Terms for subject Transport containing cross

English	German
area of cross-section at fracture	Bruchquerschnitt
Association for the promotion and development of cross-border road haulage	Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs
automatic level crossing	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
automatic level crossing	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
auxiliary cross bar	Notscherstock
auxiliary cross bar	Hilfsscherstock
board crossing	Bahnübergang mit Bohlenbelag
bolster cross-member	Tragschneide
brake cross-bar	Bremsquerbalken
built-up common crossing with both rail curved	einfaches rechts Bogenverbundherzstück
built-up common crossing with both rail curved	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
built-up common crossing with both rails straight	einfaches gerades geschraubtes Herzstück
built-up common crossing with both rails straight	einfaches gerades Verbundherzstück
built-up common crossing with one rail curved	einfaches Bogenverbundherzstück
built-up common crossing with one rail curved	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
built-up crossing	Verbundherzstück
built-up crossing	Schienenherzstück
carrier-cable crossing	Tragseilüberspannung
cast common crossing with both rails curved	einfaches Bogenblockherzstück
cast common crossing with both rails straight	einfaches gerades Blockherzstück
common crossing	einfache Kreuzung
criss-cross pattern members	gitterartige Träger
cross-acceptance	länderübergreifende Anerkennung einer Zulassung
cross acceptance	länderübergreifende Anerkennung einer Zulassung
cross acceptance	Wechselreiterei
cross-anchored bogie	Drehgestell mit Querkupplung
cross-anchored bogie	Drehgestell mit Diagonalkupplung
cross-bar	Querstrebe
cross-bar	Querverstrebung
cross-bar	Querverbindung
cross-bar	Querträger
cross-bar	Pedalträger
cross bar	Pedalträger
cross-bar control mechanism	Scherenhebelantrieb
cross bar hook	Scherstockhaken
cross-bar of frame	Strebe
cross-bar of frame	Rahmenträger
cross-bar of underframe	Rahmenträger
cross-bar of underframe	Strebe
cross bar support	Scherstockstuetze
cross bar support	Scherstocktasche
cross bar support	Scherstockauflage
cross-beam suspension	Querbalkenabstützung
cross-beam tail rotor	"cross-beam" Heckrotor
cross beams	Zwischentraversen
cross beams	Versteifungsträger
cross beams	Zangen
cross beams	Sandstraken
cross beams	Versteifungsbalken der Schuetzentafel
cross-bearer	Querträger
cross-border link	grenzüberschreitende Verbindung
cross brace assembly	Dreieckverband
cross brace assy	Dreieckverband
cross-braced	ausgekreuzt
cross-braced bogie	Drehgestell mit Querkupplung
cross-braced bogie	Drehgestell mit Diagonalkupplung
cross buck sign	Warnkreuz
cross channel boat	Kanalschiff
cross channel boat	Aermelkanalschiff
Cross-Channel ferry company	Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal
Cross-Channel link	Euro-Tunnel
Cross-Channel link	Aermelkanaltunnel
Cross-Channel tunnel	Euro-Tunnel
Cross-Channel tunnel	Aermelkanaltunnel
cross-Channel vessel	Ärmelkanalschiff
cross check	gegenseitige Anerkennung
cross compound	2-Zyl.-Verbundmaschine
cross-country	Überlandflug
cross-country vehicle	Geländekraftwagen
cross-country flight	Rundflug
cross-country route	Querverbindung
cross-country tire	Geländereifen
cross coupling	Kreuzkopplung
cross coupling errors	Kreuzkopplungsfehler
cross drain	Querschlitz
cross fall	Querneigung
cross fall	Quergefälle
cross-feed	Versorgung über Kreuzschaltung
cross feed	Versorgung über Kreuzschaltung
cross-feed line	Umtankleitung
cross feed line	Umtankleitung
cross-feed tube	Querverbindungsrohr
cross feed tube	Querverbindungsrohr
cross-feed valve	Umtankventil
cross feed valve	Umtankventil
cross-feeding	Versorgung über Kreuzschaltung
cross feeding	Versorgung über Kreuzschaltung
cross flow	Querstroemung
cross-girder	Auerstrebe
cross head full thread screw	kreuzschlitzschraube mit gewinde bis kopf
cross-head of piston	Kreuzkopf
cross-head screw/bolt	Kreuzschlitzschraube
cross joint	Quernaht
cross light	Quermarkenfeuer
cross-line	strichkreuz
cross mask	Leuchtkreuz
cross-member	Querverbindung
cross-member	Querverstrebung
cross-member	Querstrebe
cross-member	Querträger
cross-member	Verstrebung
cross-member of frame	Strebe
cross-member of frame	Rahmenträger
cross-member underframe	Strebe
cross-member underframe	Rahmenträger
to cross obliquely	schraeg das Ufer wechseln
to cross obliquely	schraeg überqueren
cross or branch culvert	Stichkanal
cross-over	Überleitungsverbindung
cross-over	Gleisverbindung
to cross over	das Ufer wechseln
to cross over	das Ufer überqueren
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengleisverbindung
