Terms for subject Transport containing checks

English	German
acceleration time check	Beschleunigungs-Prüfung
acceptance check list	Checkliste für die Annahme
acceptance check list	Annahmeprüfliste
air pressure check	luftdruckkontrole
aircraft check	Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle
aircraft security check	Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle
altimeter check location	Höhenmesserkontrollstandort
auxiliary reservoir charging check valve	Füllventil des Hilfsluftbehälters
background check	Zuverlässigkeitsüberprüfung
before start check	Vorfluginspektion
blade angle check gauge	blattwinkelprüfgerät
charging check valve	Füllventil des Steuerluftbehälters
check digit of wagon code	Wagenprüfziffer
check digit of wagon code	Prüfziffer des Wagens
check from job	Werkstück abmessen
to check helm	Gegenruder geben
check-in counter	Schalter (am Flughafen)
check-in counter	Abfertigungsschalter (am Flughafen)
check-in line	Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter
check-in staff	Abfertigungspersonal
check locking	Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung
check out	Check-out
check out system	Check-out-System
check rail held in position with check chairs	Radlenker auf Einzelstützen
check-rail support	Stützwinkel für Leitschiene
check-rail support	Stütze für Radlenker
check rail with check block and bolt fastenings	Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken
check regularly	in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren
check-room charges	Aufbewahrungsgebühr
check-room ticket	Gepäckhinterlegungsschein
check shut-off fluid pressure differential regulating valve	Flugwerkenteisungsventil
check value	Regelwert
check value	Kontrollwert
control reservoir dissipation check valve	Ausgleichventil für den Steuerluftbehälter
cross check	gegenseitige Anerkennung
cut-off check valve	Steuerventil
door check	Türpuffer
double check	gegenseitige Anerkennung
engine static and running checks	Prüfläufe für eingebautes Triebwerk
equipment check-out procedure	geräteprüfvorschrift
excess height of check rail	Radlenkerüberhöhung
flight coupon presented at the check-in	am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
free wheel passage at check rail/wing rail entry	freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
fuel level check	Kraftstoffmengendiagnose
ground check	Überprüfung am Boden
ground check	Überprüfung am BodenGNDCK
landing gear downlock visual check installation	Sichtanzeige für Fahrwerkausfahrverriegelung
LG downlock visual check installation	Sichtanzeige für Fahrwerkausfahrverriegelung
line check	Streckenflugüberprüfung
line check A	zwischenlandungskontrolle
magneto safety check	Magnetschaltersicherheitskontrolle
maintenance check flight	Kontrollflug zu Instandhaltungszwecken
major check	hauptinspektion
mid-check	wahlinspektion
mini-check system	Minicheck-System n
oil check valve	Ölrückhalteventil
operator proficiency check	Befähigungsüberprüfung Operator Proficiency Check
operator proficiency checks	Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer
post-flight check	nachfluginspektion
pre-flight check	Vorflugkontrolle
pre-flight check	Vorfluginspektion
preflight check-out	Vorfluginspektion
proficiency check	Befähigungsüberprüfung
ramp check	Vorfeldinspektion
recurrent checks	wiederkehrende Überprüfungen
redundancy check	redundanzprüfung
rigid check of switch blade	mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
selector check valve	Rückstellklappe
space between operative face of check rail and running edge of further rail	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
suppression double check valve	doppeltes Löseventil
tanker check list	Tankschiffprüfliste
tanker check list	Tankschiff-Prüfliste
terminal check	zielflughafeninspektion
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
turbulence check	Turbulenz-Check
unscheduled maintenance check	ausserplanmässige wartungsinspektion
work sheet check-list	Arbeitsfortschrittsblatt