Terms for subject Transport containing côté

French	German
accouplés l'un à côté de l'autre	nebeneinander gekuppelt
amarré du côté extérieur de la rangée	aussendrauf vertaeut
amarré du côté extérieur de la rangée	aussen auf der Reihe vertaeut
aptitude au démarrage en côte	Anfahrvermögen an Steigungen
aptitude au démarrage en côte	Startfähigkeit bei Steigung
bordé de coté	Schiffsaussenhaut
bordé de coté	Seitenbeplattung
bordé de côté	Seitenbeplattung
bordé de côté	Aussenhaut
bordé de côté	Schiffswand
caisse basculant d'un seul côté	einseitig kippbarer Aufbau
cale de retenue en côte	Fallstütze
cale de retenue en côte	Unterlegkeil
cale de retenue en côte	Bergstütze
camion benne basculant sur le côté	Seitenkipper
capacité de démarrage en côte	Startfähigkeit bei Steigung
capacité de démarrage en côte	Anfahrvermögen an Steigungen
changer de côté le gouvernail	das Ruder umlegen
chargement par le côté	Seitenverladung
corps européen de garde-côtes	Europäische Küstenwache
cote de libre passage	Leitflächenabstand
cote de libre passage dans le croisement	freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze
cote de libre passage de l'aiguillage	freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung
cote de protection de pointe	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
cote de protection de pointe	Leitweite
cote de réglage imposée p. ex. aux projecteurs	vorgeschriebenes z.B. für Scheinwerfer Einstellmaß
cote de vieillissement	Alterungsrate
cote d'encombrement	Reifenmass
cote d'interchangeabilité	Austauschbarkeitswert
cote d'un point	Höhenzahl eines Punktes
cote d'équilibrage du contre-rail	freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
cote maximale autorisée	zulässiges Höchstmaß
cote minimale admissible	zulässiges Mindestmaß
cotes au gabarit	Vorrichtungsmasse
cotes de perçage des traverses en bois	Bohrungsmasse für Holzschwellen
cotes d'encombrement	Raumbedarf
cotes d'encombrement	Gesamtabmessungen
cotes des garnitures de frein	Bremsbelaggröße
cotes d'habitabilité	Innenraumabmessungen
coté intérieur du bordé	Innenseite der Schiffshaut
croquis coté	Masskizze
côte saine	reine Küste
côtes du bateau	Rippen des Schiffes
côté bougie	Kerzenseite
côté de conduite	Rechtslenker
côté de conduite	Links-/Rechtslenker
côté de conduite	Linkslenker
côté de la route	Schulterkante
côté distributeur	Verteilerseite
côté droit	rechte Seite
côté du navire	Schiffsseite
côté du navire	Schiffswand
côté du navire	Bordwand
côté du vent	Luvseite
côté du vent	Luv
côté exposé au vent	dem Wind zugekehrte Seite
côté extérieur du bordé	Aussenseite der Schiffshaut
côté gauche	linke Seite
côté heurté du véhicule d'essai	Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs
côté impair	Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises
côté non inclinable	nicht kippbare Seite
côté opposé	entgegengesetzte Seite
côté pair	Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises
côté piste	Flugsteigseite
côté piste	Rollfeldseite
côté piste	luftseitiger Bereich
côté refoulement	Druckseite
côté sous le vent	Leeseite
côté ville	Straßenvorfahrtseite
côté ville	Vorfahrtstraßenseite
côté ville	Landseite
côtés de caisse	seitliches Tragwerk der Karosserie
digue parallèle à la côte	parallel zur Kueste angelegte Mole
digue parallèle à la côte	isolierte Mole
du coté bâbord	an Backbordseite
démarrage en côte	Anfahrvermögen an Steigungen
démarrage en côte	Anfahren am Berg
démarrage en côte	Anfahrvermoegen an Steigungen
embiellage côte à côte	Mehrfachpleuelstangen
exemple complet coté	vollständiges Beispiel mit Massangaben
feu de côté	Seitenlicht
feu visible de tous côtés	Rundumlicht
feux de côté	Seitenlichter
feux de côté	Positionslichter
garage avec entrée directe des deux côtés	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes	Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes	VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes	Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias
heurter de côté un bateau	querschiffs anfahren
heurter de côté un bateau	querschiffs rammen
joint longitudinal de côté	Seitenlaengsnaht
ligne de cotes	masslinie
ligne de départ de cote	Ausgangsmaßlinie
ligne de rappel de cote	führungslinie
non côté	nicht bemasst
palette à un côté démontable	Palette mit Einhaengewand
panneau de côté	Seitenteil
panneau de côté	Seitenverkleidung
passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers	Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung
pavillon bleu du côté tribord de la timonerie	blaue Flagge an Steuerbordseite des Steuerhauses
raccord d'air coté collecteur	Anschluß am Ansaugkrümmer
raccord d'air coté filtre	Luftfilteranschluß
rechange à côtes spéciales	ersatzteil mit über oder untermass
relevé des cotes	vermessen
remorque basculante trois côtés	Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung
réseau européen de surveillance des côtes	Europäisches Netz zur Überwachung der Küsten
réservoir accessible du côté trottoir	von der Bordsteinseite zugänglicher Kraftstofftank
rétroviseur extérieur côté passager	Außenspiegel auf Beifahrerseite
s'amarrer à côté	laengsseits anlegen
sculpture à grosses côtes	Stollenprofil
se placer à côté	laengsseits festmachen
service de protection des côtes	Küstenschutzdienst
services côté aérogare	flughafenseitige Dienste
services côté aérogare	"landseitige" Dienste
services côté piste	vorfeldseitige Dienste
temps d'accélération pour le véhicule chargé en côte	Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung
tolérance sur cote	Maßtoleranz
tolérance sur cote	Maßabweichung
transducteur de déflexion de la côte	Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippe
transducteur de déplacement de côte	Meßwertaufnehmer für die Verschiebung der Rippe
tôle de coté	Seitenplatte
tôle de côté	Randplatte
tôle de côté	Tankrandplatte
tôles de bordé de côté	Seitenbeplattung
vis à côté réparation	übermassschraube
voie à côté de bordure	Fahrbahn am Bordstein
écharpe de côté	Seitenwandstrebe
éperonner de côté un bateau	querschiffs rammen
éperonner de côté un bateau	querschiffs anfahren
être jeté à la côte	auf Strand getrieben werden