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengeleiseverbindung
cross-over between straight tracks with right hand crossings	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
cross-over line	Querverbindung
to cross over river	das Ufer wechseln
to cross over river	das Ufer überqueren
cross-over track	Überfahrgleis
cross panel	Querwand
cross-piece	Querholz
cross-piece	Querträger
cross-piece	Kreuzverstrebung
cross-piece	Bohle
cross-piece	Ladeschwelle
cross-piece	Traverse
cross-piece	Sprosse
cross pin	Gegenstift
cross-platform interchange	bahnsteiggleiches Umsteigen
cross-ply tyre	Reifen mit Diagonalkarkasse
cross-ply tyre	Gürtelreifen
cross-ply tyre	Reifen in Diagonalbauart
cross-ply tyre structure	Diagonalreifen
cross quay	Querwall
cross roads	rechtwinklige Kreuzung
cross rope	Kreuzleine
cross seam	Quernaht
cross-section change	Querschnittsänderung
cross section of a dry dock	Querschnitt durch ein Trokkendock
cross section of a lock chamber with sloping sides	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
cross section of a lock with a consolidated floor	Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Sparschleuse
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
cross section of a lock with side walls with a curved face	Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
cross section of engine house	Querschnitt durch das Maschinenhaus
cross section of the chamber of a lock	Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse
cross section of the upper gate of the lock	Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse
cross shafts	gekreuzte Wellen
cross slope	Quergefälle
cross slope	Querneigung
cross-span adjuster	Richtseil
cross-span counterbalance	Richtseil
cross staff	Winkeltrommel
cross staff	Winkelmaß
cross staff	Kreuzscheibe
cross-strait flight	direkte Flugverbindung über die Taiwanstraße
cross-strait flight	Direktflug über die Taiwanstraße
cross street	Querstraße
to cross-subsidize their international operations	den internationalen Flugverkehr finanziell ausgleichen
cross-suspension	Queraufhängung
to cross the course	Kurs kreuzen
to cross the territory in transit	das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren
cross-tie	Querträger
cross-tie	Querstrebe
cross-tie	Querverbindung
cross-tie	Querverstrebung
cross-town link	Ortsdurchfahrt
cross-trader	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt
cross-trader	Cross Trader
cross tree	Saling
cross tunnel	Verbindungsstollen
cross-tying of rails	Querverbindung der Schienen
Cross union	Vierwegeverbindung
cross verification	gegenseitige Anerkennung
cross-way	Querstraße
cross-wind landing	Schiebelandung
cross wind undercarriage	Seitenwindfahrwerk
cross-wire suspension	Querseilaufhängung
cross-wire tension	Kurvenzug im Querspanner
crossing at grade	plangleiche Kreuzung
crossing for cyclists	Radfahrüberweg
crossing gate on wheels	Rollschranke
crossing of a river by a canal	Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal
crossing of borders	Grenzübertritt
crossing of borders	Grenzübergang
crossing of frontiers	Grenzübertritt
crossing of lines	Schienenkreuzung
crossing of lines	Gleiskreuzung
crossing of permanent structures	Überfahren von Kunstbauten
crossing of tracks	Schienenkreuzung
crossing of vehicles	Begegnen
crossing over points	Befahren einer Weiche
crossing over points	Befahren einer Kreuzung
dash panel cross member	Querträger für Schalttafel
diamond crossing	schräge Bahnkreuzung
diamond crossing on straight tracks	gerade Kreuzung
diamond crossing on straight tracks	gerade Geleisedurchschneidung
diamond crossing with one track curved	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise
diverging curved common crossing	unsymmetrisches Bogenherzstück
double cross extrusion	doppelkreuzprofil
double crossing	doppelte Kreuzung
double slip crossing	doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen
fixed cross-Channel link	feste Ärmelkanal-Verbindung
flexible cross-span suspension	biegsames Fahrleitungsjoch
flexible cross-span suspension	Querseilaufhängung
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	Querseilaufhängung
flexible cross-span suspension by means of wire or cable	biegsames Fahrleitungsjoch
fly-over crossing	niveaufreie Kreuzung
fly-over crossing	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen
foot-crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
frame cross-beam	Spantquerträger
frame cross-member	Spantstrebe
free wheel passage at crossing nose	freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze
front cross-shaft	vordere Querwelle
grade crossing	schienengleicher Eisenbahnübergang
inertia cross coupling	Trägheitskreuzkopplung
inertia cross coupling	Trägheitskopplung
