Terms for subject Transport containing connection

English	German
adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection	der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen
air connection	Druckluftleitungskupplung
airtight gangway connection	druckdichte Übergangseinheit
anti-g hose connection	Anti-g-Schnelltrennkupplung
arched connection for serving cylindrical sluice or valve	gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
automatic arm connection	automatischer Stromabnehmer
to await a connection	einen Anschluss abwarten
Breather connection	Entlueftungsanschluss
bulkhead connection barrel	Durchführungszwischenstück
bulkhead connection bracket	Schottverschraubungsträger
bulkhead connection bracket	Schottdurchführungsträger
canopy seal test connection	Prüfanschluss des Kabinen-Abdichtschlauchs
connection area	Anschlußbereich
connection flange	Flanschanschluss
connection flange	Zwischenflansch
connection for water hydrants	Verbindungstuck für Wasserzapfstelle
connection hole	Anschlußloch
connection lay out	Schaltschema
connection lay out	Schaltbild
connection link	Aufhänge-Kettenglied
connection of cap to head of pile	Befestigung der Grundschwelle am Pfahlkopf
connection of the supply networks	Verbundbetrieb
connection of the supply networks	Vermaschung der Versorgungsnetze
connection of the supply networks	Verbindung der Versorgungsnetze
connection panel	Schalttafel
connection panel	Steckerplatte
connection panel	Anschlußplate
connection plug for trailers	Steckdose für Anhängerbeleuchtung
connection point	Anschlussstelle
connection station	Anschlussbahnhof
connection to braked wheels	Rad
connection with road transport services	fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
connection with road transport services	Anschluss an Straßenverkehrsmittel
connection with the power supply network	Anschluss an das Stromnetz
connections schedule	Wagenübergangsplan
direct connection	direkte Verbindungsrampe
direct connection	direkte Verbindung
direct connection with a flight from a foreign country	Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug
electric connection	elektrische Kupplung
foil bipole connection	Bipolanschlußfolie
fuel connection	Kraftstoffanschluß
full-field connection	Vollfeldschaltung
fuselage ground connection	Außenbordanschluß
gangway connections between coaches	Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien
ground air connection	Tankdruck-Aussenbordanschluss
ground connection protection panel	Außenbordanschlußschutzanlage
ground pressurization connection	Prüfanschluss für Kabinendruck
gun electrical connection	Kanonenstecker
gun electrical connection door	Zugangstor zum Kanonenstecker
Hermetically sealed connection	Verbindung durch hermetischen Anschluss
hinterland connection	Verbindung zum Hinterland
hydraulic connection	Hydraulikanschluss
inlet connection	Ansaugstutzen
insulating rail connection	isolierende Schienenbefestigung
insulating rail connection	Isolierbefestigungfür Schiene
interline connection	Anschlußmöglichkeit
intermodal connection of high-speed lines	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	HNS-Übereinkommen
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-Übereinkommen
losing connections	verpasste Anschlüsse
to maintain a connection	einen Anschluss aufnehmen
masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks	Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen
open air parking connection	Anschluß für Freiluftabstellung
outer connection	direkte Verbindung
physical connection between the poles and the vehicle roof	mechanische Verbindung zwischen den Stromabnehmerstangen und dem Fahrzeugdach
pneumatically-sprung connection	Gummiwulst
pneumatically-sprung rubber intercommunicating gangway connection	Übergangsbrücke mit Gumminwulst
press-seal connection	druckdichte Durchführung
railway connection	Eisenbahnverbindung
railway connection	Bahnanschluss
to reestablish towage connection	Schleppverbindung wiederherstellen
refuel connection	Füllstutzen
regular ferry connection	regelmässige Fährverbindungen
run in connection with	Anschluß haben an
screw connection	Einschraubstutzen m
sea connection	Bodenventil
series-parallel connection	Serienparallelschaltung
service connection in refrigerant circuit	Serviceanschluß m
shielding connection	Abschirmanschluß
single-line connection	eingleisige Verbindung
switched earth connection	Masseansteuerung f
thermocouple connections	Thermoelemente-Verbindungen
track connection	Gleisverbindung
transport way connection	Strecke
transport way connection capacity	Streckenleistungsfähigkeit
to wait for a connection	einen Anschluss abwarten