| English | Russian |
| assemble flat | собирать плашмя (напр. раму) |
| blunt flat file | плоский тупоносый напильник |
| car flat-frame dolly | подкатная низкорамная тележка (для ремонта автомобилей) |
| comparison of different pedelecs demonstrates which ones can cope with the hill easily and which are better for the flat country | соревнования различных электровелосипедов демонстрируют, какие велосипеды лучше преодолевают подъёмы, а какие больше подходят для равнин |
| copper sledge with square flat heads | медная кувалда с квадратными плоскими головками |
| double flat | согнуть испытываемый образец на 180° |
| extra flat chisel | сверхплоское зубило |
| extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| flat angle | угол в 180° |
| flat bar | монтировка |
| flat bar part | полосовая перемычка (напр. аккумулятора) |
| flat bar part | полосовая деталь |
| flat base of body repair kit | плоская опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| flat-base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| flat-bed | безбортовый (грузовой автомобиль) |
| flat bed | безбортовой кузов автомобиля (напр. для перевозки крупногабаритных грузов) |
| flat-bed | полуприцеп с безбортовой платформой: |
| flat-bed | безбортовой кузов (грузовика) |
| flat-bed | автомобиль с безбортовой платформой: |
| flat bed | полуприцеп с безбортовой платформой (напр. для перевозки дорожных машин, габариты которых выходят за пределы платформы) |
| flat bed | плоская станина стенда (в отличие от наклонной) |
| flat bed | автомобиль с безбортовой платформой (напр. для перевозки дорожных машин, габариты которых выходят за пределы платформы) |
| flat-bed chucker | патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости |
| flat-bed chucker | патронный токарный станок с направляющими в горизонтальной плоскости |
| flat-bed platform | безбортовая платформа |
| flat-bed truck | грузовик с платформой |
| flat-bed truck | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| flat-bed truck | грузовик с безбортовой платформой |
| flat blade screwdriver | отвёртка с плоским наконечником |
| flat-bladed screwdriver | плоская отвёртка |
| flat-bladed screwdriver | отвёртка с плоским жалом |
| flat bottom | плоское днище |
| flat butt weld | стыковой сварочный шов |
| flat car | грузовой автомобиль-платформа |
| flat cold chisel | плоское долото |
| flat cold chisel | зубило плоское |
| flat console | пульт напр. управления настольного типа |
| flat-crush resistance | сопротивление плоскому сжатию (напр. при ударе о стену) |
| flat die thread-rolling machine | резьбонакатанный автомат с плоскими плашками |
| flat disk-and-seal valve | клапан с плоским уплотнением |
| flat double guide | направляющие из двух шин |
| flat down-hand weld | шов, накладываемый в нижнем положении |
| flat drill | лопаточное сверло |
| flat end | плоский торец |
| flat-end | с плоским днищем |
| flat-end | с плоским концом |
| flat end | торец с ровной поверхностью |
| flat end plunger | зонд с плоским наконечником |
| flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые плоскогубцы с носком, повёрнутым на 45° |
| flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые изогнутые плоскогубцы-"утконос" |
| flat extra-long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы-"утконос" прямые |
| flat extra-long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы с удлинённым носком и прямыми губками |
| flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish | круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием |
| flat face-and-taper lockup | фиксация оправки по торцу и по конусу |
| flat fading | равномерное затухание |
| flat fillet weld | нормальный угловой сварной шов |
| flat fillister head screw | винт с плоской цилиндрической головкой |
| flat fixing jaw | кулачок с плоской зажимной поверхностью |
| flat gate valve | плоский затвор |
| flat gear | плоское зубчатое колесо |
| flat guide | прямоугольная направляющая |
| flat head | плоская головка винта по высоте, равной радиусу стержня |
| flat head | плоская головка (напр. винта, болта) |
| flat head bolt | болт с потайной плоской головкой |
| flat head screw | винт с потайной плоской головкой |
| flat hump | плоский выступ (на дороге) |
| flat hydraulic jack | низкопрофильный гидравлический домкрат |
| flat internal cone | плоская поверхность впадин конического зубчатого колеса |
| flat iron | утюг |
| flat iron | гладильное устройство |
| flat jack | низкопрофильный домкрат |
| flat lug | врубка для траверсы |
| flat mirror | плоское зеркало |
| flat needle file | плоский надфиль |
| flat point | плоский конец (напр. винта) |
| flat position | нижнее положение сварочного шва |
| flat-profile wheeled-jack | низкопрофильный домкрат на колёсиках |
| flat-proof tyre | непроседающая шина |
| flat rack | плоский стеллаж (Sasha_W) |
| flat regulation | равномерная регулировка |
| flat ride | вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| flat rim | плоский обод |
| flat run | езда по равнинной поверхности |
| flat scraper | плоский шабер |
| flat scraper | шабер плоский |
| flat seat | гладкое седло насоса |
| flat serrated spoon for thinning out operations | плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки |
| flat sling | плоский подъёмный строп |
| flat spot | плоский участок (напр. на изношенной шине) |
| flat spot | плоская выемка (напр. на изношенной шине) |
| flat spray wash nozzle | моечная форсунка плоского распыла воды |
| flat spray wash pattern | форма плоского распыла моечных сопел |
| flat square file | плоский напильник |
| flat tapering needle file | плоский остроносый надфиль |
| flat tipped ball | шарик с лыской (напр. для проверок норм точности) |
| flat tooth | зуб зубчатого колеса с прямобочным профилем |
| flat-topped piston | поршень с плоским дном |
| flat track | плоский трек |
| flat tyre | сдутая шина |
| flat tyre | спустившая шина |
| flat tyre | бандаж с ползуном |
| flat tyre radius | радиус спущенной шины |
| flat tyre running | езда на спущенной шине |
| flat valve | пластинчатая заслонка |
| flat valving surface | плоская поверхность клапана |
| flat vehicle | грузовой автомобиль-платформа |
| flat wood drill | сверло лопаточное по дереву |
| fold-flat aero screen | складывающееся плоское ветровое стекло (напр. на военных джипах) |
| headlight with flat lens | фара головного света с рассеивателем с плоской поверхностью |
| HSS flat drill | лопаточное сверло из быстрорежущей стали |
| HSS flat wood drill | лопаточное сверло по дереву из быстрорежущей стали |
| large flat-bottomed boat | беляна (of unpainted wood; used to transport timber) |
| leaf flat spring | листовая рессора |
| lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters | рычажные плоскогубцы параллельного действия с боковыми режущими кромками |
| low drag of flat-bed body | низкое динамическое сопротивление кузова-безбортовой платформы |
| pliers with flat knurled jaws for external rings | клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец |
| replace flat tyre | заменить спущенную шину |
| run-flat capability | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| run-flat fluid | жидкость для устранения прокола шины |
| run-flat liquid | жидкость для устранения прокола шины |
| run-flat properties | свойство шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| run-flat repair kit | комплект ремонтных принадлежностей для спущенной шины |
| run-flat tyre | шина с недостаточным внутренним давлением |
| run-flat tyre | самонесущая шина (свойство шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции до шиномонтажной мастерской) |
| slid flat | "ползун" (дефект колеса) |
| spare drill with flat end for spot weld drill | запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки |
| trailer on a flat car | контрейлер |
| tyre goes flat | шина спускает |
| tyre goes flat | шина сдувается |
| vehicle flat-frame dolly | подкатная низкорамная тележка (для ремонта автомобилей) |