intermediate cross beams	Zwischentraversen
intermediate cross beams	Versteifungsträger
intra-Community sea crossing	innergemeinschaftliche Seereise
intra-Community sea-crossing	innergemeinschaftlicher Seeverkehr
intra-Union sea crossing	innergemeinschaftliche Seereise
isolation and cross-feed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
isolation and cross feed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
level crossing	schienengleicher Übergang
level crossing	höhengleiche Kreuzung
level crossing	schienengleicher Wegübergang
level crossing	schienengleicher Eisenbahnübergang
level crossing barrier	Eisenbahnschranke
level crossing barrier	Schrankenwinde
level crossing barrier	Bahnschranke
level-crossing gate motor	Schrankenantrieb
level-crossing side gate	Fußgängerschranke
level-crossing wicket gate	Fußgängerschranke
level crossing with automatic light signals	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
level crossing with barriers worked locally	Bannübergang nahbedienten Schranken
level crossing with barriers worked locally	Bahnübergang mit Ortsschranken
Level crossing with crossing user side automatic protection and warning	Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung
level crossing with gates or full barriers	Bahnübergang mit Schranken
level crossing with no gates or attendants or warning lights	unbewachter Bahnübergang
level crossing with no gates or attendants or warning lights	Bahnübergang ohne Schranken
level crossing with normally closed barriers	Bahnübergang mit Anrufschranken
level crossing with normally open barriers	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
light-controlled pedestrian crossing	lichtsignalgeregelter Fußgängerübergang
lower cross beam	unterer Querbalken
metal section used as a cross-bar	Querträgerprofil
minimum crossing altitude	Mindestüberflugshöhe
movable crossing	bewegliches Herzstück
normal crossing	einfache Gleiskreuzung
nose of crossing	wirkliche Herzstückspitze
oblique crossing	spitzwinklige Kreuzung
ordinary crossing	einfache Gleiskreuzung
overhead junction crossing	Weichenueberspannung mit kreuzender Fahrleitung
overhead junction crossing	Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen
piston cross-head slide bar	Kreuzkopfgleitschiene
points and crossing	Weiche oder Kreuzung
points and crossing	Weiche
points and crossing	Kreuzung
points crossing	Weichenherzstück
protected level-crossing	bewachter schienengleicher Wegübergang
protected level-crossing	beschrankter Bahnübergang
protected level-crossing	bewachter Niveauübergang
protected level-crossing	bewachter Bahnübergang
rear cross panel	Heckabschlußteil n
rear cross panel ? =Abschlußblech hinten?	Schlußleuchtenaufnahmeblech n
rear cross panel in boot	Abschlußblech hinten, n
rear cross panel, rear panel, rear skirt	Heckabschluß m
rear cross-shaft	hintere Querwelle
right-angle crossing	rechtwinklige Kreuzung
school crossing patrol	Schuelerlotse
scissors crossing	Weichenkreuz
scissors crossing	symmetrische doppelte Gleisverbindung
scissors crossing	gekreuzte Gleisverbindung
signal for control of crossing protection	Lokführerüberwachungssignal
single cross-over	einfache Gleisverbindung
single cross-over	Weichenverbindung
special points and crossing	Weiche besonderer Bauart
special straight common crossing	besonders ausgebildetes gerades Herzstück
St.Andrew's cross	Andreaskreuz
St.George's cross	stehendes Kreuz
straight cross-slope	Dachprofil
swing nose crossing	Weiche mit beweglichem Herzstück
switch diamond crossing	"Engländer"
switch diamond crossing	Doppelkreuzweiche
symmetrical curved common crossing	symmetrisches Bogenherzstück
synthetic cross-wire with Delta suspension	Kunstoff-Querspanner mit Delta-Aufhängung
theoretical intersection point of crossing	mathematische Herzstückspitze
threshold crossing height	Flughöhe über der Schwelle
traffic density on a rail crossing	Wertigkeit einer Gleiskreuzung
trans-Alpine crossing	Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke durch die Alpen
Tunnel cross-piece	Tunnelbrücke f
turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche
typical cross-section	Regelquerschnitt
underframe cross-tie	Wagensprengwerk
underframe cross-tie	Versteifung des Rahmens
unguarded level crossing	unbewachter Bahnübergang
unguarded level crossing	unbeschrankter Bahnübergang
unguarded railway crossing	unbeschrankter Bahnübergang
upper cross bar at the end of the body	Stirnwandoberrahmen
upper cross beam	oberer Querbalken
useful cross-section	Nutzquerschnitt
valley cross section	Querprofil des Tales
wetted midships cross sectional area	Hauptspantflaeche
wetted midships cross sectional area	Benetzte Hauptspantflaeche
wire cross-section	Drahtquerschnitt