditions	condizioni di volo strumentale
instrument flight time	tempo di volo strumentale
instrument flight times	tempo di volo strumentale
intended flight path	traiettoria di volo prevista
intra-Community flight	volo intracomunitario
intra-Union flight	volo intracomunitario
inverted flight switch	interruttore in volo rovescio
issue of flight crew licence	rilascio delle licenze dell'equipaggio di condotta
jet-borne flight	volo di sostentazione a getto
landing flight	volo di avvicinamento per l'atterraggio
level flight	volo livellato
level flight	volo orizzontale
level flight level flight	volo orizzontale
local flight	volo locale
long haul flight	volo di lungo raggio
long-distance flight	volo di lungo raggio
long-range flight	volo di lungo raggio
low-level flight	volo a bassa quota
maiden flight	primo volo
maintenance check flight	voli di collaudo dopo manutenzione
manual flight	pilotaggio manuale
master flight clearance note	nota di autorizzazione al volo
maximum flight level	massimo livello di volo
minimal flight path	rotta di minor tempo di volo
minimal time flight path	percorso di minimo tempo di volo
minimum altitude/flight level	altitudine minima/livello di volo minimo
minimum engagement height for the automatic flight control system	altezza minima di divergenza per il controllo automatico di volo
minimum flight altitude	altitudine minima di volo
minimum flight altitude requirements	requisiti di altitudine minima di volo
minimum flight idle	posizione di minimo in volo
minimum steady flight speed	velocità minima
negative G flight	volo in G negativo
net flight path	traiettoria netta di volo
net flight path	traiettoria di volo netta
net flight path data	dati della traiettoria netta di volo
net take-off flight path	traiettoria netta di volo al decollo
night flight	volo notturno
night-flights permit	autorizzazione relativa ai voli notturni
non revenue flight	Volo non commerciale
non-revenue flight	volo non commerciale
non-stop direct flight	volo diretto senza scalo
non-stop flight	volo senza scalo
normal flight	volo normale
normal flight crew complement	equipaggio di condotta normale
NVIS flight	volo con sistema di visione notturna
obtaining more direct routings at optimum flight levels	ottenimento di itinerari più diretti a livello di voli ottimali
off-peak flight	volo non di punta
one engine inoperative en-route net flight path	traiettoria netta di volo in rotta con un motore non operativo
operating an aircraft in flight	impiego in volo di un aeromobile
operational flight plan	piano di volo operativo
outbound flights	volo di andata
outbound flights	voli ritorno
over-flight	sorvolo
overbooked flight	volo sovraprenotato
overwater flights	voli sopra l'acqua
own account flight	volo in conto proprio
payment of international air freight charges and chartered flights	pagamento del nolo aereo internazionale e dei voli a noleggio
plan for flight-time limitation	piano per limitare le ore di volo
planned flight	volo pianificato
police and supervision flight	volo adibito a compiti di polizia e di vigilanza
positioning flight	volo di trasporto
positive take-off flight path	traiettoria di decollo con pendenza positiva
post-flight procedures	procedure post-volo
power-assisted flight control	comando servoassistito
powered flight	volo propulso
pre-flight	pre-volo
pre-flight check	ispezione pre-volo
pre-flight checking	ispezione pre-volo
pre-flight inspection	ispezione pre-volo
pre-flight inspection	ispezione prima del volo
pre-flight line	linea di prevolo
preliminary flight	volo preliminare
preliminary flight rating test	valutazione preliminare
pressure pattern flight	volo isobarico
primary flight control	controllo di volo primario
primary flight controls	comandi di volo principali
Protective flight equipment	equipaggiamento protettivo di volo
proving flight	volo di prova
quartering flight	volo compensato
quartering flight	volo in derapata
ranking of flight options	ordine delle opzioni di volo
ready for flight	pronto al volo
revenue flight	volo commerciale
revised flight plan	piano di volo modificato
safe flight instructions	istruzioni relative alla sicurezza del volo
safe flight kit	sistema di allarme di perdita di velocità
scheduled air flight	volo regolare
scheduled air flight	volo di linea
scheduled flight	volo regolare
scheduled flight	volo di linea
search and rescue flight	volo di ricerca e salvataggio
service for the provision of in-flight catering	servizio per la fornitura del ristoro a bordo
service for the provision of in-flight catering	servizi per la fornitura del ristoro a bordo
service for the provision of in flight-catering	servizio per la fornitura del ristoro a bordo
shop flight	volo tecnico
shop flight	volo speciale
simulated flight	volo simulato
single-engine flight	volo con un solo motore
slow flight	volo lento
solo flight time	tempo di volo da solo
special flight route	rotta aerea speciale
special VFR Flight	volo VFR speciale
special Visual Flight Rules	regole speciali di volo a vista VFR special
stabilized flight	volo stabilizzato
stabilized flight	volo rettilineo
stage of flight	tratta di aerolinea
stall flight	volo in perdita di velocità
stall flight	volo in stallo
steady flight	volo uniforme
steady flight	volo stabilizzato
steady flight speed	velocità costante di volo
straight and level flight	volo stabilizzato
straight and level flight	volo rettilineo
Straight flight	Volo rettilineo
straight flight	volo rettilineo
sustained flight	volo di crociera
synthetic flight trainer	dispositivo di addestramento
synthetic flight trainer	dispositivo di addestramento al volo simulato
synthetic flight trainer	apparecchiatura al suolo di allenamento al volo
synthetic flight trainer	dispositivo di simulazione per addestramento
tail-wind flight	volo con vento in coda
take-off flight path	sentiero di decollo
target approach flight	volo di avvicinamento all'obiettivo
termination of the flight	termine del volo
terrain flight	volo secondo il profilo del suolo
test flight	volo di prova
test flight	volo di controllo
test flight	Volo di prova
test flight	prova in volo
tethered flight	volo vincolato
through-flight	through-flight
through-flight	attività di transito
through flight	volo contrassegnato
time of flight	tempo di volo
total flight time	tempo di volo dai blocchi
tow flight	volo trainato
training flight	volo d'addestramento
training flight	volo di addestramento
transatmospheric flight	volo transatmosferico
transition to forward flight	transizione al volo avanti
transition to horizontal flight	transizione al volo orizzontale
transition to level flight	transizione a volo orizzontale
transition to level flight	transizione a volo livellato
transition to vertical flight	transizione al volo verticale
transonic flight	volo transonico
trick flight	volo di abilità
turning flight	volo in virata
two engines inoperative en-route net flight path	traiettoria netta di volo in rotta con due motori non operativi
two-engine flight	volo a due motori
unaccelerated flight	volo uniforme
unaided night vision imaging system flight	volo VFR notturno senza l'ausilio dell'equipaggiamento NVG
unpressurised and partially pressurised flight	Voli non pressurizzati e parzialmente pressurizzati
Upper Flight Information Region	regione superiore di informazione di volo
upper flight information region	regione superiore informazioni di volo
validation flight test data	dati di validazione della prova di volo
variation in flight times	modifiche ai tempi di volo
VFR flight	volo VFR
visual flight	volo a vista
visual-flight rules	regole di volo a vista
visual flight rules	regole del volo a vista
Visual Flight Rules by Night	regole di volo a vista notturno
Visual Flight Rules by Night	regole del volo a vista notturno
visual flight rules conditions	condizioni di volo a vista
visual flight rules conditions	condizioni VFR
visual flight rules flight	volo VFR
visual flight rules on top	volo a vista sopra le nuvole
visual flight rules traffic	traffico VFR
Working Group on Flight Time Limitation	gruppo di lavoro sulla limitazione dei tempi di volo
yaw flight	volo in assetto imbardato